{
  "about": "Malunga",
  "accept": "Vuma",
  "accountIDCopy": "Kopa i i-ID yeAkhawunti",
  "accountIdCopied": "Iakhawunti ye-ID ikopiwe",
  "accountIdCopyDescription": "Kopa I-ID ye-akhawunti yakho uze uyithumele kubahlobo bakho ukuze bakuthumele umyalezo.",
  "accountIdEnter": "Ngenisa i-ID yeAkhawunti",
  "accountIdErrorInvalid": "Le-ID ye-Akhawunti ayisebenzi. Nceda ujonge uze uzame kwakhona.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Ngenisa i-ID yeAkhawunti okanye i-ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Mema i-akhawunti yesazisi okanye i-ONS",
  "accountIdShare": "Molo, bendisebenzisa i-{app_name} ukuncokola ngokupheleleyo ngokukhuselekileyo. Yiza ujoyine nam! ID yami yeAkhawunti ngu<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Khuphela kwi {session_download_url}",
  "accountIdYours": "I-Account ID yakho",
  "accountIdYoursDescription": "Le yi-ID yakho ye-Akhawunti. Abanye abasebenzisi banokuyiskena ukuqalisa incoko nawe.",
  "actualSize": "Ubukhulu Banga",
  "add": "Yongeza",
  "adminCannotBeRemoved": "Abaphathi abanakususwa.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> banyuselwe kubu-Admin.",
  "adminPromote": "Phakamisa Abalawuli",
  "adminPromoteDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukunyusa <b>{name}</b> kube yintloko? Abalawuli abanakususwa.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukunyusa <b>{name}</b> n <b>{count} abanye</b> kube yintloko? Abalawuli abanakususwa.",
  "adminPromoteToAdmin": "Phakamisa ku-Admin",
  "adminPromoteTwoDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukunyusa <b>{name}</b> n <b>{other_name}</b> kube yintloko? Abalawuli abanakususwa.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> inyuselwe kubu-Admin.",
  "adminPromotionFailed": "Ukuphakanyiswa komlawuli kuhlulekile",
  "adminPromotionFailedDescription": "Koyekile ukukhuthaza {name} ku {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Koyekile ukukhuthaza {name} kunye {count} nabanye ku {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Koyekile ukukhuthaza {name} kunye {other_name} ku {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Ukuphakanyiswa komlawuli kuthunyelwe",
  "adminRemove": "Susa ulawulo",
  "adminRemoveAsAdmin": "Susa njenge-Admin",
  "adminRemoveCommunityNone": "Akukho balawuli kwi-Community.",
  "adminRemoveFailed": "Koyekile ukususa {name} njenge Admin.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Koyekile ukususa <b>{name}</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> kubu-Admin.",
  "adminRemoveFailedOther": "Koyekile ukususa <b>{name}</b> kunye <b>{other_name}</b> kubu-Admin.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> ikhutshelwe ngaphandle kwindawo ye-Admin.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> basusiwe kubu-Admin.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> kunye <b>{other_name}</b> basusiwe kubu-Admin.",
  "adminSendingPromotion": "Ukuthumela ukuqina komlawuli",
  "adminSettings": "Izilungiselelo zabaAdmin",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> kunye <b>{other_name}</b> banyuselwe kubu-Admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Ogama lingaziwayo",
  "appearanceAutoDarkMode": "Imowudi emnyama ngokuzenzekelayo",
  "appearanceHideMenuBar": "Fihla iiMenyu Bar",
  "appearanceLanguage": "Ulwimi",
  "appearanceLanguageDescription": "Khetha useto lolwimi lwakho lwe-{app_name}. {app_name} iya kuqalisa kwakhona xa utshintsha useto lolwimi lwakho.",
  "appearancePreview1": "Unjani?",
  "appearancePreview2": "Ndiyaphila enkosi, wena?",
  "appearancePreview3": "Ndiyaphila, enkosi.",
  "appearancePrimaryColor": "Umbala Oyingundoqo",
  "appearanceThemes": "Imixholo",
  "appearanceThemesClassicDark": "Ithem yeClassic Mnyama",
  "appearanceThemesClassicLight": "Classic Light",
  "appearanceThemesOceanDark": "Ocean Dark",
  "appearanceThemesOceanLight": "Ocean Light",
  "appearanceZoom": "Zoom",
  "appearanceZoomIn": "Zoom In",
  "appearanceZoomOut": "Zoom Out",
  "attachment": "Isihombiso",
  "attachmentsAdd": "Gatako ekigatiddwako",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Ialbhamu engachazwanga",
  "attachmentsAutoDownload": "Khuphela ngokuzenzekelayo izinto ezincamathiselweyo",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Khuphela ngokuzenzekelayo imidiya kunye neefayile ezivela kule ngxoxo.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Ungathanda ukulayisha yonke ifayile isuka kwi-<b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Ukukhuphela ngokuzenzekelayo",
  "attachmentsClearAll": "Cacisa Zonke Izincamathiselwa",
  "attachmentsClearAllDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima onke amazibuko? Imilayezo enezibuko nayo iyakucinywa.",
  "attachmentsClickToDownload": "Cofa ukuze ulehlise {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Skrolela ezantsi ukhetho lwezinto ezisecaleni",
  "attachmentsCollecting": "Qokelela izilungiso...",
  "attachmentsDownload": "Khuphela unyathelo",
  "attachmentsDuration": "Ixesha:",
  "attachmentsErrorLoad": "Impazamo yokufaka ifayile",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Koyekile ukukhetha isihlomelo",
  "attachmentsErrorNoApp": "Andikwazi ukufumana usetyenziso rhoqo sele ukhetha imidiya.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Uhlobo lwefayili aluxhaswanga.",
  "attachmentsErrorNumber": "Akukho kubanakho ukuthumela ngaphezu kweefayile ezingama-32 zemifanekiso kunye nevidiyo ngaxeshanye.",
  "attachmentsErrorOpen": "Ayikwazi ukuvula ifayili.",
  "attachmentsErrorSending": "Impazamo yokuthumela ifayile",
  "attachmentsErrorSeparate": "Nceda uthumele iifayile njengeemiyalezo ezahlukileyo.",
  "attachmentsErrorSize": "Iifayile mazibe ngaphantsi kwe-10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Ayinakusetyenziswa imifanekiso kunye iividiyo nezinye iindidi zeefayile. Zama ukuthumela ezinye iifayile kwinyaniseso elahlukileyo.",
  "attachmentsExpired": "Isihombiso siphelelwe lixesha",
  "attachmentsFileId": "ID Yefayile:",
  "attachmentsFileSize": "Ubukhulu beFayile:",
  "attachmentsFileType": "Uhlobo lweFayile:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Awunazo zifayile kule ncoko.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Akukho kubanakho ukususwa kwemethadatha kwifayile.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Ukulayisha iMidhiya entsha...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Ukulayisha iifayile ezintsha...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Ukulayisha iMidhiya eyindala...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Ukulayisha iifayile ezindala...",
  "attachmentsMedia": "{name} ngo-{date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Awunayo imidiya kule ncoko.",
  "attachmentsMediaSaved": "Imidiya igciniwe ngu{name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Shukuma kwaye Yilinganise",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Isiphumo",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Isiphumo",
  "attachmentsResolution": "Isisombululo:",
  "attachmentsSaveError": "Akukho kubanakho ukugcinwa kwefayile.",
  "attachmentsSendTo": "Thumela ku {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Tap to download {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Eli Nyanga",
  "attachmentsThisWeek": "Esi Veki",
  "attachmentsWarning": "Izihombiso ogcina zona zinokufikelelwa ngezinye iinkqubo kwi sixhobo sakho.",
  "audio": "Udiyo",
  "audioNoInput": "Akukho kufakwa kweaudiyo okufunyenweyo",
  "audioNoOutput": "Akukho kuputhwa kweaudiyo okufunyenweyo",
  "audioUnableToPlay": "Ayikwazi ukudlala ifayile yeaudio.",
  "audioUnableToRecord": "Akukho kubanakho ukubamba isandi.",
  "authenticateFailed": "Ukungelelanisa akwenzekanga",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Imizamo eninzi yokulinganisa iyasilela. Nceda uzame kwakhona kamva.",
  "authenticateNotAccessed": "Ubhaliso alukhange lufumaneke.",
  "authenticateToOpen": "Qinisekisa ukuvula {app_name}.",
  "back": "Emuva",
  "banDeleteAll": "Vimba kwaye Ucime Konke",
  "banErrorFailed": "Uvimbelo aluphumelelanga",
  "banUnbanErrorFailed": "Ukususwa kwesirhoxo akuphumelelanga",
  "banUnbanUser": "Susa umsebenzisi osusiweyo",
  "banUnbanUserUnbanned": "Umsebenzisi orhoxisiweyo",
  "banUser": "Vimba Umsebenzisi",
  "banUserBanned": "Umsebenzisi urhoxisiwe",
  "block": "Zziyiiza",
  "blockBlockedDescription": "Susa lo qhakamshelwano ukuze uthumele umyalezo.",
  "blockBlockedNone": "Akukho qhagamshela okubhlokiweyo",
  "blockBlockedUser": "Uvimbile {name}",
  "blockDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukuzivimba <b>{name}?</b> Abasebenzisi abavalweyo abanakukuthumela izicelo zemiyalezo, izimemo zeqela okanye bakufowunele.",
  "blockUnblock": "Susa ukuvalela",
  "blockUnblockName": "Uqinisekile ukuba ufuna ukuvula <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Uqinisekile ukuba ufuna ukuvula <b>{name}</b> n <b>{count} abanye</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Uqinisekile ukuba ufuna ukuvula <b>{name}</b> n 1 omnye?",
  "blockUnblockedUser": "Isusiwe {name}",
  "call": "Essimu",
  "callsCalledYou": "{name} ikfonile kuwe",
  "callsCannotStart": "Awungekhe uqale umnxeba omtsha. Gqibezela umnxeba wakho wokuqala kuqala.",
  "callsConnecting": "Kuye kuqhagamishelwe...",
  "callsEnd": "Gqibezela ucingo",
  "callsEnded": "Ukuya Phelile",
  "callsErrorAnswer": "Koyekile ukuphendula umnxeba",
  "callsErrorStart": "Koyekile ukuqala umnxeba",
  "callsInProgress": "Ukutsalela kusenzeka",
  "callsIncoming": "Ifowuni esIncoming evela ku {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Ifowuni esIncoming",
  "callsMicrophonePermissionsRequired": "You missed a call from <b>{name}</b> because you haven't granted <b>microphone access</b>.",
  "callsMissed": "Ifowuni ephosiwe",
  "callsMissedCallFrom": "Ifowuni ephosiwe ngo {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Iifowuni zeSandi neeVidiyo zifuna izaziso ukuba zivulwe kwizicwangciso zenkqubo yezixhobo zakho.",
  "callsPermissionsRequired": "Ufunwa Iimvume Zetsalelo",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Ungavula imvume ethi \"Voice and Video Calls\" kwi-Privacy Settings.",
  "callsReconnecting": "Ukuqhagamshelanisa kwakhona",
  "callsRinging": "Kuyaqhosha...",
  "callsSessionCall": "Umnxeba we-{app_name}",
  "callsSettings": "Iitsalela (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Iifowuni zeSandi neeVidiyo",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Iifowuni zeSandi neeVidiyo (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "I-IP yakho iyabonakala komnxibelele wakho nakwiOxen Foundation Server ngelixa usebenzisa i-beta calls.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Vumela i-voice ne-video calls ukuba zithumeletyayanayo nabanye abasebenzisi.",
  "callsYouCalled": "Wakubidde {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Uphoswe ngumnxeba ovela ku <b>{name}</b> kuba awuvulanga i<b>Voice and Video Calls</b> kuSeto loBukeko Olwahlukileyo.",
  "cameraErrorNotFound": "Akukho kamera ifumanekayo",
  "cameraErrorUnavailable": "Ikhamera azifumaneki.",
  "cameraGrantAccess": "Nika iMfanelo yeKhamera",
  "cameraGrantAccessDenied": "{app_name} ifuna ukufikelela kwikhamera ukuthatha iifoto nevidiyo, kodwa ivaliwe ngokusisigxina. Nceda uqhubeke useto lwe-app, ukhethe \"Imvume\", kwaye uvule \"Ikhamera\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "{app_name} ifuna ukufikelela kwikhamera ukuthatha iifoto nevidiyo, okanye ukukhangela iikhowudi ze-QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "{app_name} ifuna ukufikelela kwikhamera ukukhangela iikhowudi ze-QR",
  "cancel": "Rhoxisa",
  "changePasswordFail": "Koyekile ukutshintsha iphasiwedi",
  "clear": "Cacisa",
  "clearAll": "Cacisa Zonke",
  "clearDataAll": "Cacisa Zonke Idatha",
  "clearDataAllDescription": "Oku kuya kususa yonke imiyalezo yakho kunye nonxibelelwano lwakho ngokusisigxina. Ngaba ungathanda ukucoca esi sixhobo kuphela, okanye ususe idatha yakho kunxibelelwano?",
  "clearDataError": "Idatha Ayicinywanga",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Idatha ayicinywanga yiService Node #. I-ID yeService Node: {service_node_id}.] other [Idatha ayicinywanga yiService Nodes #. I-ID yeService Nodes: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Kwenzeke impazamo engaziwayo kwaye idatha yakho ayicinywanga. Ngaba ufuna ukukhipha idatha yakho kweli sixhobo kuphela?",
  "clearDevice": "Coca Isixhobo",
  "clearDeviceAndNetwork": "Coca isixhobo kunye nenethiwekhi",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa idatha yakho kunethiwekhi? Ukuba uyaqhubeka, awuyi kuba nakho ukubuyisela imiyalezo yakho okanye abanxibelelwano bakho.",
  "clearDeviceDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima isixhobo sakho?",
  "clearDeviceOnly": "Coca isixhobo kuphela",
  "clearMessages": "Coca Onke Imiyalezo",
  "clearMessagesChatDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima yonke imiyalezo yekho yakho <b>{name}</b> kwisixhobo sakho?",
  "clearMessagesCommunity": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima yonke imiyalezo ye-<b>{community_name}</b> kwisixhobo sakho?",
  "clearMessagesForEveryone": "Coca kubo bonke",
  "clearMessagesForMe": "Coca kum",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima yonke imiyalezo ye-<b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima yonke imiyalezo ye-<b>{group_name}</b> kwisixhobo sakho?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima yonke imiyalezo ye-Nota yeSelf kwisixhobo sakho?",
  "close": "Vala",
  "closeWindow": "Vala Iwindi",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "This will ban the selected user from this Community and delete all their messages. Are you sure you want to continue?",
  "communityBanDescription": "This will ban the selected user from this Community. Are you sure you want to continue?",
  "communityEnterUrl": "Ngenisa i-URL yeCommunity",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "I-URL engalunganga",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Nceda ujonge i-URL ye-Community kwaye uzame kwakhona.",
  "communityError": "Iphutha Loluntu",
  "communityErrorDescription": "Ooppsi, liphutha lenzekile. Khethe phinde uzame kamva.",
  "communityInvitation": "Isimemo Soluntu",
  "communityJoin": "Joyina iCommunity",
  "communityJoinDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukujoyina i {community_name}?",
  "communityJoinError": "Koyekile ukujoyina uluntu",
  "communityJoinOfficial": "Okanye joyina elinye lala...",
  "communityJoined": "Ujoyine i Community",
  "communityJoinedAlready": "Uvele ube lilungu lale Community.",
  "communityLeave": "Shiya iCommunity",
  "communityLeaveError": "Koyekile ukuphuma ku {community_name}",
  "communityUnknown": "Ikomyunithi Ayaziwa",
  "communityUrl": "i-URL yoLuntu",
  "communityUrlCopy": "Kopa i-URL yoLuntu",
  "confirm": "Qinisekisa",
  "contactContacts": "Qhagamshelana",
  "contactDelete": "Sangula Qhagamshelwano",
  "contactDeleteDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima <b>{name}</b> kwiinkcukacha zakho? Imiyalezo emitsha evela <b>{name}</b> iya kuza njengezicelo zemiyalezo.",
  "contactNone": "Awunazo naziphi na iincoko okwangoku",
  "contactSelect": "Khetha abafowunelwa",
  "contactUserDetails": "Iinkcukacha zoMsebenzisi",
  "contentDescriptionCamera": "Ikhamera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Khetha isenzo sokwazisa incoko",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Umongo wobugqithi beMidhiya",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Ukwakhiwa komyalezo",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Thumbnail of image from quoted message",
  "contentDescriptionStartConversation": "Qala incoko kunye noqhagamshelwano olutsha",
  "conversationsAddToHome": "Yongeza kwiscreen sasekhaya",
  "conversationsAddedToHome": "Ikongeze kwiscreen sasekhaya",
  "conversationsAudioMessages": "Imiyalezo ye-Audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Dlala ngokuzenzekelayo imiyalezo eseAudiyo",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Dlala ngokuzenzekelayo imiyalezo eseAudiyo ethunyelwe ngokulandelelanayo",
  "conversationsBlockedContacts": "Imiyalezo eVimbileyo",
  "conversationsCommunities": "Uluntu",
  "conversationsDelete": "Sangula Inkqubo",
  "conversationsDeleteDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa incoko yakho no <b>{name}?</b> Imiyalezo emitsha ivela <b>{name} </b> iza kuqala incoko entsha.",
  "conversationsDeleted": "Incoko icinyiwe",
  "conversationsEmpty": "Akukho myalezo kwi-{conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Ngenisa iqhosha",
  "conversationsEnterDescription": "Umsebenzi weqhosha loku ngenisa xa uchwetheza kwincoko.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER sends a message, ENTER starts a new line",
  "conversationsEnterSends": "ENTER ithumela umyalezo, SHIFT + ENTER uqala ulayini omtsha",
  "conversationsGroups": "Amaqela",
  "conversationsMessageTrimming": "Ukuskrowa umyalezo",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Coca i-Community",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Sangula imilayezo yeNguquko ezingaphaya kweinyanga ezi-6, nee malunga ne-2,000 yemilayezo",
  "conversationsNew": "Ingxoxo Entsha",
  "conversationsNone": "Awunazo naziphi na iincoko okwangoku",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Thumela ngazo Ukhiye we-Enter",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Tapping the Enter Key will send message instead of starting a new line.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Yonke Imithombo yeendaba",
  "conversationsSpellCheck": "Spell Check",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Vumela ukupela ngokuzenzekelayo xa ubhala imilayezo.",
  "conversationsStart": "Start Conversation",
  "copied": "Ikopiwe",
  "copy": "Kopa",
  "create": "Yenza",
  "cut": "Sika",
  "databaseErrorGeneric": "Kufunyenwe impazamo kwisiseko sedatha.<br/><br/>Nceda thumela ii-log zenkqubo yakho ukuze uwabelane ngazo ngeengxaki. Ukuba oku kuphumelele, reinstall {app_name} kwaye ubuyisele iakhawunti yakho.<br/><br/>Isilumkiso: oku kuya kubangela ukulahleka kwemiyalezo yonke, ii-attachements, kunye nedatha yeakhawunti endala ngokuphakama kweveki ezimbini.",
  "databaseErrorTimeout": "Siqaphele ukuba i-{app_name} ithatha ixesha elide ukuqala.<br/><br/>Ungaqhubeka ulinde, uthumele iingxelo zesixhobo sakho ukwabelana ngazo ukulungisa iingxaki, okanye uzame ukuqala ngokutsha i-Session.",
  "databaseErrorUpdate": "I-database yakho yohlelo lwe-app ayinakuvisisana nohlobo lwangoku lwe {app_name}. Faka app kwakhona kwaye ubuyisele i-akhawunti yakho ukuphuhlisa database entsha kwaye uqhubeke usebenzisa {app_name}.<br/><br/>Isilumkiso: Oku kuya kubangela ukulahleka kwemiyalezo yonke kunye nezinto ezihambelanayo ezindala kunokuba yiveki ezimbini.",
  "databaseOptimizing": "Ukuphucula iDatha",
  "debugLog": "Ilogi yeSipseko",
  "decline": "Caphula",
  "delete": "Sangula",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Some of your devices are using outdated versions. Syncing may be unreliable until they are updated.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Vimba Lo Msebenzisi",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Vimba Umsebenzisi",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "UsesiQela",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Zaziso ZeMentions Kuphela",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Xa ivuliwe, uza kuziswa kuphela ngemiyalezo ekukhankanywayo.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Isandi soMyalezo",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Cima imiyalezo kule ncoko unaphakade?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Awukwazi ukuhamba xa ungezelela okanye ususa amalungu amanye.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Ilifa",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Uhlobo lwangaphambili lwemiyalezo edisela.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> uyicala ixesha eliphumzayo lemyalezo ukuya ku <b>{time}</b>.",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Nceda linda ngeli xesha iqela liyalungiswa...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Koyekile ukuhlaziya iqela",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Awunamvume yokucima imiyalezo yabanye",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Sangula Umphumela] other [Sangula Imiphumela]}",
  "deleteMessageConfirm": "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa lo myalezo?",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Umyalezo ucinyiwe] other [Imiyalezo icinyiwe]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Lo myalezo ususiwe",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Lo myalezo ususiwe kweli sixhobo",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa lo myalezo kule sixhobo kuphela?",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa lo myalezo kubo bonke?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Sangula kwisixhobo esi kuphela",
  "deleteMessageDevicesAll": "Sangula kuzo zonke izixhobo zam",
  "deleteMessageEveryone": "Sangula kubo bonke",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Biganye okusindika obubaka] other [Biganye okusindika obubaka]}",
  "deleteMessagesConfirm": "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa le miyalezo?",
  "deleteMessagesDescriptionDevice": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima le miyalezo kweli sixhobo kuphela?",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima le miyalezo kubo bonke?",
  "deleting": "Kisangulwa",
  "developerToolsToggle": "Guqula izixhobo zoMphuhlisi",
  "dictationStart": "Start Dictation...",
  "disappearingMessages": "Imilayezo Enyamalalayo",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Umyalezo uza kucinywa ngaphakathi kwexesha elichazwe {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Iya kucinywa ngokuzenzekelayo ku {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Umyalezo uza kucinywa ngaphakathi kwexesha elichazwe {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Iya kucinywa ngokuzenzekelayo ku {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Uhlobo loMsangano",
  "disappearingMessagesDescription": "Esi sicwangciso sisebenza kuwo wonke umntu kwincoko.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Esi sicwangciso sisebenza kwimiyalezo oyithumela kwincoko.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "This setting applies to everyone in this conversation.<br/>Only group admins can change this setting.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Nyamalala Emva {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Nyamalala Emva Kokufunda",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Imiyalezo iyacinywa emva kokuba ifundiwe.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Nyamalala Emva Kokufunda - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Nyamalala Emva Kokuthumela",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Imiyalezo iyacinywa emva kokuba ithunyelwe.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Nyamalala Emva Kokuthumela - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Landela uSethingi",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Imiyalezo oyithumelayo ayizukutsha. Ungaqinisekisile ukuba ufuna <b>ukucima</b> imiyalezo yokubhangwa?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Cwangcisa ukuba imiyalezo yakho iphele <b>{time}</b> emva kokuba ibe <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} isebenzisa isoftwe endala. Imiyalezo ephulukayo ayinakusebenza kakuhle.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Abalawuli beqela kuphela abazakwazi ukutshintsha esi setting.",
  "disappearingMessagesSent": "Sithumele",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> usete iimyalezo ukuba ziphelelwe lixesha emva kwe <b>{time}</b> emva kokuba zenzekile <b>{disappearing_messages_type}</b>.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Mna</b> ndacwangcisa ukuba iimyalezo ziphelelwe {time} emva kokuba zime {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "I-Timer",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> ucime iimyalezo eziphelelwe lixesha. Imiyalezo ayisasekho na.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> ukhubaze imiyalezo ephumayo <b>engekho</b>.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Mna</b> ndibekhubekile <b>off</b> iimyalezo ezinyamalala. Imiyalezo endiyithumeleli ngayo ayisayi kunyamalala.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Wena</b> uvule <b>ukhubaze</b> izithunywa ezitshabalalayo.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "ifundiwe",
  "disappearingMessagesTypeSent": "sithumele",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> uhlaziye useto lwezithunywa ezinyamalalayo.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Mna</b> uhlaziywe iisetingi zemiyalezo enyamalalayo.",
  "dismiss": "Lahla",
  "displayNameDescription": "Ingaba lingaba ligama lakho lokwenyani, igama elithi eli okanye elinye into oyithandayo — ungaliyitshintsha ngawo nawuphi na umzuzu.",
  "displayNameEnter": "Ngenisa igama lakho lokuboniswa",
  "displayNameErrorDescription": "Nceda ngenisa igama lokubonisa",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Nceda ngenisa igama elifutshane lokubonisa",
  "displayNameErrorNew": "Asikwazanga ukulayisha igama lakho lomboniso. Nceda ufake igama lomboniso elitsha ukuze uqhubeke.",
  "displayNameNew": "Khetha igama elitsha",
  "displayNamePick": "Chola igama lakho lokubonisa",
  "displayNameSet": "Setha igama elibonisiweyo",
  "document": "Ixwebhu",
  "done": "Gqibezela",
  "download": "Khuphela",
  "downloading": "Ukukhuphela...",
  "draft": "Isishwankathelo",
  "edit": "Hlela",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Izimboli",
  "emojiCategoryActivities": "Imisebenzi",
  "emojiCategoryAnimals": "Izilwanyana & Indalo",
  "emojiCategoryFlags": "Iiflegi",
  "emojiCategoryFood": "Ukutya & Isiselo",
  "emojiCategoryObjects": "Izilwanyana",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Iziqinisekiso Ezisandul'Ukusetyenziswa",
  "emojiCategorySmileys": "Smileys & People",
  "emojiCategorySymbols": "Symbols",
  "emojiCategoryTravel": "Ukuhamba kunye neendawo",
  "emojiReactsClearAll": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima onke {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Slow down! You've sent too many emoji reacts. Try again soon",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Kwaye omnye u # uphosele lo myalezo {emoji}.] other [Kwaye abaninzi u # baphosele lo myalezo {emoji}.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} usebenzise {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} and {other_name} basebenzise {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} kunye <span>{count} abanye</span> baphendule nge {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Uphendule nge {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Wena, <span>{count} abanye</span> baphendule nge {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Wena, {name} baphendule nge {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "Uphendule umyalezo wakho {emoji}",
  "enable": "Vumela",
  "errorConnection": "Nceda ujonge uqhagamshelo lwe-intanethi kwaye uzame kwakhona.",
  "errorCopyAndQuit": "Kopa Iphutha kwaye Phuma",
  "errorDatabase": "Iphutha leDatha yeBanki",
  "errorUnknown": "Kwenzeke impazamo engaziwayo.",
  "failures": "Iingxaki",
  "file": "Ifayile",
  "files": "Iifayile",
  "followSystemSettings": "Landela usetiwe lwenkqubo",
  "from": "Okuva:",
  "fullScreenToggle": "Guqula Isikrini Esipheleleyo",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "{app_name} iya kuqhagamshela kwi-Giphy ukuhambisa iziphumo zozinzo. Awuyi kufumana ukhuseleko lwe-metadata ngokupheleleyo xa uthumela i-GIFs.",
  "groupAddMemberMaximum": "Amaqela anamalungu angamaxesha aphezulu ayi-100",
  "groupCreate": "Yenza iqela",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Nceda ukhethe ubuncinane ilungu elinye leqela elinge",
  "groupDelete": "Sangula Iqela",
  "groupDeleteDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima <b>{group_name}?</b> Oku kuyakuchithela onke amalungu kunye nokucima yonke into yeqela.",
  "groupDescriptionEnter": "Ngena inkcazo yeqela",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Umfanekiso wokubonisa weqela uhlaziyiwe.",
  "groupEdit": "Hlela Iqela",
  "groupError": "Impazamo yeQela",
  "groupErrorCreate": "Kuphume impazamo ekudaleni iqela. Nceda ujonge uqhagamshelo lwakho lwe-intanethi kwaye uzame kwakhona.",
  "groupErrorJoin": "Koyekile ukujoyina {group_name}",
  "groupInformationSet": "Set Group Information",
  "groupInviteDelete": "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa esi simemo seqela?",
  "groupInviteFailed": "Umemi akaphumelelanga",
  "groupInviteFailedMultiple": "Koyekile ukumema {name} kunye {count} nabanye {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Koyekile ukumema {name} kunye {other_name} ku {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Koyekile ukumema {name} ku {group_name}",
  "groupInviteSending": "Ukuthumela isimemo",
  "groupInviteSent": "Umemi uthunyelwe",
  "groupInviteSuccessful": "Isimemo seqela siphumelele",
  "groupInviteVersion": "Abasebenzisi kufuneka babe ngohlelo lwamva ukufumana izimemo",
  "groupInviteYou": "<b>Mna</b> ndimele ukujoyina iqela.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Mna </b> kunye <b>{count} abanye</b> banyuselwe kubu-Admin.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Mna </b> kunye <b>{other_name} </b> banyuselwe kubu-Admin.",
  "groupLeave": "Shiya iQela",
  "groupLeaveDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukufumana <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Uqinisekile ukuba ufuna ukushiya <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Oku kuyakususa onke amalungu kwaye kusebenzise yonke imixholo yeqela.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Koyekile ukuphuma ku {group_name}",
  "groupLegacyBanner": "Amaqela aphuculwe, yenza iqela elitsha ukuphucula. Umsebenzi weqela elidala uya kunciphisa ukusukela ngomhla we {date}.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> bashiye iqela.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> bashiye iqela.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> kunye <b>{other_name}</b> bashiye iqela.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> bajoyine iqela.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> wabememelwe ukuba ajoyine iqela. Imbali yencoko yenziwe yabelwana ngayo.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> babememelwe ukuba bajoyine iqela. Imbali yencoko yenziwe yabelwana ngayo.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> kunye <b>{other_name}</b> babememelwe ukuba bajoyine iqela. Imbali yencoko yenziwe yabelwana ngayo.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> babememelwe ukuba bajoyine iqela.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> kunye <b>{other_name}</b> babememelwe ukuba bajoyine iqela.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Mna</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> babememelwe ukuba bajoyine iqela. Imbali yencoko yenziwe yabelwana ngayo.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Mna</b> kunye <b>{name}</b> babememelwe ukuba bajoyine iqela. Imbali yencoko yenziwe yabelwana ngayo.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Mna</b> bashiye iqela.",
  "groupMembers": "Amalungu eQela",
  "groupMembersNone": "Akukho namanye amalungu kweli qela.",
  "groupName": "Igama leQela",
  "groupNameEnter": "Ngenisa igama leqela",
  "groupNameEnterPlease": "Nceda ngenisa igama leqela.",
  "groupNameEnterShorter": "Nceda ngenisa igama leqela elifutshane.",
  "groupNameNew": "Igama leqela ngoku ngu {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Igama leqela lihlaziyiwe.",
  "groupNoMessages": "Akunamiyalezo ivela kwi <b>{group_name}</b>. Thumela umyalezo ukuyiqala incoko!",
  "groupOnlyAdmin": "Unguye kuphela admin kwi <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Amalungu eqela kunye neesetingi azinakutshintshwa ngaphandle kwe-admin.",
  "groupPromotedYou": "<b>Mna </b> ndinyuselwe kubu-Admin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Mna </b> kunye <b>{count} abanye abantu </b> banyuselwe kubu-Admin.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Mna</b> kunye ne <b>{name}</b> banyuselwe kubu-Admin.",
  "groupRemoveDescription": "Ungathanda ukususa <b>{name}</b> kwi-<b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Ungathanda ukususa <b>{name}</b> kunye nabanye <b>{count}</b> kwi-<b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Ungathanda ukususa <b>{name}</b> kunye no<b>{other_name}</b> kwi-<b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Susa umsebenzisi kunye nemiyalezo yabo] other [Susa abasebenzisi kunye nemiyalezo yabo]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Susa umsebenzisi] other [Susa abasebenzisi]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> ikhutshelwe ngaphandle kweqela.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> bakhutshelwe ngaphandle kweqela.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> kunye <b>{other_name} </b> bakhutshelwe ngaphandle kweqela.",
  "groupRemovedYou": "Ususwe kwi <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Mna</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> bakhutshelwe ngaphandle kweqela.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Mna</b> kunye <b>{other_name}</b> bakhutshelwe ngaphandle kweqela.",
  "groupSetDisplayPicture": "Set Group Display Picture",
  "groupUnknown": "Iqela elingaziwa",
  "groupUpdated": "Iqela lihlaziyiwe",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Siza uncede uguqulele i-{app_name}",
  "helpReportABug": "Xela impazamo",
  "helpReportABugDescription": "Share some details to help us resolve your issue. Export your logs, then upload the file through {app_name}'s Help Desk.",
  "helpReportABugExportLogs": "Thumela iiLogs",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Thumela iilogs zakho, uze ulayishe ifayile kwi-Help Desk yase {app_name}.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Gcina kwi desktop",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Gcina le fayile kwi desktop yakho, uze uyibonise abaphuhlisi be-{app_name}.",
  "helpSupport": "Support",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Sicela ingxelo yakho",
  "hide": "Fihla",
  "hideMenuBarDescription": "Guqula ukubonakalisa kwebar yeendlela zenkqubo",
  "hideOthers": "Fihla Abanye",
  "image": "Umfanekiso",
  "incognitoKeyboard": "Ikhibhodi yeNcognito",
  "incognitoKeyboardDescription": "Cela imo esithunzini xa ikhona. Kuxhomekeka kwi-keyboard oisebenzisayo, i-keyboard yakho ingasilela ukuqwalasela esi sicelo.",
  "info": "Ulwazi",
  "invalidShortcut": "Isiqhosho esingalunganga",
  "join": "Joyina",
  "later": "Kamva",
  "learnMore": "Funda kabanzi",
  "leave": "Shiya",
  "leaving": "Kushiywa...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> bajoyine iqela.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> bajoyine iqela.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Mna</b> kunye <b>{count} abanye abantu</b> bajoyine iqela.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Mna</b> kunye <b>{other_name}</b> bajoyine iqela.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> kunye <b>{other_name}</b> bajoyine iqela.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Mna</b> bajoyine iqela.",
  "linkPreviews": "Imixholo yeLinki",
  "linkPreviewsDescription": "Show link previews for supported URLs.",
  "linkPreviewsEnable": "Vumela I-Link Previews",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Ayikwazi ukulayisha ukujonga ikhonkco",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Ukuqhaynqa akuthunyiselwanga ku-link engekho ekhuselekileyo",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Bonisa i-preview yezixhumanisi ozithumeletyayanayo. Kungenzeka ukuba luncedo, nangona kunjalo {app_name} kufuneka wuqhagamshele iindawo ezinoxulumaniso ukuze kuveliswe i-preview. Ungayivala i-preview ye-link ku {app_name}'s settings.",
  "linkPreviewsSend": "Thumela Iipriviuwe Zemisebenzi",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Awuyi kuba nokhuseleko olupheleleyo lweMetadata xa uthumela izikhankanyi zamakhonkco.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Imixholo yeLinki Icinyiwe",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "{app_name} kufuneka iqhagamshelane newebhusayithi ezidibeneyo ukwenza iintlobo zamanqaku ozithumelayo nozifumanayo.<br/><br/>Unokuzenza kwii-settings zika {app_name}.",
  "loadAccount": "Layisha iAkhawunti",
  "loadAccountProgressMessage": "Ukulayisha iakhawunti yakho",
  "loading": "Ukulayisha...",
  "lockApp": "Qinisa iApp",
  "lockAppDescription": "Ifuna isisiseko somnwe, iPIN, ipateni okanye ipaswedi ukuvula {app_name}.",
  "lockAppDescriptionIos": "Ifuna iTouch ID, iFace ID okanye ipaswedi yakho ukuvula {app_name}.",
  "lockAppEnablePasscode": "Kufuneka uvule ikhowudi yokungena kweSeto se-iOS yakho ukuze usebenzise i-Lokhi yeSikrini.",
  "lockAppLocked": "{app_name} ivaliwe",
  "lockAppQuickResponse": "Impendulo ekhawulezayo ayifumaneki xa {app_name} ivaliwe!",
  "lockAppStatus": "Imeko yokuQinisa",
  "lockAppUnlock": "Tap to unlock",
  "lockAppUnlocked": "{app_name} ivuliwe",
  "max": "Ubungakanani obukhulu",
  "media": "Midhiya",
  "members": "{count, plural, one [# ilungu] other [# amalungu]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [# ilungu lisebenzayo] other [# amalungu asebenzayo]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Yongeza Isazisi seAkhawunti okanye ONS",
  "membersInvite": "Mema abafowunelwa",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Thumela isimemo] other [Thumela izimemo]}",
  "membersInviteShareDescription": "Ungathanda ukwabelana ngembali yemiyalezo yeqela kunye no<b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Ungathanda ukwabelana ngembali yemiyalezo yeqela kunye no<b>{name}</b> kunye nabanye <b>{count}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Ungathanda ukwabelana ngembali yemiyalezo yeqela kunye no<b>{name}</b> kunye no<b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Share message history",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Share new messages only",
  "membersInviteTitle": "Okuyitibwa",
  "message": "Umyalezo",
  "messageEmpty": "Lo myalezo uyaphalala.",
  "messageErrorDelivery": "Ukuleyisa komyalezo kuyasilela",
  "messageErrorLimit": "Umyalezo uthintelwe",
  "messageErrorOld": "Sifumene umyalezo oqulethe umyalelo oguqulweyo usebenzisa inguqulelo endala ye-{app_name} engasekho ixhaswayo. Nceda ubuze umthumeli ukuba aguqulele kuhlobo olutsha aze aphinda athumele umyalezo.",
  "messageErrorOriginal": "Umthunywa wokuqala awufumaneki",
  "messageInfo": "Ulwazi ngomyalezo",
  "messageMarkRead": "Marka ukufundwayo",
  "messageMarkUnread": "Marka Okungafundwanga",
  "messageNew": "{count, plural, one [Umyalezo Omtsha] other [Imiyalezo Emitsha]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Start a new conversation by entering your friend's Account ID or ONS.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Start a new conversation by entering your friend's Account ID, ONS or scanning their QR code.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Unomyalezo omtsha.] other [Unomyalezo omtsha #.]}",
  "messageReplyingTo": "Uphendula ku",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> ukumemelela ukuba ujoyine <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Ukuthumela umyalezo kweli qela kuya kwamkela isimemo seqela ngokuzenzekelayo.",
  "messageRequestPending": "Isicelo sakho somyalezo sisalindile.",
  "messageRequestPendingDescription": "Uya kukwazi ukuthumela imiyalezo yelizwi kunye nezinto ezihambelanayo xa umamkeli eveleli isicelo somyalezo.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Uwamkele isicelo somyalezo esivela ku <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Ukuthumela umyalezo kumsebenzisi oluya kwamkela ngokuzenzekelayo isicelo somyalezo kunye nokutyhila i- ID yakho ye-Akhawunti.",
  "messageRequestsAccepted": "Isicelo sakho somyalezo samkelwe.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima izicelo zonke zemiyalezo kunye nezimemo zeqela?",
  "messageRequestsCommunities": "Izicelo Zemiyalezo YoLuntu",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Vumela izicelo zemiyalezo ukusuka kwiincoko zoLuntu.",
  "messageRequestsDelete": "Uqinisekile ukuba ufuna ukususa esi sicelo somyalezo?",
  "messageRequestsNew": "Unesicelo esitsha somyalezo",
  "messageRequestsNonePending": "Akukho zicelo zomyalezo ezigqityiweyo",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> ibekhubekile kwiimfuno zemiyalezo ivela kwiingxoxo ze-Community, ke awukwazi ukumthumelela umyalezo.",
  "messageSelect": "Khetha umyalezo",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Koyekile ukuthumela",
  "messageStatusFailedToSync": "Koyekile ukuvumelanisa",
  "messageStatusSyncing": "Syncing",
  "messageUnread": "Imiyalezo engaqhelekanga",
  "messageVoice": "Umyalezo weSandi",
  "messageVoiceErrorShort": "Bamba ukurekhoda umyalezo welizwi",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Slide to Cancel",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Umyalezo weSandi",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Umyalezo weSandi",
  "messages": "Imiyalezo",
  "minimize": "Minimize",
  "next": "Okulandelayo",
  "nicknameDescription": "Khetha igama lesidlaliso ku <b>{name}</b>. Oku kuya kubonakala kuwe kwiincoko zakho zijongene nezimbini.",
  "nicknameEnter": "Ngenisa i-nickname",
  "nicknameRemove": "Susa igama lesidlaliso",
  "nicknameSet": "Set Nickname",
  "no": "Hayi",
  "noSuggestions": "Akukho zithaziso",
  "none": "Akukho",
  "notNow": "Hayi ngoku",
  "noteToSelf": "Umbhalo kuZihlandlo",
  "noteToSelfEmpty": "Akunamiyalezo ku Qaphele kuZimeleyo.",
  "noteToSelfHide": "Fihla Qaphela kwi-Self",
  "noteToSelfHideDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukufihla amanqaku oKwazisa?",
  "notificationsAllMessages": "Zonke Imiyalezo",
  "notificationsContent": "Izaziso zoMyalezo",
  "notificationsContentDescription": "Ulwazi olubonisiwe kwizaziso.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Igama kunye neziqulatho",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Igama Lodwa",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Akukho gama okanye iziqulatho",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "Uya kwaziswa ngokukhawuleza nangokuthembekile kwimiyalezo emitsha usebenzisa iiSefva ze-Google ezaziswayo.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Uya kwaziswa ngokukhawuleza nangokuthembekile kwimiyalezo emitsha usebenzisa iiSefva ze-Apple ezaziswayo.",
  "notificationsGoToDevice": "Yiya kuseti lwezaziso zesixhobo",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Izaziso - Zonke",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Izaziso - Ukubiza Kuphela",
  "notificationsHeaderMute": "Izaziso - Zutshi",
  "notificationsIosGroup": "{name} ukuya {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Unokufumana imiyalezo ngexesha ngelixa {device} sibuya ukuqala.",
  "notificationsLedColor": "Umbala we-LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Izikhumbuzo kuphela",
  "notificationsMessage": "Izaziso zomyalezo",
  "notificationsMostRecent": "Ukwazisa okugeza {name}",
  "notificationsMute": "Thulisa",
  "notificationsMuteFor": "Thulisa imizuzu eyi-{time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Susa ukuthula",
  "notificationsMuted": "Zithule",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "{app_name} iya kuhlola iimyalezo ezintsha ngasemva ngamaxesha athile.",
  "notificationsSound": "Sound",
  "notificationsSoundDescription": "Sound when App is open",
  "notificationsSoundDesktop": "Izaziso ze-Audio",
  "notificationsStrategy": "Icebo leZaziso",
  "notificationsStyle": "Isitayile seZaziso",
  "notificationsSystem": "{message_count} imiyalezo emitsha kwi {conversation_count} iingxoxo",
  "notificationsVibrate": "Phokohli",
  "off": "Ndithethwe",
  "okay": "Kulungile",
  "on": "Kweeri",
  "onboardingAccountCreate": "Yenza iakhawunti",
  "onboardingAccountCreated": "Iakhawunti yenziwe",
  "onboardingAccountExists": "Ndinayo iakhawunti",
  "onboardingBackAccountCreation": "Awungekhe ubuyele umva ngakumbi. Ukusuka kokuqhawula ukudala iakhawunti yakho, i-{app_name} kufuneka ivalwe.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Awungekhe ubuyele umva ngakumbi. Ukusuka kokuqhawula ukulayisha i-akhawunti yakho, i-{app_name} kufuneka ivalwe.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Ukwenza i-akhawunti kwangoko, simahla, kwaye kungaziwa {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Awudingi kwanombolo yefowuni ukubhalisa.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Ubumfihlo kwipokotho yakho.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "{app_name} yenzelwe ukukhusela ubumfihlo bakho.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Wamkelekile kwi-{app_name} {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Cofa iqhosha elingaphezulu ukuqala incoko, ukudala iqela okanye ukujoyina uluntu olusemthethweni!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Kukho iindlela ezimbini ze-{app_name} zokukwazisa ngemiyalezo emitsha.",
  "onboardingPrivacy": "Umgaqo-nkqubo Wobumfihlo",
  "onboardingTos": "Terms of Service",
  "onboardingTosPrivacy": "Ngokusebenzisa le nkonzo, uyavuma kwimigaqo yethu ye <b>imigaqo yenkonzo</b> kunye <b>imigaqo yabucala</b>",
  "onionRoutingPath": "Indlela",
  "onionRoutingPathDescription": "{app_name} ifihla i-IP yakho ngokuthumela imiyalezo yakho ngeendawo ezininzi zeenkonzo kwinethiwekhi ye {app_name} esekwe kwiNode yeNkonzo. Le yindlela yakho yangoku:",
  "onionRoutingPathDestination": "Destinieshoni",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Isango lokungena",
  "onionRoutingPathServiceNode": "I-node yeNkqubo",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Ilizwe elingaziwa",
  "onsErrorNotRecognized": "Asikwazanga ukufumanisa le ONS. Nceda uyijonge kwaye uzame kwakhona.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Asikwazanga ukufuna le ONS. Nceda uzame kwakhona kamva.",
  "open": "Vula",
  "other": "Okunye",
  "passwordChange": "Tshintsha Ipassword",
  "passwordChangeDescription": "Tshintsha i-password efunekayo ukusikhulula {app_name}.",
  "passwordChangedDescription": "Iphasiwedi yakho itshintshiwe. Nceda uyigcine ikhuselekile.",
  "passwordConfirm": "Qinisekisa iphasiwedi",
  "passwordCreate": "Yenza iphasiwedi yakho",
  "passwordCurrentIncorrect": "Iphasiwedi yakho yangoku ayichaneki.",
  "passwordDescription": "Ifuna iphaswedi ukuvula {app_name}.",
  "passwordEnter": "Ngenisa i-password",
  "passwordEnterCurrent": "Nceda ngenisa ipassword yakho yangoku",
  "passwordEnterNew": "Nceda ngenisa ipassword yakho entsha",
  "passwordError": "Iphasiwedi kufuneka iqulathe oonobumba, amanani kunye neesimboli kuphela",
  "passwordErrorLength": "Iphasiwedi mayibe phakathi kwe-6 ne-64 iimpawu ngokubude",
  "passwordErrorMatch": "Iipasiwedi azifanani",
  "passwordFailed": "Koyekile ukumisela i-password",
  "passwordIncorrect": "Iphasiwedi echanekileyo",
  "passwordRemove": "Susa iphasiwedi",
  "passwordRemoveDescription": "Susa iphasiwedi efunekayo ukuze uvule {app_name}.",
  "passwordRemovedDescription": "Iphasiwedi yakho isusiwe.",
  "passwordSet": "Set Password",
  "passwordSetDescription": "Iphasiwedi yakho isetiwe. Nceda uyigcine ikhuselekile.",
  "paste": "Ncamathisela",
  "permissionMusicAudioDenied": "{app_name} ifuna ukufikelela kumculo kunye noaudio ukuze ukwazi ukuthumela iifayili, umculo kunye noaudio, kodwa oku kuthintelwe ngokusisigxina. Thepha ku-Settings → Permissions, kwaye uvule 'Umculo kunye noaudio'.",
  "permissionsAppleMusic": "{app_name} kufuneka isebenzise uMculo weApple ukudlala iziphumo zemidiya.",
  "permissionsAutoUpdate": "Uhlaziyo oluzenzekelayo",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Ukujonga uhlaziyo ngokuzenzekelayo xa uqala inkqubo",
  "permissionsCameraDenied": "{app_name} ifuna ukufikelela kwikhamera ukuthatha iifoto nevidiyo, kodwa oku kuthintelwe ngokusisigxina. Thepha ku-Settings → Permissions, kwaye uvule 'Ikhamera'.",
  "permissionsFaceId": "Umsebenzi wokutshixa isikrini kwi-{app_name} usebenzisa i-Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Gcina kwiTray yesistim",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "{app_name} iqhubeka isebenza ngasemva xa uvala ifestile",
  "permissionsLibrary": "{app_name} ifuna ukufikelela kumtapo weefoto ukuze iqhubeke. Unokukhubaza ukufikelela kuseto lwakwi-iOS.",
  "permissionsMicrophone": "IMikrofoni",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "{app_name} ifuna ukufikelela kwisixhobo somculo ukwenza iifowuni kunye nokuthumela imiyalezo yesandi, kodwa ivaliwe ngokusisigxina. Cofa useto → Iimvume, uze uvule \"Isixhobo somculo\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Ungavula ukufikelela kwitsho ye-microphone kwii-setingi zabucala ze-{app_name}",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "{app_name} ifuna ukufikelela kwisixhobo somculo wokwenza iminxeba kunye nokurekhoda imiyalezo yesandi.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Vumela ukufikelela kwimikrofono.",
  "permissionsMusicAudio": "{app_name} ifuna ukufikelela kwizandi neminonophelo yokuthumela iifayile, umculo kunye neaudiyo.",
  "permissionsRequired": "Imvume iyafuneka",
  "permissionsStorageDenied": "{app_name} ifuna ukufikelela kwindawo yokugcina iifoto kunye nevidiyo ukuze ukwazi ukuthumela iifoto nevidiyo, kodwa oku kuthintelwe ngokusisigxina. Thepha ku-Settings → Permissions, kwaye uvule 'Iifoto nevidiyo'.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "{app_name} ifuna ukufikelela kwisithuba ukuze ukwazi ukuthumela nokugcina izithunywa. Thepha ku-Settings → Permissions, kwaye uvule 'Indawo yokugcina'.",
  "permissionsStorageSave": "{app_name} ifuna ukufikelela kwindawo yokugcina ukuthumela iziphumo kunye nemidiya.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "{app_name} ifuna ukufikelela kwindawo yokugcina ukuthumela iifoto nevidiyo, kodwa ivaliwe ngokusisigxina. Nceda uqhubeke useto lwe-app, ukhethe \"Imvume\", kwaye uvule \"Indawo yokugcina\".",
  "permissionsStorageSend": "{app_name} ifuna ukufikelela kwindawo yokugcina ukuthumela iifoto nevidiyo.",
  "pin": "Pin",
  "pinConversation": "Gcina Incoko",
  "pinUnpin": "Susa Ukukhonkxa",
  "pinUnpinConversation": "Susa ukukhonkxa incoko",
  "preview": "Ukuqhaynqa",
  "profile": "Iprofayile",
  "profileDisplayPicture": "Umfanekiso Okhombisa Ubuso",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Koyekile ukususa umfanekiso wokubonisa.",
  "profileDisplayPictureSet": "Set Display Picture",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Nceda ukhethe ifayile encinci.",
  "profileErrorUpdate": "Koyekile ukuhlaziya iphrofayile.",
  "promote": "Phakamisa",
  "qrCode": "Ikhowudi ye-QR",
  "qrNotAccountId": "Le khowudi ye-QR ayiqulathanga i-ID ye-Akhawunti",
  "qrNotRecoveryPassword": "Le khowudi ye-QR ayiqulathanga i-Password yokubuyisela",
  "qrScan": "Skani i-Khowudi ye-QR",
  "qrView": "Jonga QR",
  "qrYoursDescription": "Abahlobo bangakuthumela umyalezo ngokuskena i-QR code yakho.",
  "quit": "Phuma {app_name}",
  "quitButton": "Phuma",
  "read": "Fundiwe",
  "readReceipts": "Iindawo Zokufunda",
  "readReceiptsDescription": "Show read receipts for all messages you send and receive.",
  "received": "Ifunyenwe:",
  "recommended": "Okucetyiswayo",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Gcina iphasiwedi yakho yokubuyisela ukuze uqiniseke ukuba awulahlekelwa ukufikelela kwi-akhawunti yakho.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Gcina iphasiwedi yakho yokubuyisela kwi imeyile",
  "recoveryPasswordDescription": "Faka iphasiwedi yakho yokufumana kwakhona ukuze ufake iakhawunti yakho kwizixhobo ezintsha.<br/><br/>Iakhawunti yakho ayinakufumaneka ngaphandle kwephasiwedi yakho yokufumana kwakhona. Qinisekisa ukuba iyonke indawo ekhuselekileyo kwaye ungayabelani nabani na.",
  "recoveryPasswordEnter": "Ngenisa i-password yakho yokubuyisela",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "Impazamo yenzekile xa uzama ukulayisha iphasiwedi yakho yokubuyisela.<br/><br/>Nceda upapashe iilog zenkqubo yakho, uze ulayishe ifayile e-Desk ka-Session yokuNceda ukusombulula lo mba.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Nceda ujonge ipassword yakho yokubuyisela kwaye uzame kwakhona.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Some of the words in your Recovery Password are incorrect. Please check and try again.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "I-Password yokubuyisela oyifakileyo ayide. Nceda ujonge uze uzame kwakhona.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Iphasiwedi yokubuyisela engalunganga",
  "recoveryPasswordExplanation": "Ukhuphulela iakhawunti yakho, faka i-Password yakho yokubuyisela.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Fihla Iphasiwedi yokubuyisela Ngokupheleleyo",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Ngaphandle kwegama lakho eligqithisiweyo lokubuyisela, awukwazi ukulayisha iakhawunti yakho kwizixhobo ezintsha. <br/><br/>Sikugxininise kakhulu ukuba ugcine igama lakho lokubuyisela kwindawo ekhuselekileyo neyimfihlo phambi kokuqhubeka.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Uqinisekile ukuba ufuna ukufihla rhoqo iphasiwedi yakho yokubuyisela kule sixhobo? Oku akunakubuyiselwa.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Fihla Iphasiwedi yokubuyisela",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Fihla upangisiwe wakho wokubuyisela esisigxina kwesi sixhobo.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Ngenisa i-password yakho yokubuyisela ukuze ulayishe iakhawunti yakho. Ukuba awuyigcinanga, ungayifumana kwisethingi zohlelo lwakho.",
  "recoveryPasswordView": "Jonga Iphasiwedi",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Le yi-Password yakho yokubuyisela. Ukuba uyithumela kumntu othile baya kuba nelungelo lokufikelela kwi-akhawunti yakho ngokupheleleyo.",
  "redo": "Phinda",
  "remove": "Susa",
  "removePasswordFail": "Koyekile ukususa iphasiwedi",
  "reply": "Phendula",
  "resend": "Thumela kwakhona",
  "resolving": "Ukulayishwa kolwazi lwezwe...",
  "restart": "Qalisa kwakhona",
  "resync": "Phinda usinike",
  "retry": "Phinda uzame",
  "save": "Gcina",
  "saved": "Igcinwe",
  "savedMessages": "Imiyalezo egciniwe",
  "saving": "Sigcina...",
  "scan": "Skani",
  "screenSecurity": "Ukhuseleko lweSikrini",
  "screenshotNotifications": "Izaziso zeswidi",
  "screenshotNotificationsDescription": "Fumana isaziso xa unxibelelwano lwenza into yeskrini se-one-to-one chat.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> ithathe umfanekiso wescreen.",
  "search": "Khangela",
  "searchContacts": "Khangela Iincwadi Zokunxibelelana",
  "searchConversation": "Khangela Udliwano-ndlebe",
  "searchEnter": "Nceda ngenisa uphando lwakho.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} kwe # zikhankanyi] other [{found_count} kwizinto #]}",
  "searchMatchesNone": "Akukho ziphumo ezifumanekayo.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Akukho ziphumo ezifumanekayo kwi-{query}",
  "searchMembers": "Khangela Amalungu",
  "searchSearching": "Sikhangela...",
  "select": "Khetha",
  "selectAll": "Khetha Zonke",
  "send": "Thumela",
  "sending": "UkuThumela",
  "sent": "Thumile:",
  "sessionAppearance": "Ndabika",
  "sessionClearData": "Coca Idatha",
  "sessionConversations": "Iincoko",
  "sessionHelp": "Uncedo",
  "sessionInviteAFriend": "Mema umhlobo",
  "sessionMessageRequests": "Izicelo zoMyalezo",
  "sessionNotifications": "Izaziso",
  "sessionPermissions": "Izimvume",
  "sessionPrivacy": "Ubumfihlo",
  "sessionRecoveryPassword": "Recovery Password",
  "sessionSettings": "Settings",
  "set": "Miselani",
  "settingsRestartDescription": "Kufuneka uqale kwakhona {app_name} ukufaka isicelo setshedulo sakho esitsha.",
  "share": "Share",
  "shareAccountIdDescription": "Mema umhlobo wakho ukuba ancokole nawe ku- {app_name} ngokwabelana nge-ID yeAkhawunti yakho kunye naye.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Share with your friends wherever you usually speak with them — then move the conversation here.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Kukho ingxaki ekuvuleni i-database. Nceda uqale kwakhona uze uzame kwakhona.",
  "shareToSession": "Yabelana ku-{app_name}",
  "show": "Show",
  "showAll": "Show All",
  "showLess": "Show Less",
  "stickers": "Stickers",
  "supportGoTo": "Yiya ku Iphepha leNkxaso",
  "systemInformationDesktop": "Ulwazi lweNkqubo: {information}",
  "theContinue": "Qhubeka",
  "theDefault": "Okungagqibekanga",
  "theError": "Impazamo",
  "tryAgain": "Zama kwakhona",
  "typingIndicators": "Iimpawu zokuChwetheza",
  "typingIndicatorsDescription": "Jonga kwaye wabelane ngezikhombisi zokuchwetheza.",
  "undo": "Rhoxisa",
  "unknown": "Ayaziwa",
  "updateApp": "Ihlaziywa Inkqubo",
  "updateDownloaded": "Uhlaziyo lufakiwe, cofa ukuze uqale kwakhona",
  "updateDownloading": "Khuphela uhlaziyo: {percent_loader}%",
  "updateError": "Ayinakho Uhlaziyo",
  "updateErrorDescription": "{app_name} ayiphumelelanga ukuhlaziya. Nceda uye ku {session_download_url} ufake inguqulelo entsha ngesandla, emva koko unxibelelane neZiko lethu loNcedo ukuze usixelele ngale ngxaki.",
  "updateNewVersion": "Uhlobo olutsha lwe-{app_name} luyafumaneka, cofa ukuze uhlaziye",
  "updateNewVersionDescription": "Uhlobo olutsha lwe-{app_name} luyafumaneka.",
  "updateReleaseNotes": "Yiya kuNgcaciso olupapashiweyo",
  "updateSession": "Ukuhlaziya i-{app_name}",
  "updateVersion": "Inguqulelo {version}",
  "uploading": "Ukulayisha",
  "urlCopy": "Kopa i-URL",
  "urlOpen": "Vula i-URL",
  "urlOpenBrowser": "Oku kuya kuvula kwisikhangeli sakho.",
  "urlOpenDescription": "Uqinisekile ukuba ufuna ukuvula le URL kwisikhangeli sakho?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "useFastMode": "Sebenzisa Imowudi Ekhawulezayo",
  "video": "Vidiyo",
  "videoErrorPlay": "Ayikwazi ukudlala ividiyo.",
  "view": "Jonga",
  "waitFewMinutes": "Oku kungathatha imizuzu embalwa.",
  "waitOneMoment": "Mxolela umzuzwana wenqindi...",
  "warning": "Isilumkiso",
  "window": "Window",
  "yes": "Ewe",
  "you": "Gwe"
}

