feat: updated turkish translations

See https://github.com/oxen-io/session-desktop/pull/3122

_locales/tr/messages.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   "incomingError": "Gelen ileti işlenirken hata oluştu",
   "media": "Medya",
   "mediaEmptyState": "Bu sohbette hiç medya yok",
-  "document": "Document",
+  "document": "Belge",
   "documents": "Belgeler",
   "documentsEmptyState": "Bu sohbette hiç belge yok",
   "today": "Bugün",
@@ -83,9 +83,9 @@
   "replyingToMessage": "Adlı kişiye yanıt olarak:",
   "originalMessageNotFound": "İletinin aslı bulunamadı",
   "you": "Siz",
-  "audioPermissionNeededTitle": "Microphone access required",
+  "audioPermissionNeededTitle": "Mikrofon erişimi gerekli",
   "audioPermissionNeeded": "Sesli iletiler göndermek için, Session Desktop'ın mikrofonunuza erişimine izin verin.",
-  "image": "Image",
+  "image": "Resim",
   "audio": "Ses",
   "video": "Video",
   "photo": "Fotoğraf",
@@ -170,8 +170,8 @@
   "newMessage": "Yeni İleti",
   "createConversationNewContact": "Yeni bir kişiyle görüşme oluşturma",
   "createConversationNewGroup": "Mevcut kişilerle bir grup oluşturun",
-  "joinACommunity": "Join a community",
-  "chooseAnAction": "Choose an action to start a conversation",
+  "joinACommunity": "Yeni bir topluluğa katılın",
+  "chooseAnAction": "Konuşma başlatmak için bir eylem seçin",
   "newMessages": "Yeni İletiler",
   "notificationMostRecentFrom": "En son:",
   "notificationFrom": "Kimden:",
@@ -179,7 +179,7 @@
   "sendFailed": "Gönderme başarısız",
   "mediaMessage": "Medya iletisi",
   "messageBodyMissing": "Lütfen bir mesaj girin.",
-  "messageBody": "Message body",
+  "messageBody": "Message içeriği",
   "unblockToSend": "İleti göndermek için bu kişinin engellenmesini kaldırın.",
   "youChangedTheTimer": "Kaybolan ileti zamanlayıcsını $time$ olarak ayarladınız",
   "timerSetOnSync": "Kaybolan ileti zamanlayıcısı $time$ olarak güncellendi",
@@ -196,10 +196,10 @@
   "timerOption_12_hours": "12 saat",
   "timerOption_1_day": "1 gün",
   "timerOption_1_week": "1 hafta",
-  "timerOption_2_weeks": "2 weeks",
+  "timerOption_2_weeks": "2 hafta",
   "disappearingMessages": "Kaybolan iletiler",
   "changeNickname": "Takma Adı Değiştir",
-  "clearNickname": "Clear nickname",
+  "clearNickname": "Takma adı temizle",
   "nicknamePlaceholder": "Yeni Takma Ad",
   "changeNicknameMessage": "Bu kullanıcı için bir takma ad belirleyin",
   "timerOption_0_seconds_abbreviated": "kapalı",
@@ -214,26 +214,26 @@
   "timerOption_12_hours_abbreviated": "12s",
   "timerOption_1_day_abbreviated": "1g",
   "timerOption_1_week_abbreviated": "1h",
-  "timerOption_2_weeks_abbreviated": "2w",
+  "timerOption_2_weeks_abbreviated": "2h",
   "disappearingMessagesDisabled": "Kaybolan iletiler devre dışı",
-  "disabledDisappearingMessages": "$name$ has turned off disappearing messages.",
+  "disabledDisappearingMessages": "$name$ kaybolan iletileri devre dışı bıraktı.",
   "youDisabledDisappearingMessages": "Kaybolan iletileri devre dışı bıraktınız",
   "timerSetTo": "Zamanlayıcı $time$ olarak ayarlandı",
   "noteToSelf": "Kendime Not",
   "hideMenuBarTitle": "Menü Çubuğunu Gizle",
-  "hideMenuBarDescription": "Toggle system menu bar visibility.",
+  "hideMenuBarDescription": "Sistem menü çubuğu görünürlüğünü değiştir.",
   "startConversation": "Yeni sohbet başlat…",
   "invalidNumberError": "Please check the Session ID or ONS name and try again",
   "failedResolveOns": "ONS adını çözümlemede başarısız oldu",
   "autoUpdateSettingTitle": "Otomatik Güncelleme",
-  "autoUpdateSettingDescription": "Automatically check for updates on startup.",
+  "autoUpdateSettingDescription": "Başlangıçta güncellemeleri otomatik olarak kontrol et.",
   "autoUpdateNewVersionTitle": "Session güncellemesi mevcut",
   "autoUpdateNewVersionMessage": "Session'ın yeni bir sürümü mevcut.",
   "autoUpdateNewVersionInstructions": "Güncellemeleri uygulamak için 'Session'i Yeniden Başlat'a basınız.",
   "autoUpdateRestartButtonLabel": "Session'i Yeniden Başlat",
   "autoUpdateLaterButtonLabel": "Sonra",
   "autoUpdateDownloadButtonLabel": "İndir",
-  "autoUpdateDownloadedMessage": "The new update has been downloaded.",
+  "autoUpdateDownloadedMessage": "Yeni güncelleme indirildi.",
   "autoUpdateDownloadInstructions": "Güncellemeyi indirmek ister misiniz?",
   "leftTheGroup": "$name$ gruptan ayrıldı",
   "multipleLeftTheGroup": "$name$ gruptan ayrıldı",
@@ -243,21 +243,21 @@
   "multipleJoinedTheGroup": "$names$ gruba katıldı",
   "kickedFromTheGroup": "$name$, gruptan kaldırıldı.",
   "multipleKickedFromTheGroup": "$name$, gruptan çıkarıldı.",
-  "block": "Block",
-  "unblock": "Unblock",
+  "block": "Engelle",
+  "unblock": "Engeli Kaldır",
   "unblocked": "Engel kaldırıldı",
   "blocked": "Engellendi",
-  "blockedSettingsTitle": "Blocked Contacts",
-  "conversationsSettingsTitle": "Conversations",
+  "blockedSettingsTitle": "Engellenen Kişiler",
+  "conversationsSettingsTitle": "Konuşmalar",
   "unbanUser": "Kullanıcı Engelini Kaldır",
   "userUnbanned": "Kullanıcının engeli başarıyla kaldırıldı",
   "userUnbanFailed": "Engelini kaldırma başarısız!",
   "banUser": "Kullanıcıyı Engelle",
   "banUserAndDeleteAll": "Engelle ve Tümünü Sil",
-  "userBanned": "User banned successfully",
+  "userBanned": "Kullanıcı başarıyla yasaklandı",
   "userBanFailed": "Engelleme başarısız!",
   "leaveGroup": "Gruptan Ayrıl",
-  "leaveAndRemoveForEveryone": "Leave Group and Remove for Everyone",
+  "leaveAndRemoveForEveryone": "Gruptan ayrıl ve herkes için kaldır",
   "leaveGroupConfirmation": "Gruptan ayrılmak istediğine emin misin?",
   "leaveGroupConfirmationAdmin": "Bu grupta bir yönetici olarak, eğer ayrılırsanız, bütün mevcut kullanıcılar için silinecek. Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?",
   "cannotRemoveCreatorFromGroup": "Bu kullanıcı kaldırılamıyor",
@@ -272,28 +272,28 @@
   "updateGroupDialogTitle": "$name$ güncelleniyor...",
   "showRecoveryPhrase": "Kurtarma Sözcük Grubu",
   "yourSessionID": "Session Kimliğiniz",
-  "setAccountPasswordTitle": "Password",
-  "setAccountPasswordDescription": "Require password to unlock Session.",
-  "changeAccountPasswordTitle": "Change Password",
-  "changeAccountPasswordDescription": "Change the password required to unlock Session.",
-  "removeAccountPasswordTitle": "Remove Password",
-  "removeAccountPasswordDescription": "Remove the password required to unlock Session.",
+  "setAccountPasswordTitle": "Şifre",
+  "setAccountPasswordDescription": "Oturumun kilidini açmak için şifre gereksin.",
+  "changeAccountPasswordTitle": "Şifreyi Değiştir",
+  "changeAccountPasswordDescription": "Oturumun kilidini açmak için gereken şifreyi değiştir.",
+  "removeAccountPasswordTitle": "Şifreyi Kaldır",
+  "removeAccountPasswordDescription": "Oturumun kilidini açmak için gereken şifreyi kaldır.",
   "enterPassword": "Lütfen şifrenizi girin",
   "confirmPassword": "Şifreyi Doğrula",
-  "enterNewPassword": "Please enter your new password",
-  "confirmNewPassword": "Confirm new password",
+  "enterNewPassword": "Lütfen yeni şifrenizi girin",
+  "confirmNewPassword": "Yeni şifre doğrula",
   "showRecoveryPhrasePasswordRequest": "Lütfen şifrenizi girin",
   "recoveryPhraseSavePromptMain": "Kurtarma ifadeniz Session ID'nizin asıl anahtarıdır; cihazınıza erişiminizi kaybederseniz Session ID'nizi geri yüklemek için bunu kullanabilirsiniz. Kurtarma ifadenizi güvenli bir yerde saklayın ve kimseye vermeyin.",
   "invalidOpenGroupUrl": "Geçersiz URL",
-  "copiedToClipboard": "Copied",
-  "passwordViewTitle": "Enter Password",
+  "copiedToClipboard": "Kopyalandı",
+  "passwordViewTitle": "Şife Gir",
   "password": "Şifre",
   "setPassword": "Şifre Belirle",
   "changePassword": "Şifreyi Değiştir",
-  "createPassword": "Create your password",
+  "createPassword": "Şifreni Oluştur",
   "removePassword": "Şifreyi Kaldır",
   "maxPasswordAttempts": "Geçersiz şifre. Veri tabanını sıfırlamak ister misiniz?",
-  "typeInOldPassword": "Please enter your current password",
+  "typeInOldPassword": "Lütfen mevcut şifrenizi girin",
   "invalidOldPassword": "Eski şifre geçersiz",
   "invalidPassword": "Geçersiz şifre",
   "noGivenPassword": "Lütfen şifrenizi girin",
@@ -301,16 +301,16 @@
   "setPasswordInvalid": "Şifreler uyuşmuyor",
   "changePasswordInvalid": "Girmiş olduğunuz eski parola yanlış",
   "removePasswordInvalid": "Yanlış şifre",
-  "setPasswordTitle": "Password Set",
-  "changePasswordTitle": "Password Changed",
-  "removePasswordTitle": "Password Removed",
+  "setPasswordTitle": "Şifre Koy",
+  "changePasswordTitle": "Şifre Değişti",
+  "removePasswordTitle": "Şifre Kaldırıldı",
   "setPasswordToastDescription": "Şifreniz ayarlandı. Lütfen güvende tutunuz.",
   "changePasswordToastDescription": "Şifreniz değiştirildi. Lütfen güvende tutunuz.",
-  "removePasswordToastDescription": "Your password has been removed.",
-  "publicChatExists": "You are already connected to this community",
-  "connectToServerFail": "Couldn't join community",
+  "removePasswordToastDescription": "Şifreniz kaldırıldı.",
+  "publicChatExists": "Bu topluluğa zaten bağlısınız",
+  "connectToServerFail": "Topluluğa bağlanılamadı",
   "connectingToServer": "Bağlanılıyor...",
-  "connectToServerSuccess": "Successfully connected to community",
+  "connectToServerSuccess": "Topluluğa başarıyla bağlanıldı",
   "setPasswordFail": "Parolayı ayarlama başarısız oldu",
   "passwordLengthError": "Parolanız 6 ila 64 karakter uzunluğu aralığında olmalıdır",
   "passwordTypeError": "Parolanız seri olmalıdır",
@@ -324,18 +324,18 @@
   "inviteContacts": "Kişileri Davet Et",
   "addModerators": "Add Admins",
   "removeModerators": "Remove Admins",
-  "addAsModerator": "Add as Admin",
-  "removeFromModerators": "Remove From Admins",
+  "addAsModerator": "Yönetici Olarak Ekle",
+  "removeFromModerators": "Yöneticilerden Kaldır",
   "add": "Ekle",
   "addingContacts": "$name$'e kişiler ekleniyor",
   "noContactsToAdd": "Eklenecek kişi yok",
   "noMembersInThisGroup": "Bu grupta başka üye yok",
-  "noModeratorsToRemove": "no admins to remove",
+  "noModeratorsToRemove": "kaldırılacak yönetici yok",
   "onlyAdminCanRemoveMembers": "Kurucu değilsiniz",
   "onlyAdminCanRemoveMembersDesc": "Sadece grubun kurucusu kullanıcıları silebilir",
-  "createAccount": "Create Account",
+  "createAccount": "Hesap Oluştur",
   "startInTrayTitle": "Sistem Tepsisinde Sakla",
-  "startInTrayDescription": "Keep Session running in the background when you close the window.",
+  "startInTrayDescription": "Pencereyi kapattığınızda Oturumun arka planda çalışmaya devam etmesini sağlayın.",
   "yourUniqueSessionID": "Session kimliğinize merhaba deyin",
   "allUsersAreRandomly...": "Session Kimliğiniz, kişilerin Session'da sizinle iletişim kurmak için kullanabileceği benzersiz adrestir. Gerçek kimliğinizle hiçbir bağlantısı olmadan, Session Kimliğiniz tasarım gereği tamamen anonim ve özeldir.",
   "getStarted": "Başlayın",
@@ -350,43 +350,43 @@
   "linkDevice": "Cihaz Bağla",
   "restoreUsingRecoveryPhrase": "Hesabını geri yükle",
   "or": "veya",
-  "ByUsingThisService...": "By using this service, you agree to our <a href=\"https://getsession.org/terms-of-service \">Terms of Service</a> and <a href=\"https://getsession.org/privacy-policy\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
+  "ByUsingThisService...": "Bu hizmeti kullanarak <a href=\"https://getsession.org/terms-of-service \">Hizmet Şartlarımızı</a> ve <a href=\"https://getsession'ı kabul etmiş olursunuz .org/privacy-policy\" target=\"_blank\">Gizlilik Politikası</a>",
   "beginYourSession": "Session'ını başlat.",
   "welcomeToYourSession": "Session'a hoşgeldiniz",
-  "searchFor...": "Search conversations and contacts",
-  "searchForContactsOnly": "Search for contacts",
+  "searchFor...": "Konuşmaları ve kişileri arayın",
+  "searchForContactsOnly": "Kişileri arayın",
   "enterSessionID": "Session ID'ni gir",
-  "enterSessionIDOfRecipient": "Enter your contact's Session ID or ONS",
+  "enterSessionIDOfRecipient": "Kişinizin SessionID'sini veya ONS'sini girin",
   "message": "İleti",
   "appearanceSettingsTitle": "Görünüm",
   "privacySettingsTitle": "Gizlilik",
   "notificationsSettingsTitle": "Bildirimler",
-  "audioNotificationsSettingsTitle": "Audio Notifications",
-  "notificationsSettingsContent": "Notification Content",
-  "notificationPreview": "Preview",
+  "audioNotificationsSettingsTitle": "Sesli Bildirimler",
+  "notificationsSettingsContent": "Bildirim İçeriği",
+  "notificationPreview": "Bildirim Önizlemesi",
   "recoveryPhraseEmpty": "Kurtarma metninizi girin",
-  "displayNameEmpty": "Please pick a display name",
-  "displayNameTooLong": "Display name is too long",
+  "displayNameEmpty": "Lütfen bir görünen ad seçin",
+  "displayNameTooLong": "Görünen ad çok uzun",
   "members": "$count$ üye",
-  "activeMembers": "$count$ active members",
-  "join": "Join",
-  "joinOpenGroup": "Join Community",
-  "createGroup": "Create Group",
-  "create": "Create",
+  "activeMembers": "$count$ aktif üyeler",
+  "join": "Katıl",
+  "joinOpenGroup": "Topluluğa Katıl",
+  "createGroup": "Gurup Oluştur",
+  "create": "Oluştur",
   "createClosedGroupNamePrompt": "Grup Adı",
   "createClosedGroupPlaceholder": "Grup adı girin",
-  "openGroupURL": "Community URL",
-  "enterAnOpenGroupURL": "Enter Community URL",
+  "openGroupURL": "Topluluk URL",
+  "enterAnOpenGroupURL": "Topluluk URL'sini Girin",
   "next": "Sonraki",
   "invalidGroupNameTooShort": "Lütfen bir grup adı girin",
   "invalidGroupNameTooLong": "Lütfen daha kısa bir grup ismi giriniz",
   "pickClosedGroupMember": "Lütfen en az 1 grup üyesi seçin",
-  "closedGroupMaxSize": "A group cannot have more than 100 members",
-  "noBlockedContacts": "You have no blocked contacts.",
-  "userAddedToModerators": "User added to admin list",
-  "userRemovedFromModerators": "User removed from admin list",
+  "closedGroupMaxSize": "Bir grubun 100'den fazla üyesi olamaz",
+  "noBlockedContacts": "Engellenen kimse yok.",
+  "userAddedToModerators": "Kullanıcı yönetici listesine eklendi",
+  "userRemovedFromModerators": "Kullanıcı yönetici listesinden çıkarıldı",
   "orJoinOneOfThese": "Ya da bunlardan birine katılın...",
-  "helpUsTranslateSession": "Translate Session",
+  "helpUsTranslateSession": "Uygulamamızı Çevirmemize Yardımcı Olun",
   "closedGroupInviteFailTitle": "Grup daveti başarısız",
   "closedGroupInviteFailTitlePlural": "Grup davetleri başarısız",
   "closedGroupInviteFailMessage": "Bir grup üyesi başarıyla davet edilemiyor",
@@ -394,7 +394,7 @@
   "closedGroupInviteOkText": "Davetleri yeniden gönder",
   "closedGroupInviteSuccessTitlePlural": "Grup davetleri tamamlandı",
   "closedGroupInviteSuccessTitle": "Grup daveti başarılı",
-  "closedGroupInviteSuccessMessage": "Successfully invited group members",
+  "closedGroupInviteSuccessMessage": "Grup üyeleri başarıyla davet edildi",
   "notificationForConvo": "Bildirimler",
   "notificationForConvo_all": "Tümü",
   "notificationForConvo_disabled": "Devre dışı",
@@ -408,8 +408,8 @@
   "linkVisitWarningTitle": "Bu bağlantıyı tarayıcında aç?",
   "linkVisitWarningMessage": "$url$ sayfasını tarayıcında açmak istediğine emin misin?",
   "open": "Aç",
-  "audioMessageAutoplayTitle": "Autoplay Audio Messages",
-  "audioMessageAutoplayDescription": "Autoplay consecutive audio messages.",
+  "audioMessageAutoplayTitle": "Sesli Mesajları Otomatik Oynat",
+  "audioMessageAutoplayDescription": "Ardışık sesli mesajları otomatik olarak oynat.",
   "clickToTrustContact": "Medyayı indirmek için tıkla",
   "trustThisContactDialogTitle": "$name$ kullanıcısına güvenilsin mi?",
   "trustThisContactDialogDescription": "$name$ tarafından gönderilen medyayı indirmek istediğine emin misin?",
@@ -424,26 +424,26 @@
   "dialogClearAllDataDeletionFailedTitleQuestion": "Sadece cihazdan silmek ister misiniz?",
   "dialogClearAllDataDeletionFailedMultiple": "Bu Hizmet Düğümleri tarafından silinmeyen veriler: $snodes$",
   "dialogClearAllDataDeletionQuestion": "Would you like to clear this device only, or delete your data from the network as well?",
-  "clearDevice": "Clear Device",
-  "tryAgain": "Try Again",
-  "areYouSureClearDevice": "Are you sure you want to clear your device?",
-  "deviceOnly": "Clear Device Only",
-  "entireAccount": "Clear Device and Network",
+  "clearDevice": "Cihazı Temizle",
+  "tryAgain": "Tekrar Dene",
+  "areYouSureClearDevice": "Cihazınızı temizlemek istediğinizden emin misiniz?",
+  "deviceOnly": "Yalnızca Cihazı Temizle",
+  "entireAccount": "Cihazı ve Ağı Temizle",
   "areYouSureDeleteDeviceOnly": "Sadece cihaz verisini silmek istediğinizden emin misiniz?",
-  "areYouSureDeleteEntireAccount": "Are you sure you want to delete your data from the network? If you continue, you will not be able to restore your messages or contacts.",
+  "areYouSureDeleteEntireAccount": "Verilerinizi ağdan silmek istediğinizden emin misiniz? Devam ederseniz mesajlarınızı veya kişilerinizi geri yükleyemezsiniz.",
   "iAmSure": "Eminim",
   "recoveryPhraseSecureTitle": "Neredeyse tamamladınız!",
   "recoveryPhraseRevealMessage": "Hesabınızı kurtarma kelimenizi kaydederek koruyun. Kurtarma kelimenizi ortaya çıkarın ve ardından onu güvenceye almak için güvenli bir şekilde saklayın.",
   "recoveryPhraseRevealButtonText": "Kurtarma kelimesini ortaya çıkar",
   "notificationSubtitle": "Bildirimler - $setting$",
-  "surveyTitle": "We'd Love Your Feedback",
-  "faq": "FAQ",
-  "support": "Support",
+  "surveyTitle": "Geri bildirimlerinizi görmekten memnuniyet duyarız.",
+  "faq": "SSS",
+  "support": "Destek",
   "clearAll": "Hepsini Temizle",
-  "clearDataSettingsTitle": "Clear Data",
+  "clearDataSettingsTitle": "Veriyi Temizle",
   "messageRequests": "İleti İstekleri",
   "blindedMsgReqsSettingTitle": "Community Message Requests",
-  "blindedMsgReqsSettingDesc": "Allow message requests from Community conversations.",
+  "blindedMsgReqsSettingDesc": "Topluluk sohbetlerinden mesaj isteklerine izin ver.",
   "requestsSubtitle": "Bekleyen İstekler",
   "requestsPlaceholder": "İstek yok",
   "hideRequestBannerDescription": "Yeni bir mesajn isteği alana kadar Mesaj İstekleri çubuğunu gizle.",
@@ -453,8 +453,8 @@
   "accept": "Kabul et",
   "decline": "Reddet",
   "endCall": "Aramayı sonlandır",
-  "permissionsSettingsTitle": "Permissions",
-  "helpSettingsTitle": "Help",
+  "permissionsSettingsTitle": "İzinler",
+  "helpSettingsTitle": "Yardım",
   "cameraPermissionNeededTitle": "Sesli/Görüntülü Arama izinleri gerekli",
   "cameraPermissionNeeded": "Gizlilik Ayarlarından 'Sesli ve görüntülü arama' iznini etkinleştirebilirsin.",
   "unableToCall": "İlk olarak giden aramanızı iptal edin",
@@ -464,12 +464,12 @@
   "noCameraFound": "Kamera bulunamadı",
   "noAudioInputFound": "Ses girişi bulunamadı",
   "noAudioOutputFound": "Ses çıkışı bulunamadı",
-  "callMediaPermissionsTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
+  "callMediaPermissionsTitle": "Sesli ve Görüntülü Aramalar (Beta)",
   "callMissedCausePermission": "'$name$' tarafından cevaplanmayan çağrınız var çünkü Gizlilik Ayarlarında 'Sesli ve görüntülü aramalar' iznini etkinleştirmeniz gerekiyor.",
   "callMissedNotApproved": "Bu konuşmayı henüz onaylamadığınız için '$name$' adlı kişiden gelen arama cevapsız. Önce onlara mesaj at.",
-  "callMediaPermissionsDescription": "Enables voice and video calls to and from other users.",
-  "callMediaPermissionsDialogContent": "Your IP address is visible to your call partner and an Oxen Foundation server while using beta calls. Are you sure you want to enable Voice and Video Calls?",
-  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Voice and Video Calls (Beta)",
+  "callMediaPermissionsDescription": "Diğer kullanıcılarla sesli ve görüntülü arama yapılmasını sağlar.",
+  "callMediaPermissionsDialogContent": "Beta çağrıları kullanırken IP adresiniz aradığınız kişi ve Oxen Foundation sunucusu tarafından görülebilir. Sesli ve Görüntülü Aramaları etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?",
+  "callMediaPermissionsDialogTitle": "Sesli ve Görüntülü Aramalar (Beta)",
   "startedACall": "$name$ kullanıcısını aradınız",
   "answeredACall": "$name$ ile ara",
   "trimDatabase": "Veritabanını Düzenle",
@@ -483,32 +483,32 @@
   "declineRequestMessage": "Mesaj isteğini reddetmek istediğinizden emin misiniz?",
   "respondingToRequestWarning": "Bu mesajı bu kullanıcıya göndermek otomatik olarak mesaj isteğini kabul edecek ve Session ID'nizi ortaya çıkaracak.",
   "hideRequestBanner": "Mesaj İstek çubuğunu gizle",
-  "openMessageRequestInbox": "Message Requests",
+  "openMessageRequestInbox": "Mesaj İstekleri",
   "noMessageRequestsPending": "Bekletilen mesaj isteği yok",
   "noMediaUntilApproved": "Görüşme kabul edilmeden sabitlemeler gönderemezsin",
   "mustBeApproved": "Bu konuşma bu özelliği kullanmak için kabul edilmelidir",
   "youHaveANewFriendRequest": "Yeni bir arkadaşlık isteğin var",
   "clearAllConfirmationTitle": "Tüm Mesaj İsteklerini temizle",
   "clearAllConfirmationBody": "Tüm mesaj isteklerinizi silmek istediğinizden emin misiniz?",
-  "noMessagesInReadOnly": "There are no messages in <b>$name$</b>.",
-  "noMessagesInBlindedDisabledMsgRequests": "<b>$name$</b> has message requests from Community conversations turned off, so you cannot send them a message.",
-  "noMessagesInNoteToSelf": "You have no messages in <b>$name$</b>.",
-  "noMessagesInEverythingElse": "You have no messages from <b>$name$</b>. Send a message to start the conversation!",
+  "noMessagesInReadOnly": "<b>$name$</b>'da mesaj yok.",
+  "noMessagesInBlindedDisabledMsgRequests": "<b>$name$</b>'de Topluluk sohbetlerinden gelen mesaj istekleri devre dışı olduğundan onlara mesaj gönderemezsiniz.",
+  "noMessagesInNoteToSelf": "<b>$name$</b>'da mesajınız yok.",
+  "noMessagesInEverythingElse": "<b>$name$</b>'dan mesajınız yok. Konuşmayı başlatmak için bir mesaj gönderin!",
   "hideBanner": "Gizle",
-  "someOfYourDeviceUseOutdatedVersion": "Some of your devices are using outdated versions. Syncing may be unreliable until they are updated.",
+  "someOfYourDeviceUseOutdatedVersion": "Cihazlarınızdan bazıları eski sürümleri kullanıyor. Senkronizasyon, güncellenene kadar güvenilir olmayabilir.",
   "openMessageRequestInboxDescription": "Mesaj İstek kutunu görüntüle",
-  "clearAllReactions": "Are you sure you want to clear all $emoji$ ?",
-  "expandedReactionsText": "Show Less",
-  "reactionNotification": "Reacts to a message with $emoji$",
-  "rateLimitReactMessage": "Slow down! You've sent too many emoji reacts. Try again soon",
-  "otherSingular": "$number$ other",
-  "otherPlural": "$number$ others",
-  "reactionPopup": "reacted with",
+  "clearAllReactions": "$emoji$'nin tamamını temizlemek istediğinizden emin misiniz?",
+  "expandedReactionsText": "Daha az göster",
+  "reactionNotification": "$emoji$ ile bir mesaja tepki verdi",
+  "rateLimitReactMessage": "Yavaşla! Çok fazla emoji tepkisi gönderdin. Kısa süre sonra tekrar dene",
+  "otherSingular": "$number$ diğeri",
+  "otherPlural": "$number$ diğerleri",
+  "reactionPopup": "tepki verdi",
   "reactionPopupOne": "$name$",
   "reactionPopupTwo": "$name$ & $name2$",
   "reactionPopupThree": "$name$, $name2$ & $name3$",
   "reactionPopupMany": "$name$, $name2$, $name3$ &",
-  "reactionListCountSingular": "And $otherSingular$ has reacted <span>$emoji$</span> to this message",
-  "reactionListCountPlural": "And $otherPlural$ have reacted <span>$emoji$</span> to this message",
-  "setDisplayPicture": "Set Display Picture"
+  "reactionListCountSingular": "Ve $otherSingular$ bu mesaja <span>$emoji$</span> şeklinde tepki verdi",
+  "reactionListCountPlural": "Ve $otherPlural$ bu mesaja <span>$emoji$</span> şeklinde tepki verdi",
+  "setDisplayPicture": "Görünür Resmini Ayarla"
 }