From d0239bfc54d1ee7cf2019dd823c0e067f70910d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Feb 2021 01:04:09 +0000
Subject: [PATCH] Makes translation of "device" consistent
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- デバイス
- 端末  <- chosen

Though "デバイス" is now widely used, some Japanese people get confused by "デバイス" either having no idea what it means or thinking it's to do with accessory devices. "端末" has been widely used since the 20th Century and explicitly refers to "terminal" devices like computers and smartphones.
---
 _locales/ja/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index d20308f74..d7159573a 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -124,7 +124,7 @@
         "description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the import sequence"
     },
     "menuSetupAsStandalone": {
-        "message": "独立したデバイスとして設定",
+        "message": "独立した端末として設定",
         "description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
     },
     "loading": {
@@ -1187,7 +1187,7 @@
         "message": "続行"
     },
     "devicePairingRequestReceivedLimitTitle": {
-        "message": "デバイス制限に達しました"
+        "message": "端末の数の制限に達しました"
     },
     "devicePairingRequestReceivedLimitDescription": {
         "message": "追加している端末が多すぎます。いくつか削除してください。"
@@ -1196,7 +1196,7 @@
         "message": "リンクリクエストを受け取りました"
     },
     "waitingForDeviceToRegister": {
-        "message": "デバイス待ち"
+        "message": "端末待ち"
     },
     "pairNewDevicePrompt": {
         "message": "追加する端末に表示されているQRコードをスキャンする"
@@ -1205,7 +1205,7 @@
         "message": "追加されている端末はありません"
     },
     "deviceUnpaired": {
-        "message": "デバイスは正常にリンク解除されました"
+        "message": "端末は正常にリンク解除されました"
     },
     "moreInformation": {
         "message": "詳細"
@@ -1241,7 +1241,7 @@
         "message": "ライト"
     },
     "successUnlinked": {
-        "message": "デバイスは正常にリンク解除されました"
+        "message": "端末は正常にリンク解除されました"
     },
     "autoUpdateDownloadButtonLabel": {
         "message": "ダウンロード"
@@ -1277,7 +1277,7 @@
         "message": "あなたの Session ID"
     },
     "recoveryPhraseSavePromptMain": {
-        "message": "リカバリーフレーズは、Session ID のマスターキーです。デバイスにアクセスできなくなった場合、これを使用して Session ID を復元できます。リカバリーフレーズを安全な場所に保管し、誰にも教えないでください。"
+        "message": "リカバリーフレーズは、Session ID のマスターキーです。端末にアクセスできなくなった場合、これを使用して Session ID を復元できます。リカバリーフレーズを安全な場所に保管し、誰にも教えないでください。"
     },
     "copiedToClipboard": {
         "message": "クリップボードにコピーされました"
@@ -1331,7 +1331,7 @@
         "message": "Session を続ける"
     },
     "linkDevice": {
-        "message": "デバイスをリンクする"
+        "message": "端末をリンクする"
     },
     "restoreUsingRecoveryPhrase": {
         "message": "アカウントを復元する"