You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
session-ios/Signal/translations/pl.lproj/Localizable.strings

215 lines
25 KiB
Plaintext

<EFBFBD><EFBFBD>"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Wymagana jest rekacja";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odbierz";
"APN" = "PoBczenie przychodzce";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Do poprawnego funkcjonowania Signal wymaga dostpu do mikrofonu. Dostp mo|na przywr<00>ci w aplikacji Ustawienia >> Prywatno[ >> Mikrofon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "ZadzwoD";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "WERYFIKUJ";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Kontakty";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "E-mail";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Niezarejestrowany numer";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notatki";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Zarejestrowany numer";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Kontynuuj";
"DATESTRING_TODAY" = "Dzisiaj";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "WystpiB bBd podczas wyBczania Twojej kopii zapasowej listy poBczeD. Lista poBczeD mo|e wyciec do Twojej kopii zapasowej w iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Pora|ka!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Wykryto problem. Pom<00>| nam ulepszy Signal poprzez wysBanie nam raportu o tym przypadku.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "BBd serwera";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Koniec";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Handshake nieudany!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "ZakoDczyBe[ rozmow";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Tw<00>j rozm<00>wca zakoDczyB rozmow";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Nie udaBo si<01>zalogowa.";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Wiadomo[ z serwera.";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Numer nie jest zarejestrowany w Signal lub RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Odbiorca niedostpny.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "WykonaBe[/a[ poBczenie.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "PoBczenie zostaBo odrzucone.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "WykonaBe[/a[ inne poBczenie.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Zajty/a...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Nieodebrane poBczenie.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "BBd klienta!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Ulubione";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Masz";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Wszystko wykonane";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "nieposortowane poBczenia";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Brak poBczeD";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "niesortowane poBczenie";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Sprawdz kto z twoich kontakt<00>w wspomaga bezpieczne poBczenia";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Nie otrzymaBe[ jeszcze |adnego poBczenia od u|ytkownika aplikacji Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Zapro[ numer";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "ChciaBbym/ChciaBabym do Ciebie zadzwoni bezpiecznie przy pomocy aplikacji Signal. Mo|esz zainstalowa aplikacj Signal z App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Niezarejestrowany kontakt";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nie, dzikuj";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Zapro[";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Wybrany numer nie jest zarejestrowany w Signal. Zaprosi dany kontakt poprzez wysBanie SMSa?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Acz...";
"IN_CALL_RINGING" = "Wybieram numer...";
"IN_CALL_SECURING" = "Odebrane. Zabezpieczam...";
"IN_CALL_TALKING" = "PoBczenie zabezpieczone i aktywne.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Gotowe.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Klawiatura";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Nowa wiadomo[!";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Potwierdz";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal wymaga wBczonych wiadomo[ci notyfikacji oraz dzwik<00>w aby dziaBa poprawnie. Prosz zmieD to w Ustawienia >> Centrum Notyfikacji >> Signal";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Lista poBczeD";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REJESTRUJ";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Rejestracja do wysyBania wiadomo[ci";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Brak poBczenia internetowego";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "{eby doda wsparcie przesyBania wiadomo[ci poBcz si z internetem";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Spr<00>buj ponownie";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Podaj poprawny kod kraju";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "BBd kodu kraju";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Niepoprawny kod";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Sprawdz kod i spr<00>buj jeszcze raz.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Serwer obecnie ogranicza ilo[ logowaD, prosz spr<00>bowa p<00>zniej.";
"REGISTRATION_ERROR" = "BBd rejestracji";
"REGISTRATION_BODY" = "Brak poBczenia z serwerem Signal. Spr<00>buj ponownie.";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Odrzu";
"SERVER_CODE" = "Serwer odpowiedziaB kodem statusu:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Lista poBczeD zostaBa wyczyszczona";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Zadanie zakoDczone";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Ustawienia";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Tw<00>j numer:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Prze[lij Debug Log";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Zarejestrowane kontakty";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Niezarejestrowane kontakty";
"TIMEOUT" = "Limit czasu zostaB przekroczony";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nie mogli[my pobra zaktualizowanej listy kontakt<00>w z serwera. Spr<00>buj ponownie p<00>zniej.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Dodaj kontakt";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Anuluj";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Szukaj";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Nieznany rozm<00>wca";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Skrzynka odbiorcza";
"SETTINGS_ABOUT" = "O aplikacji";
"SETTINGS_VERSION" = "Wersja";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Wsparcie";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nOprogramowanie udostpniane na licencji GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Udostpnij link do instalatora";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informacje";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Zapro[";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Pomoc";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "PoBcz si ze mn na @whispersystems Signal. Pobierz teraz.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Zaawansowane";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "WBcz logi debugowania";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Wy[lij logi debugowania";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Czy chcesz zniszczy nastpujce dane? Tej operacji nie da si<01>cofn.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "UsuD wszystkie klucze";
"TXT_DELETE_TITLE" = "UsuD";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Zapisz do galerii zdj";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Kopiuj";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nowa grupa";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Wczytuj twoje kontakty";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Cierpliwo[ci.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "{aden z Twoich znajomych nie korzysta z Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Zapro[ kogo[...";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Zapro[ kontakt";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Wyszukaj po nazwie lub numerze";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Wy[lij SMS do:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Zapro[ znajomego przez niezaszyfrowany SMS:";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Czy chcesz zaprosi ten numer do Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "ZaprosiBe[ swojego znajomego do Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Instalacja nie powiodBa si.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Tw<00>j telefon nie obsBuguje tej funkcji.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Zapraszam Ci do Signal! Link masz poni|ej:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Wy[lij";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Zaktualizuj";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Opu[";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Uczestnicy";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Dostarczono";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Wy[lij ponownie";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Akceptujesz nowy klucz %@: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Zaakceptuj nowy klucz";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Skopiuj nowy klucz do schowka";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Zr<00>b zdjcie lub nakr film";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Zr<00>b zdjcie";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Wybierz z galerii zdj";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Brak dostpu do katalogu. Spr<00>buj ponownie ja %f godziny.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Wyczy[ histori logowaD";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Odcisk klucza";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Dotknij, aby skopiowa";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Skopiowane!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Prywatno[";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "WBcz ochron ekranu";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Ochrona ekranu";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historia logowaD";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Chcesz naprawd usun caB histori (wiadomo[ci, pliki, lista poBczeD,...) ? Nie mo|esz przywr<00>ci do poprzedniego stanu.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Tak, jestem pewny/a.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Wy[wietl";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Oznacz jako przeczytane";
"SCAN_KEY" = "Skanuj klucz";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Zweryfikowano!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Zeskanowany odcisk klucza pasuje do zapisanego.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konflikt!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Zeskanowany odcisk klucza nie pasuje do zapisanego.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Zresetowano bezpieczn sesj.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Otrzymano nieobsBugiwany typ zaBcznika.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Zarejestrowany numer:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Czy na pewno chcesz skasowa swoje konto?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "To spowoduje zrestartowanie aplikacji poprzez usunicie Twoich wiadomo[ci oraz wyrejestruje Ciebie z serwera. Aplikacja zamknie si po usuniciu danych.";
"PROCEED_BUTTON" = "Kontynuuj";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Nie udaBo si wyrejestrowa komponentu telefonu z Signal";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Nie udaBo si wyrejestrowa komponentu wiadomo[ci z Signal";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Stan sieci";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Mo|esz sprawdzi stan swojej sieci w kolorowej ramce nad skrzynk odbiorcz.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "PoBczony/a";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "NiepoBczony/a";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Trwa Bczenie";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Wykonano. Wykonano. Wykonano.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Wskaz<00>wka: dodaj rozmow jako przypomnienie!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Rozpocznij swoj pierwsz rozmow Signal!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Tapnij przycisk '+'.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Wszystko czyste.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nic. Zero. Zilch. Nada.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Wyczy[ swoje rozmowy";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Mo|esz archiwizowa stare rozmowy w skrzynce odbiorczej.";
"GROUP_UPDATED" = "Zaktualizowano grup.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Nowy tytuB to '%@'. ";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Zmieniono avatar.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ opu[ciB grup.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Opu[ciBe[ grup.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ doBczyB do grupy.";
"ME_STRING" = "Ja";
"WARNING_STRING" = "Uwaga";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Pobieranie zaBcznika";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nowy zaBcznik w kolejce do odzyskania.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Nie udaBo si<01>pobra<01>zaBcznika, tapnij by ponowi.";
"INCOMING_CALL" = "PoBczenie przychodzce";
"OUTGOING_CALL" = "PoBczenie wychodzce";
"MISSED_CALL" = "Nieodebrane poBczenie";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Brak dostpnych sesji dla tego kontaktu.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Otrzymano wiadomo[ z nieznanym PreKey.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Odebrano znieksztaBcon<01>wiadomo[.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Otrzymano wiadomo[, kt<00>ra nie jest kompatybilna z obecn wersj<01>aplikacji.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Otrzymano zduplikowan wiadomo[.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Klucz odbiorcy nie jest poprawny.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Klucz to|samo[ci zmieniony. Dotknij, aby zweryfikowa nowy klucz.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "WystpiB nieznany bBd.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Tw<00>j numer telefonu";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kod kraju";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numer telefonu";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Wpisz numer";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Zweryfikuj to urzdzenie";
"VERIFICATION_HEADER" = "Zweryfikuj";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Kod weryfikacyjny";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Wy[lij kod weryfikacyjny";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Pobierz kod ponownie";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "ZadzwoD do mnie";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "ZmieD numer";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Rozmowy";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nowa wiadomo[";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nazwij t<01>rozmow grupow";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Dodaj osoby";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Dotknij aby zeskanowa odcisk klucza u|ytkownika";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Dotknij aby wy[wietli sw<00>j odcisk klucza innemu u|ytkownikowi";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Por<00>wnaj oba odciski klucza aby zweryfikowa to|samo[ kontaktu i integralno[ wiadomo[ci";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Tw<00>j odcisk klucza";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Wybierz kod kraju";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Skasuj konto";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "WywoBaBe[ %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "OtrzymaBe[ poBczenie od %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Nieodebrane poBczenie od %@.";