You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
session-ios/Signal/translations/hu.lproj/Localizable.strings

236 lines
28 KiB
Plaintext

<EFBFBD><EFBFBD>"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "K<00>zremqk<00>d<00>s sz<00>ks<00>ges";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "V<00>laszol";
"APN" = "Bej<00>vQ h<00>v<00>s";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Az alkalmaz<00>s megfelelQ mqk<00>d<00>s<00>hez a telefon mikrofon enged<00>lyez<00>se sz<00>ks<00>ges. Az enged<00>ly vissza<00>ll<00>t<00>s<00>hoz a Be<00>ll<00>t<00>sok >> Titkos<00>t<00>s >> Mikrofon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "H<00>v<00>s";
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "ELLENPRZ<00>S";
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "N<00>vjegyek";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Elektronikus lev<00>l";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nem regisztr<00>lt telefonsz<00>m";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Megjegyz<00>sek";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Regisztr<00>lt telefonsz<00>m";
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Tov<00>bbl<00>p<00>s a Signal haszn<00>lat<00>hoz";
"DATESTRING_TODAY" = "Ma";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Egy probl<00>m<00>ba <00>tk<00>zt<00>nk a h<00>v<00>snapl<00> elment<00>sekor. A h<00>v<00>snapl<00>d s<00>r<00>lhetett az iTunes/iCloud ment<00>sekben.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Pech!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Egy kisebb programhiba l<00>pett fel. Ezen hiba jelent<00>s<00>vel seg<00>thetsz a Signal alkalmaz<00>s javul<00>s<00>ban.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Kiszolg<00>l<00> hiba!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Befejez<00>s";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Kapcsol<00>d<00>s sikertelen!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Bontottad a besz<00>lget<00>st.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Bontott<00>k a besz<00>lget<00>st.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Sikertelen bejelentkez<00>s!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "<00>zenet a kiszolg<00>l<00>t<00>l:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "A telefonsz<00>m nincs regisztr<00>lva a Signal vagy RedPhone alkalmaz<00>sokkal.";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "A fogad<00>f<00>l nem el<00>rhetQ.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "A h<00>v<00>st elutas<00>tottad.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "H<00>v<00>s elutas<00>tva.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "M<00>sik h<00>v<00>st bonyol<00>tott<00>l.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Foglalt...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Nem fogadott h<00>v<00>s.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Kliens hiba!";
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Kedvencek";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Van...";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Minden k<00>sz van";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "rendezetlen h<00>v<00>sok";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nincsenek h<00>v<00>sok";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "rendezetlen h<00>v<00>s";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "EllenQrizd a n<00>vjegyz<00>kedet, hogy megtudd mely bar<00>taiddal besz<00>lhetsz biztons<00>gosan";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "M<00>g nem volt h<00>v<00>sod Signal felhaszn<00>l<00>t<00>l.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Felk<00>r<00>s k<00>ld<00>se telefonsz<00>m alapj<00>n";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "Szeretn<00>lek biztons<00>gosan felh<00>vni a Signal alkalmaz<00>s haszn<00>lat<00>val. A Signal alkalmaz<00>s let<00>lthetQ az App Store-b<00>l:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Nem regisztr<00>lt nevek ";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "K<00>sz<00>n<00>m, nem!";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Megh<00>v<00>s";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "A telefonsz<00>m nincs regisztr<00>lva a Signal alkalmaz<00>sban. Szeretn<00>d megh<00>vni Qket SMS-ben?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Kapcsol<00>d<00>s...";
"IN_CALL_RINGING" = "H<00>v<00>s...";
"IN_CALL_SECURING" = "V<00>laszolt. Titkos<00>t<00>s folyamatban...";
"IN_CALL_TALKING" = "Tirkos<00>tott. Akt<00>v.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "K<00>sz van.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Billentyqzet";
"OK" = "OK";
"APN_Message" = "<00>j <00>zenet!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "<00>j <00>zenet! Nyisd meg az alkalmaz<00>st az olvas<00>shoz!";
"APN_MESSAGE_FROM" = "<00>zenet felad<00>ja";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "<00>zenet csoportban";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ csoportban %@: %@";
"CONFIRMATION_TITLE" = "MegerQs<00>t<00>s";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "A Signal alkalmaz<00>s megfelelQ mqk<00>d<00>s<00>hez a hangok <00>s figyelmeztet<00>sek enged<00>lyez<00>se sz<00>ks<00>ges. K<00>rlek enged<00>lyezd a Be<00>ll<00>t<00>sok >> <00>rtes<00>t<00>si k<00>zpont >> Signal men<00>pontn<00>l.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "H<00>v<00>s napl<00>";
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "REGISZTR<00>L<00>S";
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Regisztr<00>l<00>s <00>zenetk<00>ld<00>s haszn<00>lat<00>hoz";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Nincs internet kapcsolat";
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "<00>zenetek t<00>mogat<00>s<00>hoz, csatlakoz k<00>rlek az internethez.";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Pr<00>b<00>ld <00>jra";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "K<00>rlek adj<00>l be egy <00>rv<00>nyes orsz<00>g-k<00>dot";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Orsz<00>g-k<00>d hiba";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Helytelen k<00>d";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "K<00>rlek, ellenQrizd a k<00>dot <00>s pr<00>b<00>ld meg <00>jra! ";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "A kiszolg<00>l<00> jelenleg korl<00>tozza a regisztr<00>ci<00>t, k<00>rj<00>k pr<00>b<00>ld <00>jra k<00>sQbb.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Regisztr<00>ci<00>s hiba";
"REGISTRATION_BODY" = "A Signal kiszolg<00>l<00> el<00>r<00>se sikertelen volt. K<00>rlek, pr<00>b<00>ld <00>jra!";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Elutas<00>t";
"SERVER_CODE" = "A szerver az al<00>bbi st<00>tusz k<00>dot v<00>laszolta:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "H<00>v<00>s napl<00> t<00>r<00>lve";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Mqvelet befejezve";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Be<00>ll<00>t<00>sok";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "A telefonsz<00>mod:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Hibakeres<00>si napl<00> bek<00>ld<00>se";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Regisztr<00>lt telefonsz<00>mok";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Nem regisztr<00>lt telefonsz<00>mok";
"TIMEOUT" = "IdQ t<00>ll<00>p<00>s";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nem tudtuk el<00>rni a friss<00>tett n<00>vjegyz<00>ket a kiszolg<00>l<00>r<00>l. K<00>rlek, pr<00>b<00>ld <00>jra k<00>sQbb! ";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ N<00>vjegy hozz<00>ad<00>sa";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "M<00>gsem";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Keres<00>s";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Ismeretlen h<00>v<00>f<00>l";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Bej<00>vQ";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arch<00>vum";
"SETTINGS_ABOUT" = "R<00>lunk";
"SETTINGS_VERSION" = "Program v<00>ltozat";
"SETTINGS_SUPPORT" = "T<00>mogat<00>s";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nLicensz a GPLv3 szerint";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Install Link megoszt<00>s";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Inform<00>ci<00>";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Megh<00>vas";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Seg<00>ts<00>g";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "You can reach me using Signal by @WhisperSystems, get it now.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Halad<00>";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Debug Log felhatalmaz<00>s";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Debug Log enged<00>jez<00>s";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Biztos hogy foszlatni szeretn<00>d k<00>vetkezt? Ez az akci<00> maradand<00>.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Alapvet? tartalom foszlat<00>sa";
"TXT_DELETE_TITLE" = "T<00>rl<00>s";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Ment<00>s Camera Roll-hoz";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "M<00>sol<00>s";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "<00>j csoport";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "N<00>vjegyz<00>k bet<00>lt<00>se";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "K<00>rlek v<00>rj!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Semeik kontaktodnak se van Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Mi<00>rt nem h<00>vsz meg valakit?";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "H<00>vj meg agy kontaktodat";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Keress n<00>v vagy sz<00>mon kereszt<00>l";
"SEND_SMS_BUTTON" = "SMS k<00>ld<00>se:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Meg szeretn<00>l egy bar<00>tot megb<00>zhatatlan SMS-en kereszt<00>l megh<00>vni?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Meg szeretn<00>d h<00>vni a k<00>vetkezQ sz<00>mot Siganl-hoz?";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Megh<00>vtad a bar<00>tod hogy haszn<00>ljon Signal-t!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "SMS k<00>ld<00>se nem siker<00>lt, k<00>rlek pr<00>b<00>ld meg k<00>sQbb.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "K<00>sz<00>l<00>ked nem t<00>mogatja ezt a funkci<00>t.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Megh<00>vlak Signal beiktat<00>s<00>hoz! Itt van a link:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "K<00>ld<00>s";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Friss<00>t<00>s";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Elhagy";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Tagok";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "K<00>zbes<00>tve";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "K<00>ld<00>s sikertelen. Koppints az <00>jra pr<00>b<00>lkoz<00>shoz!";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "K<00>ld<00>s <00>jra";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Elfogadod a %@ <00>j azonos<00>t<00> kulcs<00>t: %@?";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "<00>j azonos<00>t<00> kulcs elfogad<00>sa";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "<00>j azonos<00>t<00> kulcs m<00>sol<00>sa a pasteboard-hoz";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Fot<00> vagy vide<00> k<00>sz<00>t<00>se";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "K<00>p k<00>szit<00>se";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "V<00>lassz a k<00>nyvt<00>rbol...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Tudakoz<00> let<00>lt<00>se nem siker<00>lt. Ism<00>tl<00>s %f <00>ra mulva.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "ElQzm<00>ny napl<00> t<00>rl<00>se";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Ujjlenyomat";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Kopogj<00>l m<00>sol<00>shoz.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "<00>tm<00>solva!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Mag<00>n<00>let";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Biztons<00>gos k<00>pernyQ enged<00>lyez<00>se";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "K<00>pernyQ biztons<00>g";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "ElQzm<00>ny napl<00>";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Biztosan t<00>r<00>lni akarod <00>sszes elQzm<00>nyedet (<00>zenetek, mell<00>kletek, h<00>v<00>s napl<00>...) ? Ez a mqvelet nem visszavonhat<00>.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Biztosan akarom.";
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Megtekint";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Megjel<00>l<00>s olvasott <00>zenetk<00>nt";
"SCAN_KEY" = "Scan key";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verified!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "A beolvasott ujjlenyomat egyezik avval a jegyzetben.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Konfliktus!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "A beolvasott ujjlenyomat nem egyezik avval a jegyzetben.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Biztons<00>gos <00>l<00>sszak vissza<00>ll<00>va.";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Nem t<00>mogatott mell<00>klet tipust kapt<00>l.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Regisztr<00>lt sz<00>m:";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Biztosan t<00>r<00>lni akarod a fi<00>kod?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ez vissza fogja <00>ll<00>tani az alkalmaz<00>st az <00>zeneteid t<00>rl<00>se <00>ltal <00>s le fog jelenteni a szerverr<00>l. Az app bez<00>r adatt<00>rl<00>s ut<00>n";
"PROCEED_BUTTON" = "Folytat<00>s";
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Nem siker<00>lt a lejelentzkez<00>s a Signal telefon komponens<00>nek";
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Nem siker<00>lt a lejelentzkez<00>s a Signal <00>zenet komponens<00>nek";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "H<00>l<00>zat <00>llapota";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "A hal<00>zat <00>llapot<00>t meg tudod n<00>zni, ha ellen<00>rz<00>d a sz<00>nes s<00>vot az inbox-od felett.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Csatlakozva";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Csatlakoz";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "K<00>sz. K<00>sz. K<00>sz.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tipp: alkoss egy besz<00>lget<00>st eml<00>keztetQk<00>nt!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Kezd elsQ Signal besz<00>lget<00>sed!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "<00>rintsd meg a + gombot.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Semmi sincs t<00>rolva.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Semmi. <00>res.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Tiszt<00>tsd a besz<00>lget<00>seidet.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Tudod k<00>s<00>bbre t<00>rolni az inakt<00>v besz<00>lget<00>seidet az Inboxodb<00>l.";
"GROUP_UPDATED" = "Csoport friss<00>tve.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "A c<00>m most %@";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "A maszkod megv<00>ltozott.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ elhagyta a csoportott.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Elhagytad a csoportot.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ bel<00>pett a csoportba.";
"ME_STRING" = "<00>n";
"WARNING_STRING" = "Figyelmeztet<00>s";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Visszah<00>v<00>s";
"ATTACHMENT" = "Mell<00>klet";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Mell<00>klet let<00>lt<00>se";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "<00>j mell<00>klet v<00>rakozik helyrehoz<00>sra.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Mell<00>klet let<00>lt<00>se nem siker<00>lt. <00>rintsd meg ism<00>tel<00>sre.";
"INCOMING_CALL" = "Bej<00>vQ h<00>v<00>s";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Bej<00>vQ h<00>v<00>s %@";
"OUTGOING_CALL" = "KimenQ h<00>v<00>s";
"MISSED_CALL" = "Nem fogadott h<00>v<00>s";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "<00>l<00>sszak nem <00>ll rendelkez<00>sre kontaktusal.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "<00>zenetet kapt<00>l ismeretlen PreKey-vel.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Hib<00>s <00>zenetet kapt<00>l.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "A kapott <00>zenet nem kompatibilis ezzel a verzi<00>val.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Kapt<00>l egy duplik<00>lt <00>zenetet.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "A c<00>mzett kulcsa nem <00>rv<00>nyes.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Identit<00>s kulcs v<00>ltozott. <00>rintsd meg az <00>j kulcs igazol<00>s<00>hoz.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Ismeretlen hiba l<00>pett fel.";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Telefonsz<00>mod";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Orsz<00>gk<00>d";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Telefonsz<00>m";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Telefonsz<00>m bead<00>sa";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Ez a k<00>sz<00>l<00>k igazol<00>sa ";
"VERIFICATION_HEADER" = "Igazol<00>s";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Igazol<00>si k<00>d";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Igazol<00>si k<00>d beny<00>jt<00>sa";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "K<00>d <00>jra k<00>r<00>se";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "H<00>vj<00>l ink<00>bb engem";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Sz<00>m v<00>ltoztat<00>sa";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Besz<00>lget<00>sek";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "<00>j <00>zenet";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nevezd ezt a csoportott chat-nek";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Adj<00>l hozz<00> embereket";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "<00>rintsd meg m<00>s felhaszn<00>l<00> ujjlenyomata beolvas<00>s<00>hoz";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "<00>rintsd meg, hogy kijelezd ujjlenyomatodat egy m<00>sik felhaszn<00>lo sz<00>m<00>ra";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Hassonl<00>tsd <00>ssze a k<00>t ujjlenyomatot a kontaktusod identit<00>sa <00>s az <00>zenet s<00>rtetlens<00>ge igazol<00>s<00>hoz.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Az ujlenyomatod";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "V<00>lassz orsz<00>gh<00>v<00>sz<00>mot";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Fi<00>k t<00>rl<00>se";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "<00>rtes<00>t<00>sek";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "H<00>vtad %@-t.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "H<00>v<00>st kapt<00>l %@-t<00>l/-tol.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Nem fogadott h<00>v<00>s %@-t<00>l/-tol.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "K<00>ldQ neve & <00>zenete";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Due to known bugs in Apple's push framework, message previews will only be shown if the message is retrieved within 30 seconds after being sent. The application badge might be inaccurate as a result.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Csak a k<00>ldQ neve";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Nincs n<00>v vagy <00>zenet";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Mutasd";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "<00>rtes<00>t<00>si hangok";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "H<00>tt<00>r <00>rtes<00>t<00>sek";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "BelsQ <00>rtes<00>t<00>sek";
"LOGGING_SECTION" = "Napl<00>z<00>s";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Your iPhone needs to be unlocked to receive new messages.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Azonnali <00>rtes<00>t<00>sek";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "This device was succesfully re-registered for push notifications.";