You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
session-ios/Signal/translations/ro.lproj/Localizable.strings

295 lines
38 KiB
Plaintext

<EFBFBD><EFBFBD>"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Se Necesit Aciune";
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rspunde";
"APN" = "Apel de intrare";
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Pentru a funciona corect aplicaia Signal are nevoie de accesul la microfon.Putei permite accesul <00>n Configurri >> Intimitate >> Microfon >> Signal";
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Apel";
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Numr Necunoscut";
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "A fost <00>nt<00>mpinat o problem cu dezactivarea backupurilor a jurnalului apelurilor telefonice. Aceste loguri ar putea aprea <00>n backupurile iTunes/iCloud.";
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Opa!";
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "A fost descoperit o greeal. Ajut-ne sa facem aplicaia Signal mai bun i raporteaz aceast greeal.";
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Eroare de server!";
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Sf<00>r_it";
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "Iniierea a euat!";
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Ai pus receptorul.";
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Apelatul a pus receptorul.";
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "Autentificare euat!";
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Mesaj de la server:";
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Numr ne<00>nregistrat <00>n aplicaia Signal sau RedPhone!";
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Apelatul nu este valabil.";
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Ai Respins Apelul.";
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Apel respins.";
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Ai fcut un alt apel.";
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Ocupat...";
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Apel ratat.";
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Eroare de client!";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Ai deja";
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Totul este pregtit";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "apeluri nesortate";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Nu avei apeluri";
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "apel nesortat";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Verific contactele tale ca s vezi cine poate primi apeluri securizate";
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Nu ai primit niciun apel de la un utilizator care folosete Signal.";
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Invit Numrul";
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "A dori s te sun securizat i criptat prin aplicaia Signal. Poi s instalezi aplicaia din App Store:";
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contact ne<00>nregistrat";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Nu, mulumesc";
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Invit";
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Numrul format nu este <00>nregistrat <00>n Signal. Vrei s trimii o invitaie prin SMS?";
"IN_CALL_CONNECTING" = "Se conecteaz...";
"IN_CALL_RINGING" = "Telefonul sun...";
"IN_CALL_SECURING" = "Apel preluat. Securizare <00>n curs...";
"IN_CALL_TALKING" = "Eti securizat i poi fi auzit acum.";
"IN_CALL_TERMINATED" = "Executat.";
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Tastatur";
"OK" = "Ok";
"APN_Message" = "Mesaj Nou!";
"APN_FETCHED_FAILED" = "Mesaj Nou! Deschide aplicaia pentru a citi.";
"APN_MESSAGE_FROM" = "Mesaj de la";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Mesaj <00>n grup";
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ <00>n grupul %@: %@";
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Mesajul tu nu a fost transmis ctre %@.";
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirm";
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Pentru a funciona corect aplicaia Signal necesit ca notificrile push i sunetele s fie activate.V rugm sa facei modificrile necesare <00>n Configurri >> Notificri >> Signal.";
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Jurnal de Apeluri";
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "<00>ncearc inc o data";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "V rugm s introducei un prefix de ar corect.";
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Prefixul rii Incorect";
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Acest format de numr de telefon nu este suportat, te rog contacteaz suportul tehnic.";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Cod incorect";
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Te rog verific codul i <00>ncerc din nou.";
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Serverul limiteaz momentan <00>nregistrrile, te rog <00>ncearc mai t<00>rziu.";
"REGISTRATION_ERROR" = "Inregistrare Eronat";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Cineva e <00>nc<00>ntat s trimit primul lor mesaj! Trebuie s te <00>nregistrezi <00>nainte de a efectua aceast aciune.";
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Bine ai venit!";
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "Signal <00>i permite s ai conversaii private cu contactele tale existente. Pentru a folosi Signal, te rog permite accesul la contactele tale.";
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "Continu";
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "Numrul de telefon care <00>ncerci s-l <00>nregistrezi a fost deja <00>nregistrat pe alt server, te rog anuleaz <00>nregistrarea de pe acel server i <00>ncearca din nou.";
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "Scuze!";
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "Signal solicit accesul la contactele tale. Noi nu stocm informaia despre contactele tale pe serverele noastre.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "Signal are nevoie de acces la contactele tale. Accesul la contacte este restricionat. Signal se va <00>nchide. Poi dezactiva restricia temporar pentru a permite Signal accesul la contactele tale prin navigarea la Setri >> General >> Restricii >> Contacte >> Permite Schimbri.";
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "<00>nchide";
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "Permite accesul";
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Respinge";
"SERVER_CODE" = "Serverul a rspuns cu codul:";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Istoria apelurilor a fost tears";
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Acciune terminat";
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Setri";
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Numarul tu:";
"SETTINGS_SENDLOG" = "Trimite Log-ul de depanare";
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contacte <00>nregistrate";
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contacte ne<00>nregistrate";
"TIMEOUT" = "Timeout";
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nu am putut recupera o list actuala de contacte de la server. Te rog <00>ncearc din nou mai t<00>rziu.";
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ Contact nou";
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Anuleaz";
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cutare";
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Apelant necunoscut";
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Primite";
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "Arhiv";
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
"ARCHIVE_ACTION"= "Arhiveaz";
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
"UNARCHIVE_ACTION" = "Dezarhivare";
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Ataament necunoscut";
"SETTINGS_ABOUT" = "Despre";
"SETTINGS_VERSION" = "Versiunea";
"SETTINGS_SUPPORT" = "Suport";
/* Menu item and navbar title for the device manager */
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "Dispozitive conectate";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Drepturi de autor Open Whisper Systems \n Sub licenca GPLv3";
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Partajeaz link-ul de instalare";
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Informaii";
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Invit";
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Ajutor";
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Poi s m contactezi pe Signal de la @WhisperSystems, obine-l acum.";
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avansat";
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Activeaz Log-ul de depanare";
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Trimite Log-ul de depanare";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Eti sigur c vrei s resetezi aceast sesiune? Aceast aciune este ireversibil.";
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Reseteaz sesiunea.";
"TXT_DELETE_TITLE" = "terge";
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Salveaz";
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Salveaz <00>n Rol film";
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copiaz";
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Grup Nou";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Contactele tale se <00>ncarc.";
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Sit tight.";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Niciunul din contactele tale nu s-a <00>nregistrat in Signal!";
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "De ce sa nu invii pe cineva";
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Invit un contact";
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Caut dupa nume sau numr";
"SEND_SMS_BUTTON" = "Trimite SMS spre:";
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Invit un prieten prin SMS nesecurizat?";
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Ai dori s invii numrul urmtor s foloseasc aplicaia Signal:";
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Ai invitat prietenul tu s foloseasc Signal!";
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "Trimiterea SMS-ului a euat, te rog <00>ncearc mai t<00>rziu.";
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Dispozitivul tu nu suport aceast funccionalitate.";
"SMS_INVITE_BODY" = "Te invit s instalezi Signal! Uite link-ul:";
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Trimite";
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Actualizeaz";
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Prsete";
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membrii";
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Livrat";
"FAILED_SENDING_TEXT" = "Trimitere euat. Apas pentru a re<00>ncerca.";
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Trimite <00>nc o dat";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Vrei s accepi noua cheie de identitate a lui %@: %@";
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Accept nou cheie de identitate";
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copiaz noua cheie de identitate <00>n pasteboard";
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "F o Poz sau un Video ";
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "F o Poz";
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Alege din Librrie...";
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Obinerea directorului a euat. Se va re<00>ncerca <00>n %f ore.";
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "terge log-urile cu istoric";
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Amprent";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Apas pentru a copia.";
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copiat!";
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Confidenialitate";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activeaz ecranul de securitate";
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Securitate Ecran";
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Previne previzualizare lui Signal <00>n app switcher.";
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Log istoric";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Eti sigur c vrei s tergi tot istoricul tu (mesaje, ataamente, istoric apeluri ...) ? Aceast aciune este ireversibil.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Sunt sigur.";
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "Rspunde";
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marcheaz ca citit";
"SCAN_KEY" = "Scaneaz cheia";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Verificat!";
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "Amprenta scanat se potrivete cu cea <00>nregistrat.";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflict!";
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "Amprenta scanat nu se potrivete cu cea <00>nregistrat.";
"SECURE_SESSION_RESET" = "Sesiunea securizat a fost resetat";
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "A fost primit un tip de ataament care nu e suportat.";
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Numr de <00>nregistrare";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Eti sigur c vrei sa tergi contul?";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Aceast aciune va reseta aplicaia prin teregerea mesajelor tale i prin anularea <00>nregistrrii la server. Aceast aplicaie se va <00>nchide dup tergerea datelor.";
"PROCEED_BUTTON" = "Continu";
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "Anularea <00>nregistrrii de la Signal a euat.";
"NETWORK_ERROR_DESC" = "Signal nu s-a putut conecta la server. Te rog s te <00>nregistrezi dintr-o alt reea WiFi sau folosete datele mobile.";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Te rog verific dac eti online i <00>ncearc din nou.";
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Statutul Reelei";
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Poi verifica status-ul reelei prin observarea barei colorate deasupra inbox-ului.";
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Conectat";
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Offline";
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Se conecteaz";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Nu mai poi conecta alte dispozitive.";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Ai ajuns la numrul maxim de dispozitive pe care le poi lega la contul tu. Te rog elimin un dispozitiv sau <00>ncearc sa-l legi mai <00>ncolo.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Gata. Gata. Gata.";
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Sfat: adaug o conversaie ca i memento!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "<00>ncepe prima ta cinversaie in Signal!";
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Apas pe butonul de compunere.";
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Squeaky Freaking Clean.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Nimic. Zero. Nul. Gol.";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "tergerge Conversaiile Tale";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Poi arhiva mai t<00>rziu conversaiile inactive din inbox-ul tu.";
"GROUP_UPDATED" = "Grupul a fost actualizat.";
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Titlul este '%@' acum.";
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar schimbat.";
"GROUP_MEMBER_LEFT" = " %@ a prsit grupul.";
"GROUP_YOU_LEFT"= "Ai prsit grupul.";
"GROUP_CREATING" = "Se creeaz un grup nou";
"GROUP_REMOVING" = "Se prsete grupul %@";
"GROUP_CREATING_FAILED" = "Crearea grupului a e_uat";
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "Prsirea grupului a euat.";
"GROUP_MEMBER_JOINED" = " %@ s-a alturat grupului. ";
/* header for table which lists the members of this group thread */
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "Membrii grupului";
"ME_STRING" = "Eu";
"WARNING_STRING" = "Avertizare";
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Sun <00>napoi";
"ATTACHMENT" = "Ataament";
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Ataamentul se descarc";
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Un nou ataament a fost pus <00>n coada de descrcare.";
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Descrcarea ataamentului a euat, apas pentru a re<00>ncerca.";
"INCOMING_CALL" = "Apel de intrare";
"INCOMING_CALL_FROM" = "Apel de intrare de la %@";
"OUTGOING_CALL" = "Apel de eire";
"MISSED_CALL" = "Apel ratat.";
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Nu exist nici o sesiune pentru contact.";
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "A fost primit un mesaj cu un PreKey necunoscut.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "A fost primit un mesaj corupt";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "A fost primit un mesaj care nu este compatibil cu aceast versiune.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "A fost primit un mesaj duplicat.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Cheia destinatarului nu este valid.";
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Cheia de identitate a fost schimbat. Apas pentru a verifica noua cheie.";
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "A aprut o eroare neprevzut. ";
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Numrul Tu de Telefon";
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Prefixul rii";
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numr de Telefon";
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Introducei Numrul";
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Verific Acest Dispozitiv";
"VERIFICATION_HEADER" = "Verific";
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Cod de Verificare";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Trimite codul de verificare";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Solicit codul din nou";
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Mai bine Sun-m";
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Schimb Numrul";
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversaii";
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Mesaj Nou";
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Denumete aceast conversaie de grup";
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Adaug persoane";
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Apas pentru a scana amprenta unui alt utilizator";
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Apas pentru a afia amprenta ta pentru alt utilizator.";
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Compar ambele amprente pentru a verifica identitatea contactului tu i integritatea mesajului.";
"FINGERPRINT_YOURS" = "Amprenta ta";
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = " Prefixul rii";
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "terge Contul";
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notificri";
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Ai apelat pe %@.";
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Ai primit un apel de la %@.";
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Apel ratat de la %@.";
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Numele expeditorului & Mesaje";
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Din cauza bug-uri cunoscute <00>n Apple push framework,previzionarea mesajelor vor fi afiate numai <00>n cazul <00>n care mesajul este preluat <00>n termen de 30 de secunde dup ce a fost trimis.Banerul de notificare a aplicaiei poate fi inexact ca rezultat .";
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Doar numele expeditorului";
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Far nume sau mesaje";
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Arat";
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notificri Sonore";
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notificri de Fundal";
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notificri <00>n Aplicaie";
"LOGGING_SECTION" = "Jurnalizare";
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re<00>nregistreaz-te pentru a primi notificarile push";
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Iphone-ul tu trebuie deblocat pentru a primi mesaje noi.";
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Notificri Push";
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Acest dispozitiv a fost re<00>nregistrat cu succes pentru a primi notificari push.";
"RATING_TITLE" = "Suscine Signal!";
"RATING_MSG" = "Dac <00>i place sa foloseti aplicaia Signal pentru conversaii confideniale,atunci poi sprijini proectul nostru prin ai acorda o not.Asta nu va dura mai mult de un minut,i va ajuta pe alii s gseasc intimitate in conversaii.";
"RATING_RATE" = "Apreciaz Aplicaia Signal";
/* Generic text for button that retries whatever the last action was */
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "Re<00>ncearc";
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Revocare";
/* Alert title that can occur when viewing device manager */
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Actualizarea listei de dispozitive a euat.";
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Conecteaz dispozitiv nou";
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Scaneaz cod QR";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Conectez acest dispozitiv?";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Acest dispozitiv va putea vedea grupurile i contactele tale, citi toate mesajele tale i s trimit mesaje <00>n numele tu.";
/* Button text */
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Conecteaz un dispozitiv nou";
/* Alert title */
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Conectarea dispozitivului a euat";
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT="Finalizeaz configurarea <00>n Signal Desktop.";
/* Label text in device manager for a device with no name */
"UNNAMED_DEVICE" = "Dispozitiv fr nume";
/* Alert title confirming that you want to delete device with {{device name}} */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Deconectez \"%@\"?";
/* Alert message to confirm unlinking a device */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Prin deconectarea acestui dispozitiv, nu se vor mai putea trimite i primi mesaje pe dispozitiv.";
/*Alert title when unlinking device fails */
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE"="Signal nu a putut deconecta dispozitivul tu.";
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Activ ultima oar: %@";
/* button title for unlinking a device */
"UNLINK_ACTION" = "Deconecteaz";
/* {{Short Date}} when device was linked. */
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Conectat: %@";
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scaneaz codul QR afiat pe dispozitivul care trebuie conectat.";