From 5a6e739115f74b04f9da8860c3e535243e3997ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Kirk Date: Tue, 31 Oct 2017 18:25:00 -0400 Subject: [PATCH] pull latest translations // FREEBIE --- .../translations/bg.lproj/Localizable.strings | 80 +- .../translations/de.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../translations/es.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../translations/fi.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../translations/fr.lproj/Localizable.strings | 26 +- .../translations/hr.lproj/Localizable.strings | 4 +- .../translations/id.lproj/Localizable.strings | 878 +++++++++--------- .../it_IT.lproj/Localizable.strings | 22 +- .../translations/lt.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../nb_NO.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../translations/nl.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../pt_PT.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../translations/ro.lproj/Localizable.strings | 20 +- .../translations/ru.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../translations/sl.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../sv_SE.lproj/Localizable.strings | 2 +- .../tr_TR.lproj/Localizable.strings | 2 +- 17 files changed, 526 insertions(+), 526 deletions(-) diff --git a/Signal/translations/bg.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/bg.lproj/Localizable.strings index ecf65fde6..1806d4755 100644 --- a/Signal/translations/bg.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/bg.lproj/Localizable.strings @@ -209,7 +209,7 @@ "CALL_LABEL" = "Повикване"; /* Text shown on call screen in place of remote video */ -"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Please upgrade to iOS 9 or newer to see remote video."; +"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Моля направете upgrade до iOS 9 или по-нова, за да преглед на видеото."; /* Call setup status label after outgoing call times out */ "CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Без Отговор."; @@ -257,13 +257,13 @@ "COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Сравнете с копираното"; /* Table section header for contact listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Contacts"; +"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Контакти"; /* Table section header for group listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Groups"; +"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Групи"; /* Table section header for invite listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Invite"; +"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Покани"; /* Multiline label explaining why compose-screen contact picker is empty. */ "COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "За да видите кои от контактите ви използват Сигнал,разрешете достъпа на приложението до контактите ви от настройките на телефона."; @@ -464,7 +464,7 @@ "EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Копирай"; /* Short name for edit menu item to show message metadata. */ -"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Info"; +"EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Информация"; /* Short name for edit menu item to save contents of media message. */ "EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Запази"; @@ -527,7 +527,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Съобщението не е изпратено защото сте блокирали потребителя."; /* Error mesage indicating that message send failed due to failed attachment write */ -"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Failed due to failed attachment write."; +"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Неуспешен опит за прикачване."; /* Generic error used whenver Signal can't contact the server */ "ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Сигнал не успя да се свърже с интернет. Моля, опитайте от друга WiFi мрежа или чрез използване на мобилни данни."; @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Контакта не е Сигнал потребител."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Неуспешно: Помолете потребителя да обнови Signal и опитайте отново."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Получено е дублирано съобщение."; @@ -617,28 +617,28 @@ "GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Прикачен файл"; /* Error displayed when there is a failure fetching gifs from the remote service. */ -"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Failed to fetch the requested GIF. Please verify you are online."; +"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Грешка при опит за сваляне на GIF. Моля свържете се към интернет."; /* Generic error displayed when picking a gif */ -"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "An unknown error occured."; +"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Възникна неизвестна грешка."; /* Shown when selected gif couldn't be fetched */ -"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Unable to Choose GIF"; +"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Невъзможно е избирането на GIF"; /* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */ -"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Please enter your search."; +"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Моля потърсете."; /* Title for the 'gif picker' dialog. */ -"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "GIF Search"; +"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Търсене на GIF"; /* Indicates that an error occured while searching. */ -"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Error. Tap to Retry."; +"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Грешка. Натиснете за да опитате отново."; /* Indicates that the user's search had no results. */ -"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "No Results."; +"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Няма резултати."; /* Placeholder text for the search field in gif view */ -"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Enter your search"; +"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Потърсете"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Снимката е променена."; @@ -794,7 +794,7 @@ "LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Свързването на Устройство се Провали"; /* table cell label in conversation settings */ -"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Group Members"; +"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Членове на Групата"; /* No comment provided by engineer. */ "LOGGING_SECTION" = "Регистри"; @@ -815,52 +815,52 @@ "MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Ново Съобщение"; /* Label for file size of attachments in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "File Size"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "Размер на файла"; /* Label for the MIME type of attachments in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "MIME type"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "Тип на съдържание"; /* Label for 'missing' attachments in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MISSING_FILE" = "Missing Attachment"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MISSING_FILE" = "Липсващ прикачен файл"; /* Label for 'not yet downloaded' attachments in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Not yet downloaded"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Все още не е изтеглено"; /* Status label for messages which are delivered. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Delivered"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Доставено"; /* Status label for messages which are failed. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Failed"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Неуспешно"; /* Status label for messages which are read. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Read"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Прочетено"; /* Status label for messages which are sending. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Sending"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Изпраща се"; /* Status label for messages which are sent. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "Sent"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "Изпратено"; /* Status label for messages which are uploading. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Uploading"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Качва се"; /* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Message has no content or attachment."; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Съобщението няма съдържание или прикачен файл."; /* Label for the 'received date & time' field of the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Received"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Получено"; /* Label for the 'sender' field of the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Sender"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Изпратил"; /* Label for the 'sent date & time' field of the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Sent"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Изпратено"; /* Label for the original filename of any attachment in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Filename"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Име на файла"; /* Title for the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Message"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Съобщение"; /* message footer for delivered messages message status for message delivered to their recipient. */ @@ -870,10 +870,10 @@ "MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Изпращането се провали. Докосни за информация."; /* message footer for read messages */ -"MESSAGE_STATUS_READ" = "Read"; +"MESSAGE_STATUS_READ" = "Прочетено"; /* message status while message is sending. */ -"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Sending..."; +"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Изпраща се..."; /* message footer for sent messages */ "MESSAGE_STATUS_SENT" = "Изпратено"; @@ -1473,10 +1473,10 @@ "SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Поверителност"; /* Label for the 'read receipts' setting. */ -"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Read Receipts"; +"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Прочетени разписки"; /* An explanation of the 'read receipts' setting. */ -"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "See and share when messages have been read. This setting is optional and applies to all conversations."; +"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Виж и сподели кога съобщенията са били прочетени. Тази настройка е не е задължителна и се прилага за всички разговори."; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Вкл. Екранна Сигурност"; @@ -1617,13 +1617,13 @@ "UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Готови ли сте за селфи?"; /* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "You now have the option of seeing and sharing when messages have been read."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Сега имате избор да виждате и споделяте кога съобщенията са били прочетени."; /* button label shown one time, after upgrade */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Enable read receipts in your privacy settings."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Позволете прочетените разписки във вашите настройки за сигурност."; /* Header for upgrade experience */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Introducing Read Receipts"; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Представяме - Прочетени Разписки"; /* Description of video calling to upgrading (existing) users */ "UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Сигнал вече поддържа сигурни видео повиквания. Просто стартирайте повикването като нормално такова, докоснете бутона за камера и помахайте за здрасти."; @@ -1653,7 +1653,7 @@ "VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Повторно изпращане на кода чрез СМС"; /* button text during registration to submit your SMS verification code. */ -"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Изпрати кода за потвърждение"; +"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Изпрати"; /* Label indicating the phone number currently being verified. */ "VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Въведете кода за потвърждение изпратен до %@"; diff --git a/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings index a35c00a1c..c0351a8cc 100644 --- a/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontakt ist kein Signal-Nutzer."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Gescheitert: Bitte den Absender, Signal zu aktualisieren und den Anhang erneut zu senden."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Doppelte Nachricht erhalten."; diff --git a/Signal/translations/es.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/es.lproj/Localizable.strings index 86edeb4bb..24bb242cf 100644 --- a/Signal/translations/es.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/es.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Este contacto no utiliza Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Fallo: Pide a tu contacto actualizar Signal."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Mensaje duplicado."; diff --git a/Signal/translations/fi.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/fi.lproj/Localizable.strings index 93a3ef968..509b86dba 100644 --- a/Signal/translations/fi.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/fi.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Yhteystieto ei käytä Signalia."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Virhe: Pyydä lähettäjää päivittämään Signal ja lähettämään viesti uudelleen"; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Vastaanotettiin viestin kaksoiskappale."; diff --git a/Signal/translations/fr.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/fr.lproj/Localizable.strings index d4251f2a7..26418bde3 100644 --- a/Signal/translations/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/fr.lproj/Localizable.strings @@ -284,10 +284,10 @@ "CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Connecter un nouvel appareil"; /* Action sheet body presented when a user's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone nubmer}} */ -"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@peut avoir réinstallé ou modifié des périphériques. Vérifiez votre numéro de sécurité avec eux pour assurer la confidentialité."; +"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@ peut avoir réinstallé ou modifié des périphériques. Vérifiez votre numéro de sécurité avec eux pour assurer la confidentialité."; /* Action sheet title presented when a users's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */ -"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "Le numéro de sécurité avec%@a changé"; +"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "Le numéro de sécurité avec %@ a changé"; /* Generic button text to proceed with an action */ "CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmer"; @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Le contact n'est pas un utilisateur Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Échec: Demander à l'expéditeur de mettre à jour le signal et de le renvoyer."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Réception d'un message en double."; @@ -569,7 +569,7 @@ "ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Numéro de sécurité modifié."; /* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */ -"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Votre numéro de sécurité avec%@ a changé."; +"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Votre numéro de sécurité avec %@ a changé."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Une erreur inconnue est survenue."; @@ -701,7 +701,7 @@ "HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "Bloqué"; /* Call setup status label */ -"IN_CALL_CONNECTING" = "Connexion en cours"; +"IN_CALL_CONNECTING" = "Connexion en cours..."; /* Call setup status label */ "IN_CALL_RINGING" = "Sonnerie…"; @@ -882,13 +882,13 @@ "MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "En cours de chargement..."; /* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@n'est plus marqué comme vérifié. Appuyez dessus pour les options."; +"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ n'est plus marqué comme vérifié. Appuyez dessus pour les options."; /* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */ "MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "Vous avez bloqué cet utilisateur"; /* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@n'est plus marqué comme vérifié. Appuyez dessus pour les options."; +"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ n'est plus marqué comme vérifié. Appuyez dessus pour les options."; /* Action sheet title after tapping on failed download. */ "MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "Téléchargement Echoué."; @@ -1080,7 +1080,7 @@ "PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "Exemple %@"; /* Format for phone number label with an index. Embeds {{Phone number label (e.g. 'home')}} and {{index, e.g. 2}}. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@%@"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@ %@"; /* Label for 'Home' phone numbers. */ "PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "Maison"; @@ -1116,13 +1116,13 @@ "PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Fax Travail"; /* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */ -"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "Vous n'avez pas marqué %@comme vérifié."; +"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "Vous n'avez pas marqué %@ comme vérifié."; /* Badge indicating that the user is verified. */ "PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "Vérifié"; /* Label indicating that the user is verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */ -"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@est vérifié."; +"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@ est vérifié."; /* Label for a link to more information about safety numbers and verification. */ "PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "Apprendre encore plus"; @@ -1353,7 +1353,7 @@ "SEND_INVITE_FAILURE" = "Échec de l'envoi de l'invitation. Veuillez réessayer plus tard. "; /* Alert body after invite succeeded */ -"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Vous avez invité vos amis à utiliser Signal!"; +"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Vous avez invité vos amis à utiliser Signal !"; /* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */ "SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Inviter par SMS %@"; @@ -1452,7 +1452,7 @@ "SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Information"; /* Settings table view cell label */ -"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Invitez Vos Amis"; +"SETTINGS_INVITE_TITLE" = "Invitez vos amis"; /* content of tweet when inviting via twitter */ "SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Vous pouvez me joindre en utilisant Signal par @WhisperSystems, obtenez-le maintenant."; @@ -1665,7 +1665,7 @@ "VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Vous avez marqué %@ comme non vérifié sur un autre appareil"; /* Format for info message indicating that the verification state was verified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "Vous avez marqué %@comme vérifié."; +"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "Vous avez marqué %@ comme vérifié."; /* Format for info message indicating that the verification state was verified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */ "VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Vous avez marqué %@ comme vérifié sur un autre périphérique."; diff --git a/Signal/translations/hr.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/hr.lproj/Localizable.strings index 9c8407e31..4b4c03fe2 100644 --- a/Signal/translations/hr.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/hr.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontakt ne koristi Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Nije uspjelo: Zamolite pošiljatelja da ažurira Signal i pošalje ponovo."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Primljena dupla poruka."; @@ -1680,7 +1680,7 @@ "VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "Pregledajte sigurnosne brojeve"; /* Indicates how to cancel a voice message. */ -"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Povucite za otkazivanje."; +"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Povuci za otkazivanje"; /* Filename for voice messages. */ "VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Glasovna poruka"; diff --git a/Signal/translations/id.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/id.lproj/Localizable.strings index eee6ab737..6e4ee0254 100644 --- a/Signal/translations/id.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/id.lproj/Localizable.strings @@ -1,41 +1,41 @@ /* Button text to dismiss missing contacts permission alert */ -"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "Not Now"; +"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION_NOT_NOW" = "Jangan Sekarang"; /* Action sheet item */ -"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Accept New Safety Number"; +"ACCEPT_NEW_IDENTITY_ACTION" = "Terima Nomor Keamanan Baru"; /* A label for the 'add by phone number' button in the 'add group member' view */ -"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_BUTTON" = "Add"; +"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_BUTTON" = "Tambahkan"; /* Title for the 'add contact' section of the 'add group member' view. */ -"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_CONTACT_TITLE" = "Add Contact"; +"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_CONTACT_TITLE" = "Tambah Kontak"; /* Title for the 'add by phone number' section of the 'add group member' view. */ -"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Add by Phone Number"; +"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Masukkan melalui Nomor Telepon"; /* Title for the 'add group member' view. */ -"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_TITLE" = "Add Member"; +"ADD_GROUP_MEMBER_VIEW_TITLE" = "Tambahkan anggota"; /* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a group. */ -"ADD_GROUP_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Would you like to share your profile with this group?"; +"ADD_GROUP_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Apakah anda ingin membagikan profil anda pada group ini?"; /* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */ -"ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Would you like to add this user to your contacts?"; +"ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Apakah anda ingin menambahkan penguna ini menjadi kontak anda?"; /* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */ -"ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Would you like to share your profile with this user?"; +"ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Apakah anda ingin membagikan profil anda kepada pengguna ini?"; /* The label for the 'discard' button in alerts and action sheets. */ -"ALERT_DISCARD_BUTTON" = "Discard"; +"ALERT_DISCARD_BUTTON" = "Buang"; /* The label for the 'don't save' button in action sheets. */ -"ALERT_DONT_SAVE" = "Don't Save"; +"ALERT_DONT_SAVE" = "Jangan disimpan"; /* Title for a generic error alert. */ -"ALERT_ERROR_TITLE" = "Error"; +"ALERT_ERROR_TITLE" = "Keliru"; /* The label for the 'save' button in action sheets. */ -"ALERT_SAVE" = "Save"; +"ALERT_SAVE" = "Simpan"; /* No comment provided by engineer. */ "ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Jawab"; @@ -53,16 +53,16 @@ "APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ di dalam grup %@: %@"; /* Text prompting user to edit their profile name. */ -"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "Enter your name"; +"APP_SETTINGS_EDIT_PROFILE_NAME_PROMPT" = "Masukkan nama anda"; /* Message format for the 'new app version available' alert. Embeds: {{The latest app version number.}}. */ -"APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Version %@ is now available in the App Store."; +"APP_UPDATE_NAG_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Versi %@ telah tersedia di App Store."; /* Title for the 'new app version available' alert. */ -"APP_UPDATE_NAG_ALERT_TITLE" = "A New Version of Signal is Available"; +"APP_UPDATE_NAG_ALERT_TITLE" = "Sebuah Versi Baru Signal Tersedia"; /* Label for the 'update' button in the 'new app version available' alert. */ -"APP_UPDATE_NAG_ALERT_UPDATE_BUTTON" = "Update"; +"APP_UPDATE_NAG_ALERT_UPDATE_BUTTON" = "Pembaruan"; /* Name of application */ "APPLICATION_NAME" = "Signal"; @@ -77,196 +77,196 @@ "ATTACHMENT" = "Lampiran"; /* Title for the 'attachment approval' dialog. */ -"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Attachment"; +"ATTACHMENT_APPROVAL_DIALOG_TITLE" = "Lampiran"; /* Format string for file extension label in call interstitial view */ -"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "File type: %@"; +"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_EXTENSION_FORMAT" = "Tipe Berkas: %@"; /* Format string for file size label in call interstitial view. Embeds: {{file size as 'N mb' or 'N kb'}}. */ -"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Size: %@"; +"ATTACHMENT_APPROVAL_FILE_SIZE_FORMAT" = "Ukuran: %@"; /* Label for 'send' button in the 'attachment approval' dialog. */ -"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Send"; +"ATTACHMENT_APPROVAL_SEND_BUTTON" = "Kirim"; /* Generic filename for an attachment with no known name */ -"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Attachment"; +"ATTACHMENT_DEFAULT_FILENAME" = "Lampiran"; /* Status label when an attachment download has failed. */ -"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "Failed. Tap to retry."; +"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_FAILED" = "Gagal. Ketuk untuk coba kembali."; /* Status label when an attachment is currently downloading */ -"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Downloading…"; +"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_IN_PROGRESS" = "Unduh..."; /* Status label when an attachment is enqueued, but hasn't yet started downloading */ -"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Queued"; +"ATTACHMENT_DOWNLOADING_STATUS_QUEUED" = "Antrian"; /* The title of the 'attachment error' alert. */ -"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Error Sending Attachment"; +"ATTACHMENT_ERROR_ALERT_TITLE" = "Gagal Mengirim Lampiran"; /* Attachment error message for image attachments which could not be converted to JPEG */ -"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Image attachment could not be resized."; +"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_TO_JPEG" = "Lampiran gambar tidak dibisa diubah ukuran."; /* Attachment error message for image attachments which cannot be parsed */ -"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Image attachment could not be parsed."; +"ATTACHMENT_ERROR_COULD_NOT_PARSE_IMAGE" = "Lampiran gambar tidak dapat diurai."; /* Attachment error message for attachments whose data exceed file size limits */ -"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Attachment is too large."; +"ATTACHMENT_ERROR_FILE_SIZE_TOO_LARGE" = "Lampiran terlalu besar."; /* Attachment error message for attachments with invalid data */ -"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Attachment has invalid contents."; +"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_DATA" = "Lampiran berisi konten tidak valid."; /* Attachment error message for attachments with an invalid file format */ -"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Attachment has invalid file format."; +"ATTACHMENT_ERROR_INVALID_FILE_FORMAT" = "Lampiran berisikan format berkas tidak valid."; /* Attachment error message for attachments without any data */ -"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Attachment is empty."; +"ATTACHMENT_ERROR_MISSING_DATA" = "Lampiran kosong."; /* Accessibility hint describing what you can do with the attachment button */ -"ATTACHMENT_HINT" = "Choose or take a picture and then send it"; +"ATTACHMENT_HINT" = "Pilih atau ambil gambar dan kirim"; /* Accessibility label for attaching photos */ -"ATTACHMENT_LABEL" = "Attachment"; +"ATTACHMENT_LABEL" = "Lampiran"; /* Alert title when picking a document fails for an unknown reason */ -"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Failed to choose document."; +"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Gagal memilih dokumen."; /* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */ -"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal can't handle that file as is. Try zipping it before sending."; +"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Signal tidak bisa menangani file ini. Cobalah padatkan sebelum mengirimkan."; /* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */ -"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Unsupported File"; +"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Berkas tidak didukung."; /* Short text label for a voice message attachment, used for thread preview and on lockscreen */ -"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Voice Message"; +"ATTACHMENT_TYPE_VOICE_MESSAGE" = "Pesan Suara"; /* action sheet button title to enable built in speaker during a call */ -"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "Speaker"; +"AUDIO_ROUTE_BUILT_IN_SPEAKER" = "Pengeras Suara"; /* An explanation of the consequences of blocking another user. */ -"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Blocked users will not be able to call you or send you messages."; +"BLOCK_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Pengguna yang diblokir tidak dapat menghubungi anda atau mengirimkan anda pesan."; /* Button label for the 'block' button */ -"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Block"; +"BLOCK_LIST_BLOCK_BUTTON" = "Blokir"; /* A format for the 'block user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */ -"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Block %@?"; +"BLOCK_LIST_BLOCK_TITLE_FORMAT" = "Blokir %@?"; /* Button label for the 'unblock' button */ -"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Unblock"; +"BLOCK_LIST_UNBLOCK_BUTTON" = "Buka blokir"; /* A format for the 'unblock user' action sheet title. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */ -"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Unblock %@?"; +"BLOCK_LIST_UNBLOCK_TITLE_FORMAT" = "Buka blokir %@?"; /* A label for the block button in the block list view */ -"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Block"; +"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_BUTTON" = "Blokir"; /* The title of the 'block user failed' alert. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Failed to Block User."; +"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Gagal Memblokir Pengguna."; /* The title of the 'block user failed' alert. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Error"; +"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Gagal"; /* The message format of the 'user blocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been blocked"; +"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ telah diblokir"; /* The title of the 'user blocked' alert. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "User Blocked"; +"BLOCK_LIST_VIEW_BLOCKED_ALERT_TITLE" = "Pengguna telah diblokir"; /* The message of the 'You can't block yourself' alert. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "You can't block yourself."; +"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_MESSAGE" = "Anda tidak bisa memblokir diri anda."; /* The title of the 'You can't block yourself' alert. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "Error"; +"BLOCK_LIST_VIEW_CANT_BLOCK_SELF_ALERT_TITLE" = "Gagal"; /* The title of the 'unblock user failed' alert. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Failed to Unblock User."; +"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_MESSAGE" = "Gagal Menghapus Blokir Pengguna."; /* The title of the 'unblock user failed' alert. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Error"; +"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCK_FAILED_ALERT_TITLE" = "Gagal"; /* The message format of the 'user unblocked' alert. Embeds {{the blocked user's name or phone number}}. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ has been unblocked."; +"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "%@ telah dibuka blokirnya"; /* The title of the 'user unblocked' alert. */ -"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "User Unblocked"; +"BLOCK_LIST_VIEW_UNBLOCKED_ALERT_TITLE" = "Pengguna telah dibuka blokirnya"; /* Action sheet that will block an unknown user. */ -"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "Block"; +"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_BLOCK_ACTION" = "Blokir"; /* Title format for action sheet that offers to block an unknown user.Embeds {{the unknown user's name or phone number}}. */ -"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "Block %@?"; +"BLOCK_OFFER_ACTIONSHEET_TITLE_FORMAT" = "Blokir %@?"; /* Label for generic done button. */ -"BUTTON_DONE" = "Done"; +"BUTTON_DONE" = "Selesai"; /* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */ -"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to make calls and record voice messages. You can grant this permission in the Settings app."; +"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal memerlukan akses ke mikrofon anda untuk membuat panggilan dan merekam pesan suara. Anda dapat memberikan izin di Pengaturan."; /* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */ -"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Microphone Access Required"; +"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "Akses Mikropon Diperlukan"; /* Accessibilty label for placing call button */ -"CALL_LABEL" = "Call"; +"CALL_LABEL" = "Panggil"; /* Text shown on call screen in place of remote video */ -"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Please upgrade to iOS 9 or newer to see remote video."; +"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Mohon perbarui ke iOS 9 atau lebih baru untuk melihat video jarak jauh."; /* Call setup status label after outgoing call times out */ -"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "No Answer."; +"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Tak Terjawab"; /* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */ "CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@"; /* Label for call button for alert offering to call a user. */ -"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Call"; +"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Panggil"; /* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */ -"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Would you like to call %@?"; +"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Apakah anda ingin memangil %@?"; /* Title for alert offering to call a user. */ -"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "Call?"; +"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "Panggil?"; /* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */ -"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "You can answer calls directly from your lock screen and see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details."; +"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Anda dapat menjawab panggilan langsung dari layar terkunci dan melihat nama dan nomor telepon dari panggilan masuk bila anda mengubah pengaturan anda.\n\nLihat pengaturan privasi untuk lebih rinci."; /* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */ -"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "You can see the name and phone number for incoming calls if you change your settings.\n\nSee the privacy settings for details."; +"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Anda bisa melihat nama dan nomor telepon anda untuk panggilan masuk jika anda membuat perubahan pada pengaturan. lihat pada pengaturan privasi dengan jelas"; /* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */ -"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Not Now"; +"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_NOT_NOW_BUTTON" = "Tidak Sekarang"; /* Label for button that shows the privacy settings. */ -"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Show Privacy Settings"; +"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_SHOW_CALL_SETTINGS" = "Tampilkan Pengaturan Privasi"; /* notification action */ -"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Call Back"; +"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "Panggil Ulang"; /* The generic name used for calls if CallKit privacy is enabled */ -"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Signal User"; +"CALLKIT_ANONYMOUS_CONTACT_NAME" = "Penguna jaringan"; /* Message for alert explaining that a user cannot be verified. */ -"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "This user can't be verified until you've exchanged messages with them."; +"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_MESSAGE" = "Penguna ini tidak bisa diverifikasi sampai anda menggantikan pesan dengan mereka"; /* Title for alert explaining that a user cannot be verified. */ -"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Error"; +"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Gagal"; /* Title for the 'censorship circumvention country' view. */ -"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "Select Country"; +"CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_VIEW_TITLE" = "Pilih Negeri"; /* Activity Sheet label */ -"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Compare with Clipboard"; +"COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Bandingkan dengan papan klip"; /* Table section header for contact listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Contacts"; +"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Kontak"; /* Table section header for group listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Groups"; +"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Grup"; /* Table section header for invite listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Invite"; +"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Undang"; /* Multiline label explaining why compose-screen contact picker is empty. */ -"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "To see which of your contacts are Signal users, allow contacts access in your system settings."; +"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Untuk melihat kontak anda yang menggunakan Signal, perbolehkan mengakses kontak di dalam setelan sistem anda."; /* No comment provided by engineer. */ "CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Tindakan ini akan mengatur kembali aplikasi dengan menghapus pesan anda dan menghapus anda dari server. Aplikasi akan menutup setelah menghapus semua data."; @@ -275,193 +275,193 @@ "CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Apakah kamu yakin ingin menghapus akun anda?"; /* Alert body */ -"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "You will no longer be able to send or receive messages in this group."; +"CONFIRM_LEAVE_GROUP_DESCRIPTION" = "Anda tidak dapat lagi mengirim atau menerima pesan dari grup ini."; /* Alert title */ -"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Do you really want to leave?"; +"CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "Apakah benar anda ingin keluar?"; /* Button text */ "CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Tautkan Perangkat Baru"; /* Action sheet body presented when a user's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone nubmer}} */ -"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@ may have reinstalled or changed devices. Verify your safety number with them to ensure privacy."; +"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "1%@ boleh dipasang atau menggantikan peralatan. Verifikasi nomor pengaman anda dengan mereka untuk mejamin keamanan"; /* Action sheet title presented when a users's SN have recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */ -"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "Safety number with %@ has changed"; +"CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_TITLE_FORMAT" = "nomor pengaman dengan 1%@ sudah diganti"; /* Generic button text to proceed with an action */ "CONFIRMATION_TITLE" = "Konfirmasi"; /* An indicator that a contact has been blocked. */ -"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "Blocked"; +"CONTACT_CELL_IS_BLOCKED" = "Blokir"; /* An indicator that a contact is no longer verified. */ -"CONTACT_CELL_IS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Not Verified"; +"CONTACT_CELL_IS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Belum Terverifikasi"; /* No comment provided by engineer. */ "CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Nomor tidak terdaftar"; /* table cell subtitle when contact card has no email */ -"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "No email available."; +"CONTACT_PICKER_NO_EMAILS_AVAILABLE" = "Email tidak tersedia"; /* table cell subtitle when contact card has no known phone number */ -"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "No phone number available."; +"CONTACT_PICKER_NO_PHONE_NUMBERS_AVAILABLE" = "Nomor telepon tidak tersedia."; /* title for conversation settings screen */ -"CONVERSATION_SETTINGS" = "Conversation Settings"; +"CONVERSATION_SETTINGS" = "Setelan Percakapan"; /* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_ADD_TO_EXISTING_CONTACT" = "Add to Existing Contact"; +"CONVERSATION_SETTINGS_ADD_TO_EXISTING_CONTACT" = "Tambahkan Kontak Saat Ini"; /* table cell label in conversation settings */ -"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Block this user"; +"CONVERSATION_SETTINGS_BLOCK_THIS_USER" = "Blokir pengguna ini"; /* Navbar title when viewing settings for a 1-on-1 thread */ -"CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "Contact Info"; +"CONVERSATION_SETTINGS_CONTACT_INFO_TITLE" = "Info Kontak "; /* Navbar title when viewing settings for a group thread */ -"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Group Info"; +"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Info Kontak "; /* Title of the 'mute this thread' action sheet. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "Mute"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ACTION_SHEET_TITLE" = "Senyap"; /* label for 'mute thread' cell in conversation settings */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Mute"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_LABEL" = "Senyap"; /* Indicates that the current thread is not muted. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "Not muted"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_NOT_MUTED" = "Tidak Senyap"; /* Label for button to mute a thread for a day. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "Mute for one day"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_DAY_ACTION" = "Senyap untuk satu hari"; /* Label for button to mute a thread for a hour. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "Mute for one hour"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_HOUR_ACTION" = "Senyap untuk satu jam"; /* Label for button to mute a thread for a minute. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "Mute for one minute"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_MINUTE_ACTION" = "Senyap untuk satu menit"; /* Label for button to mute a thread for a week. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "Mute for one week"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_WEEK_ACTION" = "Senyap untuk satu minggu"; /* Label for button to mute a thread for a year. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "Mute for one year"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTE_ONE_YEAR_ACTION" = "Senyap untuk satu tahun"; /* Indicates that this thread is muted until a given date or time. Embeds {{The date or time which the thread is muted until}}. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "until %@"; +"CONVERSATION_SETTINGS_MUTED_UNTIL_FORMAT" = "hingga %@"; /* Label for 'new contact' button in conversation settings view. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "Create New Contact"; +"CONVERSATION_SETTINGS_NEW_CONTACT" = "Buat Kontak Baru"; /* Label for button to unmute a thread. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Unmute"; +"CONVERSATION_SETTINGS_UNMUTE_ACTION" = "Tidak Senyap"; /* Indicates that user's profile has been shared with a group. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "This group can see your profile."; +"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_GROUP" = "Grup ini dapat melihat profil anda."; /* Indicates that user's profile has been shared with a user. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_USER" = "This user can see your profile."; +"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_PROFILE_IS_SHARED_WITH_USER" = "Pengguna ini dapat emlihat profil anda."; /* Button to confirm that user wants to share their profile with a user or group. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE" = "Share Profile"; +"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE" = "Bagikan Profil"; /* Action that shares user profile with a group. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_GROUP" = "Share Your Profile"; +"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_GROUP" = "Bagikan Profil Anda"; /* Action that shares user profile with a user. */ -"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_USER" = "Share Your Profile"; +"CONVERSATION_SETTINGS_VIEW_SHARE_PROFILE_WITH_USER" = "Bagikan Profil Anda"; /* Message shown in conversation view that offers to add an unknown user to your phone's contacts. */ -"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Add to Contacts"; +"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Tambah Kontak"; /* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */ -"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Share Your Profile With This User"; +"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Bagikan Profil Anda pada Pengguna Ini"; /* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */ -"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "This user is not in your contacts."; +"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Pengguna ini tidak ada di dalam kontak anda."; /* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */ -"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Block This User"; +"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Blokir Pengguna Ini"; /* ActionSheet title */ -"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Resetting your session will allow you to receive future messages from %@, but it will not recover any already corrupted messages."; +"CORRUPTED_SESSION_DESCRIPTION" = "Pengaturan ulang bagianmu yang bisa menuruti anda untuk menerima pesan dimasa depan dari 1%@, tapi itu tidak akan memulihkan pesan yang sudah rusak"; /* No comment provided by engineer. */ "COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Pilih Kode Negara"; /* Accessibility label for the create group new group button */ -"CREATE_NEW_GROUP" = "Create new group"; +"CREATE_NEW_GROUP" = "Buat grup baru"; /* Title for the 'crop/scale image' dialog. */ -"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Move and Scale"; +"CROP_SCALE_IMAGE_VIEW_TITLE" = "Pindahkan dan Ubah Skala"; /* Subtitle shown while the app is updating its database. */ -"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "This can take a few minutes."; +"DATABASE_VIEW_OVERLAY_SUBTITLE" = "Ini akan memerlukan beberapa menit."; /* Title shown while the app is updating its database. */ -"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Updating Database"; +"DATABASE_VIEW_OVERLAY_TITLE" = "Perbarui Basis Data"; /* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */ "DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Terakir aktif: %@"; /* {{Short Date}} when device was linked. */ -"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Linked: %@"; +"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Kaitan: %@"; /* Alert title that can occur when viewing device manager. */ "DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Gagal memperbarui daftar alat"; /* table cell label in conversation settings */ -"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Disappearing Messages"; +"DISAPPEARING_MESSAGES" = "Pesan Menghilang"; /* subheading in conversation settings */ -"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "When enabled, messages sent and received in this conversation will disappear after they have been seen."; +"DISAPPEARING_MESSAGES_DESCRIPTION" = "Ketika tidak aktif, pesan yang dikirim dan diterima pada percakaan ini akan hilang setelah dilihat"; /* Accessibility hint that contains current timeout information */ -"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Currently messages disappear after %@"; +"DISAPPEARING_MESSAGES_HINT" = "Saat ini pesan hilang setelah %@"; /* Accessibility label for disappearing messages */ -"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Disappearing messages settings"; +"DISAPPEARING_MESSAGES_LABEL" = "Pengaturan pesan hilang"; /* Short text to dismiss current modal / actionsheet / screen */ "DISMISS_BUTTON_TEXT" = "Batalkan"; /* Section title for the 'domain fronting country' view. */ -"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Censorship Circumvention Location"; +"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Lokasi penghindar penyensoran"; /* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */ -"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "You can give access in the Settings app."; +"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Anda dapat memberi akses ke Pengaturan aplikasi."; /* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */ -"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal Needs Contact Access to Edit Contact Information"; +"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal Butuh Akses Kontak untuk Mengubah Informasi Kontak"; /* table cell label in conversation settings */ -"EDIT_GROUP_ACTION" = "Edit Group"; +"EDIT_GROUP_ACTION" = "Ubah Grup"; /* a title for the contacts section of the 'new/update group' view. */ -"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Contacts"; +"EDIT_GROUP_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Kontak"; /* The navbar title for the 'update group' view. */ -"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Edit Group"; +"EDIT_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Ubah Grup"; /* Label for the cell that lets you add a new member to a group. */ -"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Add…"; +"EDIT_GROUP_MEMBERS_ADD_MEMBER" = "Tambahkan..."; /* a title for the members section of the 'new/update group' view. */ -"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Members"; +"EDIT_GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE" = "Anggota"; /* An indicator that a user is a new member of the group. */ -"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "Added"; +"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "Ditambahkan"; /* The title for the 'update group' button. */ -"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Update"; +"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Perbarui"; /* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */ -"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "You've changed this group. Would you like to save these changes?"; +"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Anda telah mengubah grup ini. Apakah anda ingin menyimpan perubahan ini?"; /* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */ -"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Unsaved Changes"; +"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Perubahan Tak Tersimpan"; /* Short name for edit menu item to copy contents of media message. */ -"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copy"; +"EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Salin"; /* Short name for edit menu item to show message metadata. */ "EDIT_ITEM_MESSAGE_METADATA_ACTION" = "Info"; @@ -470,16 +470,16 @@ "EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "Simpan"; /* Short name for edit menu item to share contents of media message. */ -"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Share"; +"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Bagikan"; /* No comment provided by engineer. */ -"EDIT_TXT" = "Edit"; +"EDIT_TXT" = "Ubah"; /* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */ -"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hey,\n\nLately I've been using Signal to keep the conversations on my iPhone private. I'd like you to install it too, so we can be confident that only you and I can read our messages or hear our calls.\n\nSignal is available for iPhones and Android. Get it here: %@\n\nSignal works like your existing messaging app. We can send pictures and video, make calls, and start group chats. The best part is, no one else can see any of it, not even the people who make Signal!\n\nYou can read more about Open Whisper Systems, the people who make Signal, here: %@"; +"EMAIL_INVITE_BODY" = "Hai,\n\nBelakangan ini saya menggunakan Signal untuk menjaga percakapan di iPhone tetap privat. Saya ingin anda memasangnya juga, agar kita bisa yakin bahwa hanya anda dan saya yang bisa membaca pesan dan mendengar percakapan kita.\n\nSignal tersedia untuk iPhone dan Android. Dapatkan di sini: %@\n\nSignal bekerja seperti aplikasi bertukar pesan anda yang sudah ada. Kita dapat mengirim gambar dan video, membuat panggilan, dan memulai percakapan grup. Bagian terbaiknya adalah, tidak ada yang bisa melihatnya, bahkan orang yang membuat Signal!\n\nAnda dapat membaca lebih lanjut tentang Open Whisper Systems, orang-orang yang membuat Signal, di sini: %@"; /* subject of email sent to contacts when inviting to install Signal */ -"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Let's switch to Signal"; +"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Pindah ke Signal"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Sentuh pada tombol menulis"; @@ -494,10 +494,10 @@ "EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Bersihkan Percakapan Anda."; /* Full width label displayed when attempting to compose message */ -"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "None of your contacts have Signal."; +"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Tak satupun kontak anda memiliki Signal"; /* Full width label displayed when attempting to compose message */ -"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Why don't you invite someone?"; +"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Mengapa anda tidak mengundang seseorang?"; /* No comment provided by engineer. */ "EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Tips: tambah sebuah percakapan sebagai pengingat!"; @@ -512,43 +512,43 @@ "EMPTY_INBOX_TITLE" = "Kosong melompong"; /* Call setup status label */ -"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Busy."; +"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Sibuk"; /* Call setup status label */ -"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Call Failed."; +"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Panggilan Gagal."; /* Generic notice when message failed to send. */ -"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Failed to send message."; +"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Gagal mengirim pesan."; /* Error mesage indicating that message send is disabled due to prekey update failures */ -"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Unable to send due to stale privacy data."; +"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Tak dapat mengirimkan karena privasi data buruk."; /* Error mesage indicating that message send failed due to block list */ -"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Failed to message user because you blocked them."; +"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Gagal mengirim pesan ke pengguna karena anda memblokir mereka."; /* Error mesage indicating that message send failed due to failed attachment write */ -"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Failed due to failed attachment write."; +"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Gagal karena gagal menulis pada lampiran."; /* Generic error used whenver Signal can't contact the server */ -"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal was unable to connect to the internet. Please try from another WiFi network or use mobile data."; +"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal tidak dapat terhubung dengan internet. Mohon mencoba dari jaringan Wifi lain atau gunakan koneksi mobile."; /* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */ -"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Message send failed due to a lack of valid recipients."; +"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Pesan gagal terkirim karena kekurangan penerima valid."; /* Error message when attempting to send message */ -"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Your device is no longer registered for your phone number. You must remove and reinstall Signal."; +"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Peralatan anda tidak lagi terdaftar dengan nomor telepon anda. Anda mesti membuang dan menginstall ulang Signal."; /* Generic server error */ -"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Server Error. Please try again later."; +"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Server Gagal. Mohon coba lagi nanti."; /* Worst case generic error message */ -"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occurred."; +"ERROR_DESCRIPTION_UNKNOWN_ERROR" = "Sebuah kegagagalan tak dikenal muncul."; /* Error message when attempting to send message */ -"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Contact is not a Signal user."; +"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontak bukan pengguna Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Gagal: Tanyakan pengirim untuk memperbarui Signal dan mengirim kembali."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Menerima pesan ganda"; @@ -557,7 +557,7 @@ "ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "Kunci penerima tidak cocok"; /* No comment provided by engineer. */ -"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Received message was out of sync. Tap to reset your secure session."; +"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Penerima pesan tidak sinkron. Ketuk untuk menyetel ulang sesi aman anda."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Menerima pesan yang tidak cocok dengan versi ini"; @@ -566,91 +566,91 @@ "ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Tidak ada sesi yang tersedia untuk kontak"; /* Shown when signal users safety numbers changed */ -"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Safety number changed."; +"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE" = "Nomor keamanan diubah."; /* Shown when signal users safety numbers changed, embeds the user's {{name or phone number}} */ -"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Your safety number with %@ has changed."; +"ERROR_MESSAGE_NON_BLOCKING_IDENTITY_CHANGE_FORMAT" = "Nomor keamanan anda %@ telah berubah."; /* No comment provided by engineer. */ -"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "An unknown error occurred."; +"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Sebuah kegagagalan tak dikenal muncul."; /* No comment provided by engineer. */ -"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Safety number changed. Tap to verify."; +"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Nomor keamanan berubah. Ketuk untuk memverifikasi."; /* Message for the alert indicating the 'export with signal' file had an invalid filename. */ -"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_INVALID_FILENAME" = "Invalid filename."; +"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_INVALID_FILENAME" = "Nama berkas tidak valid."; /* Message for the alert indicating the 'export with signal' attachment couldn't be loaded. */ -"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_MISSING_ATTACHMENT" = "Couldn't load file."; +"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_MISSING_ATTACHMENT" = "Tidak dapat memuat berkas."; /* Message for the alert indicating the 'export with signal' data couldn't be loaded. */ -"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_MISSING_DATA" = "Couldn't load file."; +"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_MISSING_DATA" = "Tidak dapat memuat berkas."; /* Message for the alert indicating the 'export with signal' file had unknown type. */ -"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_TYPE" = "Unknown file type."; +"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_TYPE" = "Tipe berkas tidak diketahui."; /* Title for the alert indicating the 'export with signal' attachment had an error. */ -"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_TITLE" = "Error"; +"EXPORT_WITH_SIGNAL_ERROR_TITLE" = "Gagal"; /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */ -"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Too many failures with this contact. Please try again shortly."; +"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Terlalu banyak kegagalan dengan kontak ini. Mohon coba beberapa saat lagi."; /* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */ -"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Your safety number with %@ has recently changed. You may wish to verify before resending."; +"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Nomor keamanan %@ telah berubah. Anda mungkin ingin memverifikasinya sebelum mengirimkan kembali. "; /* alert title */ -"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Failed to Verify Safety Number!"; +"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Gagal Memverifikasi Nomor Keamanan!"; /* Button that marks user as verified after a successful fingerprint scan. */ -"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "Mark as Verified"; +"FINGERPRINT_SCAN_VERIFY_BUTTON" = "Tandai sebagai Terverifikasi"; /* No comment provided by engineer. */ "FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Sesi di ulang"; /* Accessibilty label for finishing new group */ -"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Finish creating group"; +"FINISH_GROUP_CREATION_LABEL" = "Selesai membuat grup"; /* A default label for attachment whose file extension cannot be determined. */ "GENERIC_ATTACHMENT_DEFAULT_TYPE" = "?"; /* A label for generic attachments. */ -"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Attachment"; +"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Lampiran"; /* Error displayed when there is a failure fetching gifs from the remote service. */ -"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Failed to fetch the requested GIF. Please verify you are online."; +"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Gagal untuk menghadirkan GIF diinginkan. Mohon verifikasi anda online."; /* Generic error displayed when picking a gif */ -"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "An unknown error occured."; +"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Sebuah kegagagalan tak dikenal muncul."; /* Shown when selected gif couldn't be fetched */ -"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Unable to Choose GIF"; +"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Tak Dapat Memilih GIF"; /* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */ -"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Please enter your search."; +"GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Mohon masukkan pencarian anda."; /* Title for the 'gif picker' dialog. */ -"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "GIF Search"; +"GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Pencarian GIF."; /* Indicates that an error occured while searching. */ -"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Error. Tap to Retry."; +"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Gagal. Ketuk untuk Mencoba Ulang."; /* Indicates that the user's search had no results. */ -"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "No Results."; +"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Tak Ada Hasil."; /* Placeholder text for the search field in gif view */ -"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Enter your search"; +"GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Masukkan pencarian anda"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar telah diubah"; /* No comment provided by engineer. */ -"GROUP_CREATED" = "Group created."; +"GROUP_CREATED" = "Grup dibuat."; /* Message shown in conversation view that indicates there were issues with group creation. */ -"GROUP_CREATION_FAILED" = "Not all members could be added to the group. Tap to retry."; +"GROUP_CREATION_FAILED" = "Tidak semua anggota dapat ditambahkan ke dalam grup. Ketuk untuk mencoba lagi."; /* Conversation settings table section title */ -"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Group Management"; +"GROUP_MANAGEMENT_SECTION" = "Pengelolaan Grup."; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ tergabung dalam group."; @@ -659,28 +659,28 @@ "GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ keluar dari group."; /* Button label to add information to an unknown contact */ -"GROUP_MEMBERS_ADD_CONTACT_INFO" = "Add Contact"; +"GROUP_MEMBERS_ADD_CONTACT_INFO" = "Tambahkan Kontak"; /* Button label for the 'call group member' button */ -"GROUP_MEMBERS_CALL" = "Call"; +"GROUP_MEMBERS_CALL" = "Panggil"; /* Label for the button that clears all verification errors in the 'group members' view. */ -"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "Clear Verification For All"; +"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED" = "Bersihkan Verivikasi Untuk Semua"; /* Label for the 'reset all no-longer-verified group members' confirmation alert. */ -"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "This will clear the verification of all group members whose safety numbers have changed since they were last verified."; +"GROUP_MEMBERS_RESET_NO_LONGER_VERIFIED_ALERT_MESSAGE" = "Ini akan membersihkan verifikasi pada semua anggota yang nomor keamanannya telah dirubah sejak verifikasi terakhir"; /* Title for the 'members' section of the 'group members' view. */ -"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_MEMBERS" = "Members"; +"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_MEMBERS" = "Anggota-anggota"; /* Title for the 'no longer verified' section of the 'group members' view. */ -"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_NO_LONGER_VERIFIED" = "No Longer Marked as Verified"; +"GROUP_MEMBERS_SECTION_TITLE_NO_LONGER_VERIFIED" = "Tidak Lagi Ditandai Sebagai Terverifikasi"; /* Button label for the 'send message to group member' button */ -"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Send Message"; +"GROUP_MEMBERS_SEND_MESSAGE" = "Kirim Pesan"; /* Button label for the 'show contact info' button */ -"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "Contact Info"; +"GROUP_MEMBERS_VIEW_CONTACT_INFO" = "Info Kontak"; /* No comment provided by engineer. */ "GROUP_REMOVING" = "Meninggalkan grup %@"; @@ -698,25 +698,25 @@ "GROUP_YOU_LEFT" = "Anda telah keluar dari group"; /* A label for conversations with blocked users. */ -"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "Blocked"; +"HOME_VIEW_BLOCKED_CONTACT_CONVERSATION" = "Terblokir"; /* Call setup status label */ -"IN_CALL_CONNECTING" = "Connecting…"; +"IN_CALL_CONNECTING" = "Terhubung..."; /* Call setup status label */ -"IN_CALL_RINGING" = "Ringing…"; +"IN_CALL_RINGING" = "Berbunyi..."; /* Call setup status label */ -"IN_CALL_SECURING" = "Answered. Securing…"; +"IN_CALL_SECURING" = "Terjawab. Diamankan..."; /* Call setup status label */ -"IN_CALL_TERMINATED" = "Call Ended."; +"IN_CALL_TERMINATED" = "Panggilan Berakhir."; /* Label reminding the user that they are in archive mode. */ -"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "You are viewing your archived messages. Tap to return to your Inbox."; +"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "Anda melihat pesan terarsip. Ketuk untuk kembali ke inbox anda."; /* Multiline label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */ -"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "To see the names of your contacts, update your system settings to allow contact access."; +"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Untuk melihat nama kontak anda, perbarui pengaturan sistem untuk memperbolehkan mengakses kontak."; /* notification body */ "INCOMING_CALL" = "Panggilan masuk"; @@ -725,76 +725,76 @@ "INCOMING_CALL_FROM" = "Panggilan masuk dari %@"; /* info message recorded in conversation history when local user declined a call */ -"INCOMING_DECLINED_CALL" = "You declined a call"; +"INCOMING_DECLINED_CALL" = "Anda menolak panggilan."; /* No comment provided by engineer. */ -"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Incomplete incoming call from"; +"INCOMING_INCOMPLETE_CALL" = "Panggilan tidak lengkap dari"; /* info message text shown in conversation view */ -"INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "Missed call because their safety number has changed."; +"INFO_MESSAGE_MISSED_CALL_DUE_TO_CHANGED_IDENITY" = "Panggilan gagal karena nomor keamanan telah berubah."; /* Message for the alert indicating that an audio file is invalid. */ -"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Invalid audio file."; +"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Berkas audio tidak valid."; /* Alert body when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */ -"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "To invite your contacts, you need to allow Signal access to your contacts in the Settings app."; +"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "Untuk mengundang kontak anda, anda butuh untuk memperbolehkan akses kontak anda di dalam Pengaturan aplikasi."; /* Alert title when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */ -"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "Allow Contact Access"; +"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "Perbolehkan Akses Kontak"; /* Label for the cell that presents the 'invite contacts' workflow. */ -"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Invite Friends to Signal"; +"INVITE_FRIENDS_CONTACT_TABLE_BUTTON" = "Undang Kawan ke Signal"; /* Search */ -"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Search"; +"INVITE_FRIENDS_PICKER_SEARCHBAR_PLACEHOLDER" = "Cari"; /* Navbar title */ -"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Invite Friends"; +"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Undang Kawan"; /* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */ -"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Messages disappear after %@."; +"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Pesan hilang setelah%@."; /* Slider label when disappearing messages is off */ -"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Messages do not disappear."; +"KEEP_MESSAGES_FOREVER" = "Pesan tidak hilang."; /* Confirmation button within contextual alert */ "LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Tinggalkan"; /* table cell label in conversation settings */ -"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Leave Group"; +"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Meninggalkan Grup."; /* report an invalid linking code */ -"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "This QR code is not valid, make sure you are scanning the QR code displayed on the device you want to link."; +"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Kode QR tidak valid, pastikan anda memindai kode QR yang ditampilkan pada peralatan yang telah anda kaitkan."; /* report an invalid linking code */ -"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Linking Device Failed"; +"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Tautan Peralatan Telah Gagal."; /* confirm the users intent to link a new device */ -"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "This device will be able to see your groups and contacts, read all your messages, and send messages in your name."; +"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Peralatan ini dapat melilhat grup dan kontak anda, membaca semua pesan anda dan mengirim pesan dalam nama anda."; /* confirm the users intent to link a new device */ "LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Tautkan Perangkat?"; /* attempt another linking */ -"LINK_DEVICE_RESTART" = "Retry"; +"LINK_DEVICE_RESTART" = "Coba lagi"; /* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */ -"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR code displayed on the device to link."; +"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Pindai kode QR ditampilkan pada perlatan untuk mengkaitkan"; /* Subheading for 'Link New Device' navigation */ "LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Pindai QR-Code"; /* Navigation title when scanning QR code to add new device. */ -"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Sambung kan pesawat baru"; +"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Sambungkan perangkat baru"; /* Menu item and navbar title for the device manager */ "LINKED_DEVICES_TITLE" = "Pesawat yang terhubung"; /* Alert Title */ -"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Menanutkan Perangkat Gagal"; +"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Gagal Menautkan Perangkat"; /* table cell label in conversation settings */ -"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Group Members"; +"LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "Anggota Grup"; /* No comment provided by engineer. */ "LOGGING_SECTION" = "Masuk"; @@ -803,157 +803,157 @@ "ME_STRING" = "Saya"; /* media picker option to take photo or video */ -"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Camera"; +"MEDIA_FROM_CAMERA_BUTTON" = "Kamera"; /* action sheet button title when choosing attachment type */ -"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "Document"; +"MEDIA_FROM_DOCUMENT_PICKER_BUTTON" = "Dokumen"; /* media picker option to choose from library */ -"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Photo Library"; +"MEDIA_FROM_LIBRARY_BUTTON" = "Pustaka Foto"; /* No comment provided by engineer. */ "MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Pesan Baru"; /* Label for file size of attachments in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "File Size"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_FILE_SIZE" = "Ukuran Berkas"; /* Label for the MIME type of attachments in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "MIME type"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MIME_TYPE" = "Tipe MIME"; /* Label for 'missing' attachments in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MISSING_FILE" = "Missing Attachment"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_MISSING_FILE" = "Lampiran Hilang"; /* Label for 'not yet downloaded' attachments in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Not yet downloaded"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_ATTACHMENT_NOT_YET_DOWNLOADED" = "Belum terunduh"; /* Status label for messages which are delivered. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Delivered"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Terkirim"; /* Status label for messages which are failed. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Failed"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Gagal"; /* Status label for messages which are read. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Read"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_READ" = "Terbaca"; /* Status label for messages which are sending. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Sending"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Terkirim"; /* Status label for messages which are sent. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "Sent"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_SENT" = "Telah Terkirim"; /* Status label for messages which are uploading. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Uploading"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Mengunggah"; /* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Message has no content or attachment."; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Pesan tidak memuat konten atau lampiran"; /* Label for the 'received date & time' field of the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Received"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_RECEIVED_DATE_TIME" = "Diterima"; /* Label for the 'sender' field of the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Sender"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENDER" = "Pengirim"; /* Label for the 'sent date & time' field of the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Sent"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_SENT_DATE_TIME" = "Terkirim"; /* Label for the original filename of any attachment in the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Filename"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_SOURCE_FILENAME" = "Nama Berkas"; /* Title for the 'message metadata' view. */ -"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Message"; +"MESSAGE_METADATA_VIEW_TITLE" = "Pesan"; /* message footer for delivered messages message status for message delivered to their recipient. */ -"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Delivered"; +"MESSAGE_STATUS_DELIVERED" = "Terkirim"; /* message footer for failed messages */ -"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Sending failed. Tap for info."; +"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Pengiriman Gagal. Ketuk untuk Informasi."; /* message footer for read messages */ -"MESSAGE_STATUS_READ" = "Read"; +"MESSAGE_STATUS_READ" = "Baca"; /* message status while message is sending. */ -"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Sending..."; +"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Mengirim..."; /* message footer for sent messages */ -"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Sent"; +"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Terkirim"; /* message footer while attachment is uploading */ -"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Uploading…"; +"MESSAGE_STATUS_UPLOADING" = "Mengunggah..."; /* Indicates that one member of this group conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ is no longer marked as verified. Tap for options."; +"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@tak lagi ditandai sudah terverifikasi. Ketuk untuk pilihan."; /* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */ -"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "You Blocked this User"; +"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "Anda Memblokir Pengguna ini"; /* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ is no longer marked as verified. Tap for options."; +"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@tidak lagi ditandai sudah terverifikasi. Ketuk untuk pilihan."; /* Action sheet title after tapping on failed download. */ -"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "Download Failed."; +"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_ACTIONSHEET_TITLE" = "Mengunduh Gagal."; /* Action sheet button text */ -"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "Download Again"; +"MESSAGES_VIEW_FAILED_DOWNLOAD_RETRY_ACTION" = "Unduh Lagi"; /* Indicates that a single member of this group has been blocked. */ -"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "You Blocked 1 Member of this Group"; +"MESSAGES_VIEW_GROUP_1_MEMBER_BLOCKED" = "Anda Memblokir 1 Anggota dari Grup ini"; /* Indicates that some members of this group has been blocked. Embeds {{the number of blocked users in this group}}. */ -"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "You Blocked %@ Members of this Group"; +"MESSAGES_VIEW_GROUP_N_MEMBERS_BLOCKED_FORMAT" = "Anda Memblokir %@Anggota dari Grup ini"; /* Text for banner in group conversation view that offers to share your profile with this group. */ -"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Share Your Profile With This Group?"; +"MESSAGES_VIEW_GROUP_PROFILE_WHITELIST_BANNER" = "Bagikan Profil Anda Dengan Grup Ini?"; /* Indicates that more than one member of this group conversation is no longer verified. */ -"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "More than one member of this group is no longer marked as verified. Tap for options."; +"MESSAGES_VIEW_N_MEMBERS_NO_LONGER_VERIFIED" = "Lebih dari satu anggota dari grup ini tak lagi terverifikasi. Ketuk untuk pilihan."; /* The subtitle for the messages view title indicates that the title can be tapped to access settings for this conversation. */ -"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Tap here for settings"; +"MESSAGES_VIEW_TITLE_SUBTITLE" = "Ketuk di sini untuk pengaturan"; /* Indicator that separates read from unread messages. */ -"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "Unread Messages"; +"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "Pesan Belum Dibaca"; /* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */ -"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "There are more unread messages (including safety number changes) above. Tap \"%@\" to see them."; +"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "Sejumlah pesan di atas belum dibaca (termasuk perubahan nomor yang aman). Ketuk \"%@\" untuk melihatnya."; /* Messages that indicates that there are more unseen messages that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}} */ -"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "There are more unread messages above. Tap \"%@\" to see them."; +"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_FORMAT" = "Sejumlah pesan di atas belum terbaca. Ketuk \"%@\" untuk melihatnya."; /* notification title */ "MISSED_CALL" = "Panggilan tidak terjawab"; /* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */ -"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "Missed call from %@ because their safety number changed."; +"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITH_CALLER_NAME" = "Panggilan tak terjawab dari %@karena nomor keamanan mereka telah diubah."; /* notification title */ -"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Missed call because the caller's safety number changed."; +"MISSED_CALL_WITH_CHANGED_IDENTITY_BODY_WITHOUT_CALLER_NAME" = "Panggilan tak terjawab karena nomor keamanan pengguna diubah."; /* Alert body Alert body when camera is not authorized */ -"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal needs access to your camera for video calls. You can grant this permission in the Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal"; +"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal butuh akses kamera Anda untuk panggilan video. Anda dapat mengabulkan permintaan ini di Settings app >> Privacy >> Camera >> Signal"; /* Alert title Alert title when camera is not authorized */ -"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal needs to access your camera."; +"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal butuh akses ke kamera Anda."; /* No comment provided by engineer. */ -"MSGVIEW_MISSED_CALL_BECAUSE_OF_CHANGED_IDENTITY" = "Missed call because their safety number has changed."; +"MSGVIEW_MISSED_CALL_BECAUSE_OF_CHANGED_IDENTITY" = "Panggilan tak terjawab karena nomor keamanan mereka telah diubah."; /* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */ -"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Missed call from %@."; +"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Panggilan tak terjawab dari %@."; /* No comment provided by engineer. */ "MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Anda mendapatkan panggilan dari %@."; /* No comment provided by engineer. */ -"MSGVIEW_THEY_TRIED_TO_CALL_YOU" = "%@ tried to call you."; +"MSGVIEW_THEY_TRIED_TO_CALL_YOU" = "%@mencoba menghubungi Anda."; /* No comment provided by engineer. */ "MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Anda Memanggil %@."; /* No comment provided by engineer. */ -"MSGVIEW_YOU_TRIED_TO_CALL" = "You tried to call %@."; +"MSGVIEW_YOU_TRIED_TO_CALL" = "Anda mencoba menghubungi %@."; /* No comment provided by engineer. */ "MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Anda tidak dapat memasangkan perangkat yang lainnya lagi"; @@ -962,16 +962,16 @@ "MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Anda telah mencapai maksimum perangkat yang bisa dipasangkan dengan akun anda. Tolong hapus perangkat atau coba lagi untuk dipasang nanti."; /* An explanation of the consequences of muting a thread. */ -"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "You will not receive notifications for muted conversations."; +"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Anda tidak akan menerima pemberitahuan untuk percakapan yang disenyapkan."; /* A button to skip a view. */ -"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Skip"; +"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Lewati"; /* No comment provided by engineer. */ "NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Harap periksa jika anda terhubung dan coba kembali"; /* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */ -"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Censorship Circumvention: On"; +"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Sensorsip Gimik: Aktif"; /* No comment provided by engineer. */ "NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Tersambung"; @@ -986,55 +986,55 @@ "NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Tidak Tersambung"; /* A label the cell that lets you add a new member to a group. */ -"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Find by Phone Number"; +"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Temukan lewat Nomor Telepon"; /* A label for the cell that lets you add a new non-contact member to a group. */ -"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Add by phone number"; +"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Masukkan dengan nomor telpon"; /* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */ -"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Set Group Photo"; +"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Atur Foto Grup"; /* The title for the 'create group' button. */ -"NEW_GROUP_CREATE_BUTTON" = "Create"; +"NEW_GROUP_CREATE_BUTTON" = "Buat"; /* Used in place of the group name when a group has not yet been named. */ "NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Grup Baru"; /* An indicator that a user is a member of the new group. */ -"NEW_GROUP_MEMBER_LABEL" = "Member"; +"NEW_GROUP_MEMBER_LABEL" = "Anggota"; /* Placeholder text for group name field */ "NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Beri nama grup percakapan ini"; /* a title for the non-contacts section of the 'new group' view. */ -"NEW_GROUP_NON_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Other Users"; +"NEW_GROUP_NON_CONTACTS_SECTION_TITLE" = "Pengguna Lain"; /* The alert message if user tries to exit the new group view without saving changes. */ -"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Would you like to discard these changes?"; +"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Anda ingin membatalkan perubahan ini?"; /* The alert title if user tries to exit the new group view without saving changes. */ -"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Unsaved Changes"; +"NEW_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Perubahan Tidak Disimpan"; /* A label for the 'add by phone number' button in the 'new non-contact conversation' view */ -"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_BUTTON" = "Search"; +"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_BUTTON" = "Cari"; /* Title for the 'new non-contact conversation' view. */ -"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "Find User"; +"NEW_NONCONTACT_CONVERSATION_VIEW_TITLE" = "Temukan Pengguna"; /* Label for a button that lets users search for contacts by phone number */ -"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Find Contacts by Phone Number"; +"NO_CONTACTS_SEARCH_BY_PHONE_NUMBER" = "Temukan Kontak dengan Nomor Telepon"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "Pesanmu gagal untuk dikirimkan %@."; /* No comment provided by engineer. */ -"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Karena bug di Apple push, preview pesan hanya akan ditampilkan jika pesan diambil dalam waktu 30 detik setelah dikirim. Lencana aplikasi mungkin tidak akurat sebagai hasilnya."; +"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "Karena celah keamanan di Apple push, pratinjau pesan hanya akan ditampilkan jika pesan diambil dalam waktu 30 detik setelah dikirim. Lencana aplikasi mungkin tidak akurat sebagai hasilnya."; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_NONE" = "Tidak ada nama atau pesan"; /* No comment provided by engineer. */ -"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notifikasi LayarBelakang"; +"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notifikasi Layar Belakang"; /* No comment provided by engineer. */ "NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notifikasi didalam-apps"; @@ -1056,166 +1056,166 @@ /* Button text which opens the settings app Label for button which opens the settings UI */ -"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Settings"; +"OPEN_SETTINGS_BUTTON" = "Pengaturan"; /* Info Message when {{other user}} disables or doesn't support disappearing messages */ -"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ disabled disappearing messages."; +"OTHER_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@menonaktifkan pesan tersembunyi"; /* Info Message when {{other user}} updates message expiration to {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */ -"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@ set disappearing message time to %@."; +"OTHER_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "%@mengatur waktu penghilangan pesan menjadi %@"; /* No comment provided by engineer. */ "OUTGOING_CALL" = "Panggilan keluar"; /* No comment provided by engineer. */ -"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Unanswered outgoing call"; +"OUTGOING_INCOMPLETE_CALL" = "Panggilan keluar tak terjawab"; /* A display format for oversize text messages. */ -"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@… [Tap For More]"; +"OVERSIZE_TEXT_DISPLAY_FORMAT" = "%@… [Ketuk untuk lebih lanjut]"; /* The title of the 'oversize text message' view. */ -"OVERSIZE_TEXT_MESSAGE_VIEW_TITLE" = "Message"; +"OVERSIZE_TEXT_MESSAGE_VIEW_TITLE" = "Pesan"; /* A format for a label showing an example phone number. Embeds {{the example phone number}}. */ -"PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "Example: %@"; +"PHONE_NUMBER_EXAMPLE_FORMAT" = "Misalnya: %@"; /* Format for phone number label with an index. Embeds {{Phone number label (e.g. 'home')}} and {{index, e.g. 2}}. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@ %@"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_AND_INDEX_NAME_FORMAT" = "%@%@"; /* Label for 'Home' phone numbers. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "Home"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME" = "Halaman Muka"; /* Label for 'HomeFAX' phone numbers. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME_FAX" = "Home Fax"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_HOME_FAX" = "Halaman Fax"; /* Label for 'IPhone' phone numbers. */ "PHONE_NUMBER_TYPE_IPHONE" = "iPhone"; /* Label for 'Main' phone numbers. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Main"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_MAIN" = "Utama"; /* Label for 'Mobile' phone numbers. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "Mobile"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_MOBILE" = "Perangkat"; /* Label for 'Other' phone numbers. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER" = "Other"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER" = "Lain-lain"; /* Label for 'Other FAX' phone numbers. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "Other Fax"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_OTHER_FAX" = "Fax Lain"; /* Label for 'Pager' phone numbers. */ "PHONE_NUMBER_TYPE_PAGER" = "Pager"; /* Label used when we don't what kind of phone number it is (e.g. mobile/work/home). */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "Unknown"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_UNKNOWN" = "Tidak Dikenal"; /* Label for 'Work' phone numbers. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK" = "Work"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK" = "Kerja"; /* Label for 'Work FAX' phone numbers. */ -"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Work Fax"; +"PHONE_NUMBER_TYPE_WORK_FAX" = "Kerja Fax"; /* Label indicating that the user is not verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */ -"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "You have not marked %@ as verified."; +"PRIVACY_IDENTITY_IS_NOT_VERIFIED_FORMAT" = "Anda tidak menandai %@telah terverifikasi."; /* Badge indicating that the user is verified. */ -"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "Verified"; +"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "Terverifikasi"; /* Label indicating that the user is verified. Embeds {{the user's name or phone number}}. */ -"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@ is verified."; +"PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_FORMAT" = "%@telah terverifikasi."; /* Label for a link to more information about safety numbers and verification. */ -"PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "Learn More"; +"PRIVACY_SAFETY_NUMBERS_LEARN_MORE" = "Lebih Lanjut"; /* Button that shows the 'scan with camera' view. */ -"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "Tap to Scan"; +"PRIVACY_TAP_TO_SCAN" = "Ketuk untuk Memeriksa"; /* Button that lets user mark another user's identity as unverified. */ -"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "Clear Verification"; +"PRIVACY_UNVERIFY_BUTTON" = "Bersihkan Verifikasi"; /* Alert body when verifying with {{contact name}} */ -"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "This doesn't look like your safety number with %@. Are you verifying the correct contact?"; +"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_I_HAVE_WRONG_KEY_FOR_THEM" = "Ini tidak tampak seperti nomor keamanan Anda dengan %@. Apakah Anda memverifikasi nomor yang benar?"; /* Alert body */ -"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "The number in your clipboard doesn't look like the correct safety number for this conversation."; +"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_MISMATCHED_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Nomor di dalam papan klip Anda tak tampak seperti nomor keamanan yang benar untuk percakapan ini."; /* Alert body for user error */ -"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal couldn't find any safety number in your clipboard. Have you copied it correctly?"; +"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_NO_SAFETY_NUMBERS_IN_CLIPBOARD" = "Signal tak dapat menemukan sejumlah nomor keamanan di dalam papan klip Anda. Apakah Anda sudah menyalin dengan benar?"; /* Alert body when verifying with {{contact name}} */ -"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Every pair of Signal users shares a distinct safety number. Double-check that %@ is displaying *your* distinct safety number."; +"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_THEY_HAVE_WRONG_KEY_FOR_ME" = "Tiap pasangan pengguna Signal berbagi nomor keamanan yang berbeda. Periksa kembali bahwa%@menampilkan nomor keamanan Anda secara jelas."; /* alert body */ -"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "You're running an old version of Signal. You need to update before you can verify."; +"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_LOCAL_VERSION" = "Anda sedang menjalankan versi lama Signal. Anda perlu pembaruan sebelum Anda memverifikasi."; /* alert body */ -"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Your partner is running an old version of Signal. They need to update before you can verify."; +"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Teman Anda masih menggunakan Signal versi lama. Mereka perlu pembaruan sebelum Anda memverifikasi."; /* alert body */ -"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "The scanned code doesn't look like a safety number code. Are you both on an up-to-date version of Signal?"; +"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Kode yang diperiksa tidak tampak seperti sebuah sandi nomor keamanan. Apakah kalian belum memperbarui Signal versi terbaru?"; /* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */ -"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "If you wish to verify the security of your end-to-end encryption with %@, compare the numbers above with the numbers on their device.\n\nAlternatively, you can scan the code on their phone, or ask them to scan your code."; +"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Jika Anda meminta untuk verifikasi keseluruhan enskripsi dengan %@, bandingkan nomor di atas dengan nomor di dalam perangkat mereka.\n\nCara lain, Anda bisa memindai kode di dalam gawai mereka, atau minta mereka untuk memindai kode Anda."; /* Navbar title */ -"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Verify Safety Number"; +"PRIVACY_VERIFICATION_TITLE" = "Periksa angka keamanan"; /* Button that lets user mark another user's identity as verified. */ -"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "Mark as Verified"; +"PRIVACY_VERIFY_BUTTON" = "Tandai Terverifikasi"; /* No comment provided by engineer. */ "PROCEED_BUTTON" = "Lanjutkan"; /* Label text combining the phone number and profile name separated by a simple demarcation character. Phone number should be most prominent. '%1$@' is replaced with {{phone number}} and '%2$@' is replaced with {{profile name}} */ -"PROFILE_NAME_AND_PHONE_NUMBER_LABEL_FORMAT" = "%1$@ ~%2$@"; +"PROFILE_NAME_AND_PHONE_NUMBER_LABEL_FORMAT" = "%1$@~%2$@"; /* Prepend a simple marker to differentiate the profile name, embeds the contact's {{profile name}}. */ "PROFILE_NAME_LABEL_FORMAT" = "~%@"; /* Action Sheet title prompting the user for a profile avatar */ -"PROFILE_VIEW_AVATAR_ACTIONSHEET_TITLE" = "Set Profile Avatar"; +"PROFILE_VIEW_AVATAR_ACTIONSHEET_TITLE" = "Atur Profil Avatar"; /* Label for action that clear's the user's profile avatar */ -"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Clear Avatar"; +"PROFILE_VIEW_CLEAR_AVATAR" = "Bersihkan Avatar"; /* Error message shown when user tries to update profile with a profile name that is too long. */ -"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Your profile name is too long."; +"PROFILE_VIEW_ERROR_PROFILE_NAME_TOO_LONG" = "Nama Profil Anda Kepanjangan."; /* Error message shown when a profile update fails. */ -"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "Profile update failed."; +"PROFILE_VIEW_ERROR_UPDATE_FAILED" = "Pembaruan Profil Gagal."; /* Default text for the profile name field of the profile view. */ -"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "Enter your name"; +"PROFILE_VIEW_NAME_DEFAULT_TEXT" = "Masukkan Nama"; /* Label for the profile avatar field of the profile view. */ "PROFILE_VIEW_PROFILE_AVATAR_FIELD" = "Avatar"; /* Description of the user profile. */ -"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Your Signal Profile will be visible to your contacts, when you initiate new conversations, and when you share it with other users and groups."; +"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION" = "Profil Signal Anda akan ditampilkan dalam buku kontak, ketika Anda memulai percakapan, dan saat Anda membagikannya dengan pengguna lain dan grup."; /* Link to more information about the user profile. */ -"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Tap here to learn more."; +"PROFILE_VIEW_PROFILE_DESCRIPTION_LINK" = "Ketuk di sini untuk lebih lanjut."; /* Label for the profile name field of the profile view. */ -"PROFILE_VIEW_PROFILE_NAME_FIELD" = "Profile Name"; +"PROFILE_VIEW_PROFILE_NAME_FIELD" = "Nama Profil"; /* Button to save the profile view in the profile view. */ -"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "Save"; +"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "Simpan"; /* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */ -"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Saving..."; +"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Menyimpan..."; /* Title for the profile view. */ -"PROFILE_VIEW_TITLE" = "Profile"; +"PROFILE_VIEW_TITLE" = "Profil"; /* No comment provided by engineer. */ -"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Mark as Read"; +"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Tandai telah Dibaca"; /* No comment provided by engineer. */ "PUSH_MANAGER_REPLY" = "Balas"; /* Title of alert shown when push tokens sync job succeeds. */ -"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Successfully re-registered for push notifications."; +"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Daftar ulang berhasil untuk mendapatkan notifikasi."; /* Used in table section header and alert view title contexts */ "PUSH_REGISTER_TITLE" = "Penanda Notifikasi"; @@ -1233,25 +1233,25 @@ "RATING_TITLE" = "Dukung Signal!"; /* No comment provided by engineer. */ -"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Silahkan masukan kode negara dengan benar"; +"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Silahkan masukan kode negeri dengan benar"; /* No comment provided by engineer. */ -"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Kode Negara Salah"; +"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Kode Negeri Salah"; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "Selamat Datang!"; /* No comment provided by engineer. */ -"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Try Again"; +"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Coba Lagi"; /* No comment provided by engineer. */ -"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "You have tried too often. Please wait a minute before trying again."; +"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Anda telah berulang kali mencoba. Mohon tunggu beberapa menit untuk mencoba lagi."; /* Title of alert shown when push tokens sync job fails. */ -"REGISTRATION_BODY" = "Failed to re-register for push notifications."; +"REGISTRATION_BODY" = "Gagal mendaftar ulang untuk mendapatkan notifikasi."; /* Label for the country code field */ -"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kode Negara"; +"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Kode Negeri"; /* Placeholder text for the phone number textfield */ "REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Masukan Nomor"; @@ -1260,7 +1260,7 @@ "REGISTRATION_ERROR" = "Terjadi Kesalahan Saat Mendaftar"; /* alert body during registration */ -"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "We can't activate your account until you verify the code we sent you."; +"REGISTRATION_ERROR_BLANK_VERIFICATION_CODE" = "Kami tidak bisa mengaktifkan akun anda hingga setelah anda memverifikasi kode yang kami kirimkan."; /* No comment provided by engineer. */ "REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "Format nomor telfon ini tidak didukung, silahkan untuk menghubungi bantuan"; @@ -1275,25 +1275,25 @@ "REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Nomor telefon anda"; /* Alert view title */ -"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verification Failed"; +"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_TITLE" = "Verifikasi gagal"; /* Alert body, during registration */ -"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "The numbers you submitted don't match what we sent. Want to double check?"; +"REGISTRATION_VERIFICATION_FAILED_WRONG_CODE_DESCRIPTION" = "Jumlah yang anda masukkan tidak sesuai dari apa yang telah kami kirimkan. Ingin memeriksa kembali?"; /* No comment provided by engineer. */ -"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Activate This Device"; +"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Aktifkan perangkat ini"; /* Message of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */ -"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Please enter a valid phone number to register."; +"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Tolong masukkan nomor telepon yang sah untuk mendaftar"; /* Title of alert indicating that users needs to enter a valid phone number to register. */ -"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Invalid Phone Number"; +"REGISTRATION_VIEW_INVALID_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Nomer telepon tidak sah"; /* Message of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */ -"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Please enter a phone number to register."; +"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_MESSAGE" = "Masukkan nomor telepon untuk mendaftar"; /* Title of alert indicating that users needs to enter a phone number to register. */ -"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "No Phone Number"; +"REGISTRATION_VIEW_NO_PHONE_NUMBER_ALERT_TITLE" = "Tidak ada nomer telepon"; /* No comment provided by engineer. */ "REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Tolak"; @@ -1308,25 +1308,25 @@ "RETRY_BUTTON_TEXT" = "Coba lagi"; /* button title to confirm adding a recipient to a group when their safety number has recently changed */ -"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_ADD_TO_GROUP_ACTION" = "Add to Group Anyway"; +"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_ADD_TO_GROUP_ACTION" = "Tambahkan saja pada kelompok "; /* alert button text to confirm placing an outgoing call after the recipients Safety Number has changed. */ -"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_CALL_ACTION" = "Call Anyway"; +"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_CALL_ACTION" = "Telepon saja"; /* button title to confirm sending to a recipient whose safety number recently changed */ -"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_SEND_ACTION" = "Send Anyway"; +"SAFETY_NUMBER_CHANGED_CONFIRM_SEND_ACTION" = "Kirimkan saja"; /* Snippet to share {{safety number}} with a friend. sent e.g. via SMS */ -"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Our Signal Safety Number:\n%@"; +"SAFETY_NUMBER_SHARE_FORMAT" = "Nomor aman Signal kami \n%@"; /* Action sheet heading */ -"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Your safety number with %@ has changed. You may wish to verify it."; +"SAFETY_NUMBERS_ACTIONSHEET_TITLE" = "Nomor aman anda dengan %@ telah berubah. Anda kemungkinan bermaksud untuk memverifikasi"; /* label presented once scanning (camera) view is visible. */ -"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR Code on your contact's device."; +"SCAN_CODE_INSTRUCTIONS" = "Pindai kode QR pada perangkat kontak anda"; /* Title for the 'scan QR code' view. */ -"SCAN_QR_CODE_VIEW_TITLE" = "Scan QR Code"; +"SCAN_QR_CODE_VIEW_TITLE" = "Pindai kode QR"; /* No comment provided by engineer. */ "SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Cari berdasarkan nama atau nomer"; @@ -1338,25 +1338,25 @@ "SELECT_GIF_BUTTON" = "GIF"; /* No comment provided by engineer. */ -"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Send Again"; +"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Kirimkan kembali"; /* No comment provided by engineer. */ "SEND_BUTTON_TITLE" = "Kirim"; /* Header title for the 'send external file' view. */ -"SEND_EXTERNAL_FILE_HEADER_TITLE" = "Select a Recipient for:"; +"SEND_EXTERNAL_FILE_HEADER_TITLE" = "Pilih penerima untuk "; /* Title for the 'send external file' view. */ -"SEND_EXTERNAL_FILE_VIEW_TITLE" = "Send File"; +"SEND_EXTERNAL_FILE_VIEW_TITLE" = "Kirimkan file"; /* Alert body after invite failed */ -"SEND_INVITE_FAILURE" = "Sending invite failed, please try again later."; +"SEND_INVITE_FAILURE" = "Pengiriman undangan gagal, mohon nanti mencoba kembali"; /* Alert body after invite succeeded */ -"SEND_INVITE_SUCCESS" = "You've invited your friend to use Signal!"; +"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Anda telah mengundang kawan anda untuk menggunakan Signal"; /* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the receipient's phone number. */ -"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Invite via SMS: %@"; +"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Undang melalui %@"; /* No comment provided by engineer. */ "SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Undang teman melalui SMS tidak aman?"; @@ -1368,34 +1368,34 @@ "SETTINGS_ABOUT" = "Tentang"; /* Title for the 'block contact' section of the 'add to block list' view. */ -"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "Block Contact"; +"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_CONTACT_TITLE" = "Blokir kontak"; /* Title for the 'block phone number' section of the 'add to block list' view. */ -"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Block Phone Number"; +"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_BLOCK_PHONE_NUMBER_TITLE" = "Blokir nomor telepon"; /* Title for the 'add to block list' view. */ -"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Block"; +"SETTINGS_ADD_TO_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blokir"; /* Label for the 'manual censorship circumvention' switch. */ -"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION" = "Censorship Circumvention"; +"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION" = "Menghindari penyensoran"; /* Label for the 'manual censorship circumvention' country. Embeds {{the manual censorship circumvention country}}. */ -"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_FORMAT" = "Location: %@"; +"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_COUNTRY_FORMAT" = "Lokasi %@"; /* Table footer for the 'censorship circumvention' section when censorship circumvention can be manually enabled. */ -"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "If enabled, Signal will attempt to circumvent censorship. Do not enable this feature unless you are in a location where Signal is censored."; +"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER" = "Jika aktif, Signal akan mencegah penghindaran penyensoran. Jangan non-aktifkan fitur ini kecuali anda berada dilokasi dimana Signal di sensor"; /* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when censorship circumvention has been auto-enabled based on local phone number. */ -"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "Censorship circumvention has been activated based on your account's phone number."; +"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_AUTO_ENABLED" = "Penghindar Penyensoran telah diaktifkan berdasarkan nomor telepon akun anda"; /* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is not connected to the internet. */ -"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Censorship circumvention can only be activated when connected to the internet."; +"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_NO_CONNECTION" = "Penghindar penyensoran hanya dapat diaktifkan ketika terkoneksi dengan internet"; /* Table footer for the 'censorship circumvention' section shown when the app is connected to the Signal service. */ -"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Censorship circumvention is not necessary; you are already connected to the Signal service."; +"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_FOOTER_WEBSOCKET_CONNECTED" = "Penghindar penyensoran tidak diperlukan; anda telah terhubung dengan layanan Signal"; /* Table header for the 'censorship circumvention' section. */ -"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "Censorship Circumvention"; +"SETTINGS_ADVANCED_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_HEADER" = "Menghindari Penyensoran "; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG" = "Ijinkan Catatan Debug"; @@ -1407,28 +1407,28 @@ "SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Lanjutan"; /* A label for the 'add phone number' button in the block list table. */ -"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Add…"; +"SETTINGS_BLOCK_LIST_ADD_BUTTON" = "Tambahkan"; /* A label that indicates the user has no Signal contacts. */ -"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "You have no contacts on Signal."; +"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_CONTACTS" = "Anda tidak mempunyai kontak pada Signal"; /* A label that indicates the user's search has no matching results. */ -"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_SEARCH_RESULTS" = "No Search Results"; +"SETTINGS_BLOCK_LIST_NO_SEARCH_RESULTS" = "Tidak ada hasil pencarian"; /* Label for the block list section of the settings view */ -"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blocked"; +"SETTINGS_BLOCK_LIST_TITLE" = "Blokir"; /* Accessibility hint for the settings button */ -"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Settings"; +"SETTINGS_BUTTON_ACCESSIBILITY" = "Pengaturan"; /* Table cell label */ -"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Always Relay Calls"; +"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Selalu relay panggilan"; /* User settings section footer, a detailed explanation */ -"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay all calls through the Signal server to avoid revealing your IP address to your contact. Enabling will reduce call quality."; +"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay semua panggilan melalui server Signal untuk menghindari mengungkapkan alamat IP Anda ke kontak Anda. Mengaktifkannya akan mengurangi kualitas panggilan."; /* No comment provided by engineer. */ -"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Bersihkan Riwayat Catatn"; +"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Bersihkan Riwayat Catatan"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_COPYRIGHT" = "Hak Cipta Open Whisper Systems\nDibawah Lisensi GPLv3"; @@ -1437,10 +1437,10 @@ "SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Hapus Akun"; /* Alert message before user confirms clearing history */ -"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all your history (messages, attachments, call history …) ? This action cannot be reverted."; +"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Apakah anda yaking ingin menghapus seluruh riwayat (pesan, tautan, dan panggilan)? Langkah ini tidak dapat dipulihkan"; /* No comment provided by engineer. */ -"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Aku yakin"; +"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Saya yakin"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_HELP_HEADER" = "Bantuan"; @@ -1464,31 +1464,31 @@ "SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifikasi"; /* Label for 'CallKit privacy' preference */ -"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Show Caller's Name & Number"; +"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_PRIVACY_TITLE" = "Tunjukkan nama dan nomor pemanggil"; /* Short table cell label */ -"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "iOS Call Integration"; +"SETTINGS_PRIVACY_CALLKIT_TITLE" = "Integrasi panggilan iOS"; /* Settings table view cell label */ "SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privasi"; /* Label for the 'read receipts' setting. */ -"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Read Receipts"; +"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Pesan terbaca diterima"; /* An explanation of the 'read receipts' setting. */ -"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "See and share when messages have been read. This setting is optional and applies to all conversations."; +"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Lihat dan bagikan apabila pesan telah dibaca. Pengaturan ini menjadi pilihan dan diterapkan pada semua percakapan"; /* No comment provided by engineer. */ "SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Ijinkan layar Aman"; /* No comment provided by engineer. */ -"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Prevent Signal previews from appearing in the app switcher."; +"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "Cegah Signal pra-tinjau muncul pada app switcher"; /* Settings table section footer. */ -"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "iOS Call Integration shows Signal calls on your lock screen and in the system's call history. You may optionally show your contact's name and number. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple."; +"SETTINGS_SECTION_CALL_KIT_DESCRIPTION" = "Integrasi panggilan iOS menunjukkan Signal panggilan pada layar kunci dan riwayat sistem panggilan. Anda mungkin secara pilihan dapat menunjukkan nama dan nomor kontak. Jika iClound diaktifkan, riwayat panggilan akan dibagikan dengan Apple. "; /* settings topic header for table section */ -"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Calling"; +"SETTINGS_SECTION_TITLE_CALLING" = "Panggilan"; /* Section header */ "SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Layar Aman"; @@ -1509,46 +1509,46 @@ "SHARE_ACTION_TWEET" = "Twitter"; /* Action sheet item */ -"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Show New Safety Number"; +"SHOW_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Tunjukkan nomor keamanan yang baru"; /* notification action */ -"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Show Conversation"; +"SHOW_THREAD_BUTTON_TITLE" = "Tunjukkan pembicaraan"; /* body sent to contacts when inviting to Install Signal */ "SMS_INVITE_BODY" = "Aku mengundang anda untuk memasang Signal! Tautan tersedia disini:"; /* Alert body after verifying privacy with {{other user's name}} */ -"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Your safety number with %@ matches. You can mark this contact as verified."; +"SUCCESSFUL_VERIFICATION_DESCRIPTION" = "Nomor keamanan anda sesuai dengan %@. Anda dapat menandai kontak ini sebagai verifikasi"; /* No comment provided by engineer. */ -"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Safety Number Matches!"; +"SUCCESSFUL_VERIFICATION_TITLE" = "Nomor keamanan sesuai"; /* {{number of days}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 days}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@ days"; +"TIME_AMOUNT_DAYS" = "%@hari"; /* {{number of hours}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 hours}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@ hours"; +"TIME_AMOUNT_HOURS" = "%@jam"; /* {{number of minutes}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 minutes}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@ minutes"; +"TIME_AMOUNT_MINUTES" = "%@menit"; /* {{number of seconds}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 seconds}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ seconds"; +"TIME_AMOUNT_SECONDS" = "%@ detik"; /* {{1 day}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 day}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@ day"; +"TIME_AMOUNT_SINGLE_DAY" = "%@hari"; /* {{1 hour}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 hour}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ hour"; +"TIME_AMOUNT_SINGLE_HOUR" = "%@ jam"; /* {{1 minute}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 minute}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ minute"; +"TIME_AMOUNT_SINGLE_MINUTE" = "%@ menit"; /* {{1 week}} embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{1 week}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@ week"; +"TIME_AMOUNT_SINGLE_WEEK" = "%@minggu"; /* {{number of weeks}}, embedded in strings, e.g. 'Alice updated disappearing messages expiration to {{5 weeks}}'. See other *_TIME_AMOUNT strings */ -"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@ weeks"; +"TIME_AMOUNT_WEEKS" = "%@minggu"; /* Label for the cancel button in an alert or action sheet. */ "TXT_CANCEL_TITLE" = "Batal"; @@ -1557,13 +1557,13 @@ "TXT_DELETE_TITLE" = "Hapus"; /* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */ -"UNARCHIVE_ACTION" = "Unarchive"; +"UNARCHIVE_ACTION" = "Tidak Terarsip"; /* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */ "UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "Lampiran tidak dikenal"; /* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */ -"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "User not in your contacts. Would you like to block this user?"; +"UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Pengguna tidak terdapat didalam kontak. Apakah anda ingin memblokir pengguna ini?"; /* Displayed if for some reason we can't determine a contacts phone number *or* name */ "UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Panggilan Tak Dikenal"; @@ -1572,10 +1572,10 @@ "UNLINK_ACTION" = "Lepas tautan"; /* Alert message to confirm unlinking a device */ -"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "By unlinking this device, it will no longer be able to send or receive messages."; +"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Dengan membuang kaitan perangkat ini, perangkat tidak akan bisa lagi mengirim atau menerima pesan."; /* Alert title for confirming device deletion */ -"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Unlink \"%@\"?"; +"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Buang kaitan %@'?"; /* Alert title when unlinking device fails */ "UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "Signal tidak dapat menautkan perangkat anda"; @@ -1593,129 +1593,129 @@ "UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Perangkat Anda tidak mendukung fitur ini."; /* Title for alert indicating that group members can't be removed. */ -"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "You cannot remove group members. They will either have to leave, or you can create a new group without this member."; +"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "Anda tidak dapat mengeluarkan anggota kelompok. Mereka akan baik keluar, atau anda dapat membuat kelompok baru tanpa anggota tersebut. "; /* Title for alert indicating that group members can't be removed. */ -"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "Not Allowed"; +"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_TITLE" = "Tidak diijinkan"; /* Description of CallKit to upgrading (existing) users */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Answering calls from your lock screen is easy with iOS call integration. We anonymize your caller by default, so it's private too."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Menjawab panggilan dari layar yang terkunci lebih mudah dengan panggilan iOS terintegrasi. Kami menganonimkan panggilan anda secara otomatis, jadi hal ini juga sangat privasi"; /* button label shown once when when user upgrades app, in context of call kit */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Learn more in your privacy settings."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_PRIVACY_SETTINGS_BUTTON" = "Pelajari lebih lanjut pada pengaturan pribadi"; /* Header for upgrade experience */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Just Swipe to Answer"; +"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_TITLE" = "Geser untuk menjawab"; /* button label shown one time, after user upgrades app */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_BUTTON" = "Set up Your Profile"; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_BUTTON" = "Siapkan profile anda"; /* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "You can now share a profile photo and name with your friends on Signal."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_DESCRIPTION" = "Sekarang anda dapat membagikan nama dan foto profil dengan kawan anda di Signal"; /* Header for upgrade experience */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Ready for Your Closeup?"; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_PROFILES_TITLE" = "Siap foto wajah"; /* Description of new profile feature for upgrading (existing) users */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "You now have the option of seeing and sharing when messages have been read."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Anda saat ini mempunyai pilihan melihat dan berbagi ketika pesan telah dibaca"; /* button label shown one time, after upgrade */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Enable read receipts in your privacy settings."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Aktifkan pesan terbaca pada pengaturan pribadi anda"; /* Header for upgrade experience */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Introducing Read Receipts"; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Perkenalkan pesan terbaca"; /* Description of video calling to upgrading (existing) users */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal now supports secure video calling. Just start a call like normal, tap the camera button, and wave hello."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_DESCRIPTION" = "Signal saat ini mendukung panggilan video aman. Mulailah sebuah panggilah seperti biasa, ketuk tombol kamera, dan lampai hello"; /* Header for upgrade experience */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Hello Secure Video Calls!"; +"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Hallo panggilan video aman!"; /* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */ -"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal will soon require iOS 9 or later. Please upgrade in Settings app >> General >> Software Update."; +"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal sebentar lagi atau kelak akan membutuhkan iOS 9 . Mohon perbaharui Pengaturan app >> Umum >> Perbarui Perangkat Lunak "; /* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */ -"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Upgrade iOS"; +"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Perbarui iOS"; /* No comment provided by engineer. */ -"Upgrading Signal ..." = "Memperbaharui Signal ..."; +"Upgrading Signal ..." = "Memperbarui Signal ..."; /* button text for back button on verification view */ -"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Back"; +"VERIFICATION_BACK_BUTTON" = "Kembali"; /* Text field placeholder for SMS verification code during registration */ "VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Kode Verifikasi"; /* button text during registration to request phone number verification be done via phone call */ -"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Call Me Instead"; +"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIA_VOICE" = "Sebaiknya menelepon saya"; /* button text during registration to request another SMS code be sent */ -"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Resend Code by SMS"; +"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Kirimkan kembali kode melalui SMS"; /* button text during registration to submit your SMS verification code. */ -"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Mengirim kode verifikasi"; +"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Kirimkan"; /* Label indicating the phone number currently being verified. */ -"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Enter the verification code we sent to %@."; +"VERIFICATION_PHONE_NUMBER_FORMAT" = "Masukkan kode verifikasi yang telah dikirimkan pada %@"; /* Format for info message indicating that the verification state was unverified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_LOCAL" = "You marked %@ as not verified."; +"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_LOCAL" = "Anda menandai %@ sebagai tidak terverifikasi"; /* Format for info message indicating that the verification state was unverified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "You marked %@ as not verified on another device."; +"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_NOT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Anda menandai %@ sebagai tidak terverifikasi pada perangkat yang lain"; /* Format for info message indicating that the verification state was verified on this device. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "You marked %@ as verified."; +"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_LOCAL" = "Anda menandai %@ sebagai terverifikasi"; /* Format for info message indicating that the verification state was verified on another device. Embeds {{user's name or phone number}}. */ -"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "You marked %@ as verified on another device."; +"VERIFICATION_STATE_CHANGE_FORMAT_VERIFIED_OTHER_DEVICE" = "Anda menandai %@ sebagai terverifikasi pada perangkat yang lain"; /* Generic message indicating that verification state changed for a given user. */ -"VERIFICATION_STATE_CHANGE_GENERIC" = "Verification state changed."; +"VERIFICATION_STATE_CHANGE_GENERIC" = "Keadaan verifikasi berubah"; /* Label for button or row which allows users to verify the safety number of another user. */ -"VERIFY_PRIVACY" = "Show Safety Number"; +"VERIFY_PRIVACY" = "Tunjukkan nomor keamanan"; /* Label for button or row which allows users to verify the safety numbers of multiple users. */ -"VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "Review Safety Numbers"; +"VERIFY_PRIVACY_MULTIPLE" = "Tinjau nomer keamanan"; /* Indicates how to cancel a voice message. */ -"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Slide to Cancel"; +"VOICE_MESSAGE_CANCEL_INSTRUCTIONS" = "Geser untuk membatalkan"; /* Filename for voice messages. */ -"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Voice Message"; +"VOICE_MESSAGE_FILE_NAME" = "Pesan suara"; /* Message for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */ -"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Tap and hold to record a voice message."; +"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_MESSAGE" = "Ketuk dan tahan untuk merekam suara pesan"; /* Title for the alert indicating the 'voice message' needs to be held to be held down to record. */ -"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Voice Message"; +"VOICE_MESSAGE_TOO_SHORT_ALERT_TITLE" = "Pesan suara"; /* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */ -"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Complete setup on Signal Desktop."; +"WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT" = "Selesaikan setelan pada Signal Desktop"; /* No comment provided by engineer. */ "WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Kotak masuk"; /* Info Message when you disable disappearing messages */ -"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You disabled disappearing messages."; +"YOU_DISABLED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Nonaktif pesan tersembunyi"; /* Info message embedding a {{time amount}}, see the *_TIME_AMOUNT strings for context. */ -"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "You set disappearing message time to %@."; +"YOU_UPDATED_DISAPPEARING_MESSAGES_CONFIGURATION" = "Anda mengatur pesan tersembunyi pada %@."; // Strings Copied in from JSQMessagesViewController -"load_earlier_messages" = "Load Earlier Messages"; +"load_earlier_messages" = "Memuat Pesan Sebelumnya"; -"send" = "Send"; +"send" = "Kirim"; -"new_message" = "New Message"; +"new_message" = "Pesan Baru"; -"text_message_accessibility_label" = "%@: %@"; +"text_message_accessibility_label" = "%@:%@"; -"media_message_accessibility_label" = "%@: media message"; +"media_message_accessibility_label" = "%@: pesan media"; -"accessory_button_accessibility_label" = "Share media"; +"accessory_button_accessibility_label" = "Bagikan media"; -"new_message_received_accessibility_announcement" = "New message received"; +"new_message_received_accessibility_announcement" = "Pesan baru diterima"; diff --git a/Signal/translations/it_IT.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/it_IT.lproj/Localizable.strings index 2371ba790..b7de3900e 100644 --- a/Signal/translations/it_IT.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/it_IT.lproj/Localizable.strings @@ -209,7 +209,7 @@ "CALL_LABEL" = "Chiama"; /* Text shown on call screen in place of remote video */ -"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Please upgrade to iOS 9 or newer to see remote video."; +"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Per vedere i video remoti si prega di aggiornare ad iOS 9 o successivo"; /* Call setup status label after outgoing call times out */ "CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Nessuna risposta."; @@ -257,13 +257,13 @@ "COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Confronta con gli appunti"; /* Table section header for contact listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Contacts"; +"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Contatti"; /* Table section header for group listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Groups"; +"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Gruppi"; /* Table section header for invite listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Invite"; +"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Invita"; /* Multiline label explaining why compose-screen contact picker is empty. */ "COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Per visualizzare quale dei tuoi contatti è un utente Signal, autorizza l'accesso ai contatti nelle impostazioni di sistema."; @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Il contatto non è un utente Signal"; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Errore: Chiedi al mittente di aggiornare Signal e rispedire. "; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Ricevuto messaggio duplicato."; @@ -617,13 +617,13 @@ "GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Allegato"; /* Error displayed when there is a failure fetching gifs from the remote service. */ -"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Failed to fetch the requested GIF. Please verify you are online."; +"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Errore nel recuperare la GIF richiesta. Si prega di verificare la connessione."; /* Generic error displayed when picking a gif */ -"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "An unknown error occured."; +"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "Si è verificato un errore sconosciuto."; /* Shown when selected gif couldn't be fetched */ -"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Unable to Choose GIF"; +"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Impossibile recuperare la GIF selezionata"; /* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */ "GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Inserite la vostra la ricerca."; @@ -632,10 +632,10 @@ "GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Ricerca GIF"; /* Indicates that an error occured while searching. */ -"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Error. Tap to Retry."; +"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Errore. Fare tap per riprovare."; /* Indicates that the user's search had no results. */ -"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "No Results."; +"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Nessun risultato."; /* Placeholder text for the search field in gif view */ "GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Inserisci la tua ricerca"; @@ -1620,7 +1620,7 @@ "UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_DESCRIPTION" = "Ora hai la possibilità di vedere e condividere quando i messaggi sono stati letti."; /* button label shown one time, after upgrade */ -"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "Abilita le ricevute di lettura nelle impostazioni della privacy."; +"UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_PRIVACY_SETTINGS" = "abilitare le ricevute di lettura nelle impostazioni della privacy."; /* Header for upgrade experience */ "UPGRADE_EXPERIENCE_INTRODUCING_READ_RECEIPTS_TITLE" = "Introduzione delle ricevute di lettura"; diff --git a/Signal/translations/lt.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/lt.lproj/Localizable.strings index c9d407ae1..53376f4c0 100644 --- a/Signal/translations/lt.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/lt.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontaktas nėra Signal naudotojas."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Nesėkmė: Paprašykite, kad siuntėjas atsinaujintų Signal ir siųstų iš naujo."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Gauta dviguba žinutė."; diff --git a/Signal/translations/nb_NO.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/nb_NO.lproj/Localizable.strings index f11cae9be..116f0f4a3 100644 --- a/Signal/translations/nb_NO.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/nb_NO.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontakten er ikke bruker av Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Feil: Be avsenderen om å oppdatere sin Signal-app – for deretter å gjøre et nytt forsøk. "; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Mottok en duplisert melding."; diff --git a/Signal/translations/nl.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/nl.lproj/Localizable.strings index 2194dfb0f..dc495cbc2 100644 --- a/Signal/translations/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/nl.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Contact is geen Signal-gebruiker."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Fout: vraag de afzender om Signal bij te werken, en de bijlage opnieuw te verzenden."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Duplicaat bericht ontvangen."; diff --git a/Signal/translations/pt_PT.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/pt_PT.lproj/Localizable.strings index 69740fc6a..901b0422d 100644 --- a/Signal/translations/pt_PT.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/pt_PT.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "O contacto não é um utilizador Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Falha: Peça ao seu contacto para actualizar o Signal e reenviar a mensagem."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Recebeu uma mensagem duplicada."; diff --git a/Signal/translations/ro.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/ro.lproj/Localizable.strings index 0c166c43c..dd74be02a 100644 --- a/Signal/translations/ro.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/ro.lproj/Localizable.strings @@ -209,7 +209,7 @@ "CALL_LABEL" = "Sună"; /* Text shown on call screen in place of remote video */ -"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Please upgrade to iOS 9 or newer to see remote video."; +"CALL_REMOTE_VIDEO_DISABLED" = "Te rog actualizează la iOS 9 sau mai nou pentru a vedea video-ul"; /* Call setup status label after outgoing call times out */ "CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Nici un răspuns."; @@ -257,13 +257,13 @@ "COMPARE_SAFETY_NUMBER_ACTION" = "Compară cu Clipboard"; /* Table section header for contact listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Contacts"; +"COMPOSE_MESSAGE_CONTACT_SECTION_TITLE" = "Contacte"; /* Table section header for group listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Groups"; +"COMPOSE_MESSAGE_GROUP_SECTION_TITLE" = "Grupuri"; /* Table section header for invite listing when composing a new message */ -"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Invite"; +"COMPOSE_MESSAGE_INVITE_SECTION_TITLE" = "Invită"; /* Multiline label explaining why compose-screen contact picker is empty. */ "COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Pentru a vedea care dintre contactele tale sunt utilizatori Signal, permite accesul la contacte în setările de sistem."; @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Contactul nu este un utilizator de Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Eroare: Roagă expeditorul să-și actualizeze aplicația Signal și să retrimită."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "A fost primit un mesaj duplicat."; @@ -617,13 +617,13 @@ "GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Atașament"; /* Error displayed when there is a failure fetching gifs from the remote service. */ -"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Failed to fetch the requested GIF. Please verify you are online."; +"GIF_PICKER_ERROR_FETCH_FAILURE" = "Eroare la obținerea GIF-ului cerut. Te rog verifică dacă ești online."; /* Generic error displayed when picking a gif */ -"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "An unknown error occured."; +"GIF_PICKER_ERROR_GENERIC" = "A apărut o eroare neprevăzută. "; /* Shown when selected gif couldn't be fetched */ -"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Unable to Choose GIF"; +"GIF_PICKER_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Nu s-a putut selecta GIF-ul"; /* Alert message shown when user tries to search for GIFs without entering any search terms. */ "GIF_PICKER_VIEW_MISSING_QUERY" = "Te rog introdu termenul de căutare."; @@ -632,10 +632,10 @@ "GIF_PICKER_VIEW_TITLE" = "Căutare GIF"; /* Indicates that an error occured while searching. */ -"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Error. Tap to Retry."; +"GIF_VIEW_SEARCH_ERROR" = "Eșec. Apasă pentru a încerca din nou."; /* Indicates that the user's search had no results. */ -"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "No Results."; +"GIF_VIEW_SEARCH_NO_RESULTS" = "Niciun rezultat."; /* Placeholder text for the search field in gif view */ "GIF_VIEW_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Introdu termenul de căutare"; diff --git a/Signal/translations/ru.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/ru.lproj/Localizable.strings index 7ba5a69f0..0de32315d 100644 --- a/Signal/translations/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/ru.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Получатель не использует Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Ошибка: попросите отправителя обновить Signal и отправить сообщение повторно."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Получен дубликат сообщения."; diff --git a/Signal/translations/sl.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/sl.lproj/Localizable.strings index 7f919c27b..1c4f4d318 100644 --- a/Signal/translations/sl.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/sl.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Oseba ni uporabnik aplikacije Signal."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Napaka: prosite pošiljatelja naj posodobi aplikacijo Signal in nato znova pošlje sporočilo."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Prejeto je bilo podvojeno sporočilo."; diff --git a/Signal/translations/sv_SE.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/sv_SE.lproj/Localizable.strings index fd4199708..280482c7b 100644 --- a/Signal/translations/sv_SE.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/sv_SE.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kontakten är inte en Signal-användare."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Misslyckades: Be personen uppdatera Signal och skicka igen."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Fick ett duplicerat meddelande."; diff --git a/Signal/translations/tr_TR.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/tr_TR.lproj/Localizable.strings index c8ff72a6e..f7998da95 100644 --- a/Signal/translations/tr_TR.lproj/Localizable.strings +++ b/Signal/translations/tr_TR.lproj/Localizable.strings @@ -548,7 +548,7 @@ "ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "Kişi bir Signal kullanıcısı değil."; /* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */ -"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Failure: Ask sender to update Signal and resend."; +"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Başarısız: Göndericiden Signal'i güncellemesini ya da yeniden göndermesini isteyin."; /* No comment provided by engineer. */ "ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Tekrarlanan bir ileti alındı.";