"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ dans le groupe %@: %@";
/* Message for the 'app launch failed' alert. */
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Signal can't launch. Please send a debug log to support@signal.org so that we can troubleshoot this issue.";
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Signal ne peut pas démarrer. Veuillez envoyer un journal de débogage à support@signal.org afin que nous puissions résoudre ce problème.";
/* Title for the 'app launch failed' alert. */
"APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_TITLE" = "Erreur";
@ -165,7 +165,7 @@
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_FAILED_ALERT_TITLE" = "Échec de sélection du document.";
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Please create a compressed archive of this file or directory and try sending that instead.";
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Veuillez créer un archive compressée de ce fichier ou dossier et essayez de l’envoyer à la place.";
/* Alert title when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_TITLE" = "Fichier non pris en charge";
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "You can enable microphone access in the iOS Settings app to make calls and record voice messages in Signal.";
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Vous pouvez autoriser l’accès à l’appareil photo dans l’application Réglages d’iOS pour passer des appels et enregistrer des messages vocaux avec Signal.";
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "L’accès au microphone est exigé";
@ -309,7 +309,7 @@
"CALL_LABEL" = "Appeller";
/* Call setup status label after outgoing call times out */
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "No Answer";
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "Pas de réponse";
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
@ -339,10 +339,10 @@
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "Couper le microphone";
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "You can enable iOS Call Integration in your Signal privacy settings to answer incoming calls from your lock screen.";
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Vous pouvez autoriser l’intégration des appels iOS dans vos paramètres de confidentialité Signal afin de répondre aux appels entrants depuis votre écran verrouillé.";
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "You can enable iOS Call Integration in your Signal privacy settings to see the name and phone number for incoming calls.";
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "Vous pouvez autoriser l’intégration des appels iOS dans vos paramètres de confidentialité Signal afin de voir le nom et le numéro de téléphone pour les appels entrants.";
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "You can enable contacts access in the iOS Settings app to see which of your contacts are Signal users.";
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Vous pouvez autoriser l’accès aux contacts dans l’application Réglages d’iOS pour voir qui dans vos contacts utilise Signal.";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregistering you with the server. The app will close after this process is complete.";
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ceci va réinitialiser l’application en supprimant vos messages et en vous désinscrivant du serveur. L’application se fermera une fois le processus terminé.";
"CONVERSATION_SETTINGS_CONVERSATION_COLOR" = "Couleur de la conversation";
/* Navbar title when viewing settings for a group thread */
"CONVERSATION_SETTINGS_GROUP_INFO_TITLE" = "Renseignements du groupe";
@ -600,16 +600,16 @@
"CONVERSATION_VIEW_ADD_TO_CONTACTS_OFFER" = "Ajouter aux contacts";
/* Message shown in conversation view that offers to share your profile with a user. */
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Share Your Profile with This User";
"CONVERSATION_VIEW_ADD_USER_TO_PROFILE_WHITELIST_OFFER" = "Partager votre profil avec cet utilisateur.";
/* Title for the group of buttons show for unknown contacts offering to add them to contacts, etc. */
"CONVERSATION_VIEW_CONTACTS_OFFER_TITLE" = "Cet utilisateur n’est pas dans vos contacts.";
/* Indicates that the app is loading more messages in this conversation. */
"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Loading More Messages…";
"CONVERSATION_VIEW_LOADING_MORE_MESSAGES" = "Chargement de plus de messages…";
/* Indicator on truncated text messages that they can be tapped to see the entire text message. */
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Tap for More";
"CONVERSATION_VIEW_OVERSIZE_TEXT_TAP_FOR_MORE" = "Appuyez pour plus d’informations";
/* Message shown in conversation view that offers to block an unknown user. */
"CONVERSATION_VIEW_UNKNOWN_CONTACT_BLOCK_OFFER" = "Bloquer cet utilisateur";
@ -727,7 +727,7 @@
"DOMAIN_FRONTING_COUNTRY_VIEW_SECTION_HEADER" = "Lieu pour le contournement de la censure";
/* Alert body for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "You can enable access in the iOS Settings app.";
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Vous pouvez autoriser l’accès dans l’application Réglages d’iOS.";
/* Alert title for when the user has just tried to edit a contacts after declining to give Signal contacts permissions */
"EDIT_CONTACT_WITHOUT_CONTACTS_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Signal a besoin d’accéder aux contacts pour modifier les renseignements des contacts";
@ -754,7 +754,7 @@
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Mise à jour";
/* The alert message if user tries to exit update group view without saving changes. */
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Would you like to save the changes that you made to this group?";
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_MESSAGE" = "Souhaitez-vous enregistrer les changements apportés à ce groupe ?";
/* The alert title if user tries to exit update group view without saving changes. */
"EDIT_GROUP_VIEW_UNSAVED_CHANGES_TITLE" = "Changements non enregistrés";
@ -772,10 +772,10 @@
"EMAIL_INVITE_SUBJECT" = "Passons à Signal";
/* Body text an existing user sees when viewing an empty archive */
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "You can archive inactive conversations from your Inbox.";
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Vous pouvez archiver les conversations inactives depuis votre boîte de réception.";
/* Header text an existing user sees when viewing an empty archive */
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Clean Up Your Conversation List";
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Nettoyer votre liste de conversations";
/* Full width label displayed when attempting to compose message */
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Aucun de vos contacts n’utilise Signal.";
@ -790,7 +790,7 @@
"EMPTY_INBOX_NEW_USER_TITLE" = "Lancez votre première conversation avec Signal!";
/* Body text an existing user sees when viewing an empty inbox */
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "None. Zip. Zilch. Nada.";
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Rien. Zéro. Que dalle.";
/* Header text an existing user sees when viewing an empty inbox */
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Inbox Zero";
@ -841,7 +841,7 @@
"ERROR_DESCRIPTION_CLIENT_SENDING_FAILURE" = "Échec d’envoi du message.";
/* Error message indicating that message send is disabled due to prekey update failures */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Unable to send due to stale prekey data.";
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_DISABLED_PREKEY_UPDATE_FAILURES" = "Envoi impossible en raison de données de pré-clés obsolètes.";
/* Error message indicating that message send failed due to block list */
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_BLOCK_LIST" = "Échec d’envoi du message, car vous avez bloqué cet utilisateur.";
@ -850,7 +850,7 @@
"ERROR_DESCRIPTION_MESSAGE_SEND_FAILED_DUE_TO_FAILED_ATTACHMENT_WRITE" = "Failed to write and send attachment.";
/* Generic error used whenever Signal can't contact the server */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal was unable to connect to the internet. Please try again.";
"ERROR_DESCRIPTION_NO_INTERNET" = "Signal n’a pas pu se connecter à Internet. Veuillez réessayer ultérieurement.";
/* Error indicating that an outgoing message had no valid recipients. */
"ERROR_DESCRIPTION_NO_VALID_RECIPIENTS" = "Échec d’envoi du message en raison d’absence de destinataires valides.";
@ -865,7 +865,7 @@
"ERROR_DESCRIPTION_RESPONSE_FAILED" = "Réponse invalide du service";
/* Error message when attempting to send message */
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "This device is no longer registered with your phone number. Please reinstall Signal.";
"ERROR_DESCRIPTION_SENDING_UNAUTHORIZED" = "Cet appareil n’est plus enregistré avec votre numéro de téléphone. Vous devez réinstaller Signal.";
/* Generic server error */
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Erreur serveur. Veuillez ressayer plus tard.";
@ -880,7 +880,7 @@
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Attachment failure: Ask this contact to send their message again after updating to the latest version of Signal.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Received a duplicate message.";
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Réception d’un message en double.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La clé du destinataire est invalide.";
@ -889,7 +889,7 @@
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Le message reçu était désynchronisé";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Received a message that is not compatible with this version.";
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Réception d’un message qui n’est pas compatible avec cette version.";
/* No comment provided by engineer. */
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Aucune session pour ce contact.";
@ -910,10 +910,10 @@
"ERROR_UNREGISTERED_USER_FORMAT" = "Utilisateur non inscrit: %@";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Too many failures with this contact. Please try again later.";
"FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Trop d’échecs avec ce contacts. Veuillez réessayer plus tard.";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Your safety number with %@ has recently changed. You may wish to verify before sending this message again.";
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Votre numéro de sécurité avec %@ a récemment changé. Vous pourriez peut-être le vérifier avant de renvoyer ce message.";
/* alert title */
"FAILED_VERIFICATION_TITLE" = "Échec de vérification du numéro de sécurité!";
@ -931,10 +931,10 @@
"GALLERY_TILES_EMPTY_GALLERY" = "Vous n’avez aucun média dans cette conversation.";
"GALLERY_TILES_LOADING_OLDER_LABEL" = "Chargement de médias plus anciens…";
/* A label for generic attachments. */
"GENERIC_ATTACHMENT_LABEL" = "Pièce jointe";
@ -1042,7 +1042,7 @@
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connexion…";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_RECONNECTING" = "Reconnecting…";
"IN_CALL_RECONNECTING" = "Reconnexion…";
/* Call setup status label */
"IN_CALL_RINGING" = "Sonnerie…";
@ -1054,10 +1054,10 @@
"IN_CALL_TERMINATED" = "Appel terminé";
/* Label reminding the user that they are in archive mode. */
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "These conversations are archived and will only appear in the Inbox if new messages are received.";
"INBOX_VIEW_ARCHIVE_MODE_REMINDER" = "Ces conversations sont archivées et apparaîtront dans la boîte de réception seulement si de nouveaux messages sont reçus.";
/* Multi-line label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "You can enable contacts access in the iOS Settings app to see contact names in your Signal conversation list.";
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "Vous pouvez autoriser l’accès aux contacts dans l’application Réglages d’iOS pour voir le nom de vos contacts dans la liste des conversations de Signal.";
/* notification body */
"INCOMING_CALL" = "Appel entrant";
@ -1078,7 +1078,7 @@
"INVALID_AUDIO_FILE_ALERT_ERROR_MESSAGE" = "Le fichier audio est invalide";
/* Alert body when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "You can enable contacts access in the iOS Settings app to invite your friends to join Signal.";
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_BODY" = "Vous pouvez autoriser l’accès aux contacts dans l’application Réglages d’iOS pour inviter vos amis à rejoindre Signal.";
/* Alert title when contacts disabled while trying to invite contacts to signal */
"INVITE_FLOW_REQUIRES_CONTACT_ACCESS_TITLE" = "Autoriser l’accès aux contacts";
@ -1093,7 +1093,7 @@
"INVITE_FRIENDS_PICKER_TITLE" = "Inviter des amis";
/* Alert warning that sending an invite to multiple users will create a group message whose recipients will be able to see each other. */
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "Inviting multiple users at the same time will start a group message and the recipients will be able to see each other.";
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "L’invitation simultanée de plusieurs utilisateurs enverra un message de groupe dont les destinataires se verront les uns les autres.";
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "Les messages disparaîtront après %@.";
@ -1108,13 +1108,13 @@
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "Quitter le groupe ";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "This QR code is not valid. Please make sure you are scanning the QR code that is displayed on the device you want to link.";
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "Ce code QR n’est pas valide. Veillez à analyser le code QR affiché sur l’appareil que vous voulez relier.";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "Échec de liaison de l’appareil";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "This device will be able to see your groups and contacts, access your conversations, and send messages in your name.";
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "Cet appareil pourra voir vos groupes et contacts, accéder à vos conversations et envoyer des messages en votre nom.";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Relier cet appareil?";
@ -1123,7 +1123,7 @@
"LINK_DEVICE_RESTART" = "Ressayer";
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QR Codes */
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR code that is displayed on the device you want to link.";
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Analysez le code QR affiché sur l’appareil que vous voulez relier.";
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Lire le code QR";
@ -1177,16 +1177,16 @@
"MESSAGE_ACTION_COPY_TEXT" = "Copier le texto";
/* Action sheet button title */
"MESSAGE_ACTION_DELETE_MESSAGE" = "Delete This Message";
"MESSAGE_ACTION_DELETE_MESSAGE" = "Supprimer ce message.";
/* Action sheet button subtitle */
"MESSAGE_ACTION_DELETE_MESSAGE_SUBTITLE" = "It will only be deleted on this device.";
"MESSAGE_ACTION_DELETE_MESSAGE_SUBTITLE" = "Il sera seulement supprimé sur cet appareil.";
/* Action sheet button title */
"MESSAGE_ACTION_DETAILS" = "Plus d’infos";
/* Action sheet button title */
"MESSAGE_ACTION_REPLY" = "Reply to This Message";
"MESSAGE_ACTION_REPLY" = "Répondre à ce message";
/* Action sheet button title */
"MESSAGE_ACTION_SAVE_MEDIA" = "Enregistrer le média";
@ -1267,7 +1267,7 @@
"MESSAGE_STATUS_SEND_FAILED" = "Échec d’envoi";
/* message status while message is sending. */
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Sending…";
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Envoi…";
/* status message for sent messages */
"MESSAGE_STATUS_SENT" = "Envoyé";
@ -1279,7 +1279,7 @@
"MESSAGES_VIEW_1_MEMBER_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ n’est plus marqué comme vérifié. Touchez pour plus d’options.";
/* Indicates that this 1:1 conversation has been blocked. */
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "You Blocked This User";
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_BLOCKED" = "Vous avez bloqué cet utilisateur.";
/* Indicates that this 1:1 conversation is no longer verified. Embeds {{user's name or phone number}}. */
"MESSAGES_VIEW_CONTACT_NO_LONGER_VERIFIED_FORMAT" = "%@ n’est plus marqué comme vérifié. Touchez pour plus d’options.";
@ -1322,17 +1322,17 @@
/* Alert body
Alert body when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "You can enable camera access in the iOS Settings app to make video calls in Signal.";
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_MESSAGE" = "Vous pouvez autoriser l’accès à l’appareil photo dans l’application Réglages d’iOS pour passer des appels vidéo avec Signal.";
/* Alert title
Alert title when camera is not authorized */
"MISSING_CAMERA_PERMISSION_TITLE" = "Signal a besoin d’accéder à votre appareil photo.";
/* Alert body when user has previously denied media library access */
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_MESSAGE" = "You can enable this permission in the iOS Settings app.";
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_MESSAGE" = "Vous pouvez accorder cette permission dans l’application Réglages d’iOS.";
/* Alert title when user has previously denied media library access */
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "Signal requires access to your photos for this feature.";
"MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "Signal a besoin d’accéder à vos photos pour cette fonctionnalité.";
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "Appel manqué de %@";
@ -1341,7 +1341,7 @@
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "Impossible de lier d’autres appareils.";
/* alert body: cannot link - reached max linked devices */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "You have reached the maximum of devices you can currently link with your account. Please remove a device and try again.";
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "Vous avez atteint le nombre maximal d’appareils que vous pouvez actuellement relier à votre compte. Veuillez supprimer un appareil et réessayer.";
/* An explanation of the consequences of muting a thread. */
"MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "Vous ne recevrez pas de notifications pour les conversations en sourdine.";
@ -1350,7 +1350,7 @@
"NAVIGATION_ITEM_SKIP_BUTTON" = "Ignorer";
/* No comment provided by engineer. */
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Please check if you are online and try again.";
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "Veuillez vous assurer que vous êtes en ligne et réessayez.";
/* Indicates to the user that censorship circumvention has been activated. */
"NETWORK_STATUS_CENSORSHIP_CIRCUMVENTION_ACTIVE" = "Contournement de la censure: Activé";
@ -1374,7 +1374,7 @@
"NEW_CONVERSATION_FIND_BY_PHONE_NUMBER" = "Trouver par numéro de téléphone";
/* A label for the cell that lets you add a new non-contact member to a group. */
"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Add by Phone Number";
"NEW_GROUP_ADD_NON_CONTACT" = "Ajouter par numéro de téléphone";
/* Action Sheet title prompting the user for a group avatar */
"NEW_GROUP_ADD_PHOTO_ACTION" = "Définir la photo du groupe";
@ -1545,7 +1545,7 @@
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILED_WITH_OLD_REMOTE_VERSION" = "Votre partenaire utilise une ancienne version de Signal. Il doit la mettre à jour avant que vous puissiez vérifier son numéro de sécurité. ";
/* alert body */
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "The scanned code doesn't look like a safety number. Are you both on an up-to-date version of Signal?";
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "Le code analysé ne ressemble pas à un numéro de sécurité. Avez-vous tous les deux une version à jour de Signal ?";
/* Paragraph(s) shown alongside the safety number when verifying privacy with {{contact name}} */
"PRIVACY_VERIFICATION_INSTRUCTIONS" = "Si vous souhaitez vérifier la sécurité du chiffrement de bout en bout avec %@, comparez les numéros ci-dessus avec ceux sur son appareil.\n\nVous pouvez aussi lire le code sur son appareil ou lui demander de lire le vôtre.";
@ -1596,7 +1596,7 @@
"PROFILE_VIEW_SAVE_BUTTON" = "Enregistrer";
/* Alert title that indicates the user's profile view is being saved. */
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Saving…";
"PROFILE_VIEW_SAVING" = "Enregistrement…";
/* Title for the profile view. */
"PROFILE_VIEW_TITLE" = "Profil";
@ -1716,7 +1716,7 @@
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numéro de téléphone";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "You need to register before you can send a message.";
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "Vous devez être inscrit(e) avant de pouvoir envoyer un message.";
/* No comment provided by engineer. */
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Votre numéro de téléphone";
@ -1860,7 +1860,7 @@
"SEND_INVITE_FAILURE" = "Échec d’envoi de l’invitation. Veuillez ressayer plus tard. ";
/* Alert body after invite succeeded */
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "You invited your friend to use Signal!";
"SEND_INVITE_SUCCESS" = "Vous avez invité votre ami à utiliser Signal !";
/* Text for button to send a Signal invite via SMS. %@ is placeholder for the recipient's phone number. */
"SEND_INVITE_VIA_SMS_BUTTON_FORMAT" = "Inviter par texto: %@";
@ -1968,13 +1968,13 @@
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE" = "Toujours relayer les appels";
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay all calls through a Signal server to avoid revealing your IP address to your contact. Enabling will reduce call quality.";
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relayer tous les appels à travers le serveur de Signal pour éviter de révéler votre adresse IP à votre contact. L’activation réduit la qualité de l’appel.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Effacer l’historique des conversations";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Signal Messenger \n Licensed under the GPLv3";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Signal Messenger\nSous licence GPLv3";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Supprimer le compte";
@ -1983,7 +1983,7 @@
"SETTINGS_DELETE_DATA_BUTTON" = "Supprimer toutes les données";
/* Alert message before user confirms clearing history */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all history (messages, attachments, calls, etc.)? This action cannot be reverted.";
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tout l’historique (messages, fichiers joints, appels, etc.) ? Cette action est irréversible.";
/* Confirmation text for button which deletes all message, calling, attachments, etc. */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "This device will no longer be able to send or receive messages if it is unlinked.";
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "Cet appareil ne pourra plus envoyer ni recevoir de messages s’il n’est plus relié.";
/* Alert title for confirming device deletion */
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Annuler le lien avec « %@ » ?";
@ -2250,7 +2250,7 @@
"UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "Vous ne pouvez pas supprimer les membres d’un groupe. Il devra quitter le groupe. Vous pouvez aussi créer un nouveau groupe sans ce membre.";
/* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
/* Description of CallKit to upgrading (existing) users */
"UPGRADE_EXPERIENCE_CALLKIT_DESCRIPTION" = "Il est facile de répondre aux appels à partir de votre écran de verrouillage grâce à l’intégration des appels dans iOS. Par défaut, nous anonymisons l’appelant, donc cette information est aussi confidentielle.";
@ -2295,13 +2295,13 @@
"UPGRADE_EXPERIENCE_VIDEO_TITLE" = "Bienvenue aux appels vidéo sécurisés!";
/* Message for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal requires iOS 9 or later. Please use the Software Update feature in the iOS Settings app.";
"UPGRADE_IOS_ALERT_MESSAGE" = "Signal nécessite iOS 9 ou une version ultérieure. Veuillez utiliser la fonctionnalité Mise à jour logicielle située dans les Réglages d’iOS.";
/* Title for the alert indicating that user should upgrade iOS. */
"UPGRADE_IOS_ALERT_TITLE" = "Mettez iOS à niveau";
/* No comment provided by engineer. */
"Upgrading Signal ..." = "Upgrading Signal…";
"Upgrading Signal ..." = "Mise à jour de Signal…";
/* button text for back button on verification view */
/* Alert body when picking a document fails because user picked a directory/bundle */
"ATTACHMENT_PICKER_DOCUMENTS_PICKED_DIRECTORY_FAILED_ALERT_BODY" = "Please create a compressed archive of this file or directory and try sending that instead.";
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "You can enable microphone access in the iOS Settings app to make calls and record voice messages in Signal.";
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "你可以在iOS 設定中允許取用麥克風，以便在 Signal 中撥打電話及錄製語音訊息。";
/* Alert title when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_TITLE" = "須要使用麥克風";
@ -309,7 +309,7 @@
"CALL_LABEL" = "撥出";
/* Call setup status label after outgoing call times out */
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "No Answer";
"CALL_SCREEN_STATUS_NO_ANSWER" = "沒有回應";
/* embeds {{Call Status}} in call screen label. For ongoing calls, {{Call Status}} is a seconds timer like 01:23, otherwise {{Call Status}} is a short text like 'Ringing', 'Busy', or 'Failed Call' */
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
@ -339,10 +339,10 @@
"CALL_VIEW_MUTE_LABEL" = "靜音通知";
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "You can enable iOS Call Integration in your Signal privacy settings to answer incoming calls from your lock screen.";
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "你可以在 Signal 隱私權設定中啟動 iOS 通話整合，以便從鎖定螢幕中回覆來電。";
/* Reminder to the user of the benefits of disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "You can enable iOS Call Integration in your Signal privacy settings to see the name and phone number for incoming calls.";
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_PRIVACY" = "你可以在 Signal 隱私權設定中啟動 iOS 電話整合，以顯示來電者的名字與電話號碼。";
/* Label for button that dismiss the call view's settings nag. */
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "You can enable contacts access in the iOS Settings app to see which of your contacts are Signal users.";
"COMPOSE_SCREEN_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "你可以在 iOS 設定中允許取用聯絡資訊，以確認哪位聯絡人是 Signal 的使用者。";
/* No comment provided by engineer. */
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "This will reset the application by deleting your messages and unregistering you with the server. The app will close after this process is complete.";
"ERROR_DESCRIPTION_UNREGISTERED_RECIPIENT" = "此聯絡人不是 Signal 使用者。";
/* Error message when unable to receive an attachment because the sending client is too old. */
"ERROR_MESSAGE_ATTACHMENT_FROM_OLD_CLIENT" = "Attachment failure: Ask this contact to send their message again after updating to the latest version of Signal.";
/* action sheet header when re-sending message which failed because of untrusted identity keys */
"FAILED_SENDING_BECAUSE_UNTRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Your safety number with %@ has recently changed. You may wish to verify before sending this message again.";
/* Multi-line label explaining how to show names instead of phone numbers in your inbox */
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "You can enable contacts access in the iOS Settings app to see contact names in your Signal conversation list.";
"INBOX_VIEW_MISSING_CONTACTS_PERMISSION" = "你可以在 iOS設定中允許取用聯絡資訊，以在你的 Signal 對話清單中見到聯絡人名稱。";
/* Alert warning that sending an invite to multiple users will create a group message whose recipients will be able to see each other. */
"INVITE_WARNING_MULTIPLE_INVITES_BY_TEXT" = "Inviting multiple users at the same time will start a group message and the recipients will be able to see each other.";
/* Slider label embeds {{TIME_AMOUNT}}, e.g. '2 hours'. See *_TIME_AMOUNT strings for examples. */
"KEEP_MESSAGES_DURATION" = "訊息在%@後消毀。";
@ -1108,13 +1108,13 @@
"LEAVE_GROUP_ACTION" = "離開群組";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "This QR code is not valid. Please make sure you are scanning the QR code that is displayed on the device you want to link.";
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "這個 QR 碼無效。請確定您正在掃描要連接的裝置上顯示的QR碼。";
/* report an invalid linking code */
"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "裝置連結失敗";
/* confirm the users intent to link a new device */
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "This device will be able to see your groups and contacts, access your conversations, and send messages in your name.";
/* notification title. Embeds {{caller's name or phone number}} */
"MSGVIEW_MISSED_CALL_WITH_NAME" = "來自%@的未接來電。";
@ -1341,7 +1341,7 @@
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "你無法連結更多的裝置。";
/* alert body: cannot link - reached max linked devices */
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "You have reached the maximum of devices you can currently link with your account. Please remove a device and try again.";
"PRIVACY_VERIFICATION_FAILURE_INVALID_QRCODE" = "The scanned code doesn't look like a safety number. Are you both on an up-to-date version of Signal?";
/* User settings section footer, a detailed explanation */
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "Relay all calls through a Signal server to avoid revealing your IP address to your contact. Enabling will reduce call quality.";
"SETTINGS_CALLING_HIDES_IP_ADDRESS_PREFERENCE_TITLE_DETAIL" = "透過 Signal 伺服器轉發通話，來避免透露你的 IP 位址給你的聯絡人。啟用時，會降低通話品質。";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "清除對話紀錄";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Signal Messenger\n Licensed under the GPLv3";
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Signal Messenger\n Licensed under the GPLv3";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "刪除帳戶";
@ -1983,7 +1983,7 @@
"SETTINGS_DELETE_DATA_BUTTON" = "刪除所有資料";
/* Alert message before user confirms clearing history */
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all history (messages, attachments, calls, etc.)? This action cannot be reverted.";
Michael Kirk
7 years ago