|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "Action requise";
|
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "Répondre";
|
|
|
"APN" = "Appel entrant";
|
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal doit avoir accès au micro pour fonctionner correctement. Vous pouvez réinitialiser les droits d'accès dans Réglages >> Confidentialité >> Micro >> Signal";
|
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "Appeler";
|
|
|
"CHALLENGE_CODE_BUTTON_TITLE" = "VÉRIFIER";
|
|
|
"CONTACT_BROWSE_NAV_BAR_TITLE" = "Contacts";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_EMAIL" = "Courriel";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "Numéro non enregistré";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_NOTES" = "Notes";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_SECURE" = "Numéro enregistré";
|
|
|
"CONTINUE_TO_WHISPER_TITLE" = "Continuer vers Signal";
|
|
|
"DATESTRING_TODAY" = "Aujourd'hui";
|
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "Nous avons rencontré un problème en désactivant les sauvegardes du journal d'appels. Il peut se retrouver dans vos sauvegardes iTunes/iCloud.";
|
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "Oups!";
|
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "Un bug a été détecté. Aidez nous à améliorer Signal en nous remontant ce problème.";
|
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "Erreur de serveur !";
|
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "Raccrocher";
|
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "L'établissement de la connexion a échoué !";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "Vous avez raccroché.";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "Le correspondant a raccroché.";
|
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "L'authentification a échoué !";
|
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "Message du serveur :";
|
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "Le numéro n'est pas inscrit à Signal ou RedPhone !";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "Destinataire non disponible.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "Vous avez rejeté l'appel.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "Appel rejeté.";
|
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "Un nouvel appel a été effectué.";
|
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "Ocuppé…";
|
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "Appel manqué.";
|
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "Erreur du client !";
|
|
|
"FAVOURITES_NAV_BAR_TITLE" = "Favoris";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "Vous avez";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Terminé";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "appels non classés";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "Aucun appel";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "appel non classé";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "Parcourez vos contacts pour trouver vos amis supportant les appels sécurisés";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "Vous n'avez pas encore reçu d'appel d'un utilisateur de Signal.";
|
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "Inviter un numéro";
|
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "J'aimerais t'appeler de manière sécurisée en utilisant Signal. Tu peux installer Signal depuis l'App Store :";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "Contact non enregistré";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "Non merci";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "Inviter";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "Le numéro composé n'est pas inscrit à Signal. Voulez-vous l'inviter par SMS ?";
|
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "Connexion…";
|
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "Ringing...";
|
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "Établissement de la liaison sécurisée…";
|
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "Sécurisé. Actif.";
|
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "Terminé.";
|
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "Clavier";
|
|
|
"OK" = "OK";
|
|
|
"APN_Message" = "Nouveau message !";
|
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "Vous avez un nouveau message ! Ouvrez l'app pour le lire.";
|
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "Nouveau message de";
|
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "Nouveau message dans le groupe";
|
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "Confirmer";
|
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "Signal requiert que l’envoi de notifications et de sons soit activé pour fonctionner correctement. Pour changer cela merci de vous rendre dans Réglages >> Centre de notifications >> Signal.";
|
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "Journal d'appels";
|
|
|
"REGISTER_BUTTON_TITLE" = "INSCRIPTION";
|
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_COMPONENT" = "Enregistrement en cours pour la messagerie";
|
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED_TITLE" = "Pas de connexion internet";
|
|
|
"REGISTER_TEXTSECURE_FAILED" = "Pour ajouter d'assistance pour le module Messages, veuillez connectez-vous à l'internet";
|
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "Veuillez réessayer";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "Veuillez entrer un indicatif téléphonique valide";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "Problème d'indicatif téléphonique";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "Code incorrect";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "Merci de vérifier le code et d'essayer à nouveau";
|
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "Le serveur limite en ce moment les inscriptions, veuillez réessayer plus tard.";
|
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "Erreur d'enregistrement";
|
|
|
"REGISTRATION_BODY" = "Le serveur de Signal est injoignable. Merci de ré-essayer plus tard.";
|
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "Rejeter";
|
|
|
"SERVER_CODE" = "Le serveur a renvoyé le code suivant :";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "Journal d'appels vidé";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "Opération terminée";
|
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "Paramètres";
|
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "Votre numéro :";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "Envoyer le journal d'erreurs";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "Contacts inscrits";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "Contacts non inscrits";
|
|
|
"TIMEOUT" = "Temps expiré";
|
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "Nous n'avons pas pu récupérer la dernière liste de contacts depuis le serveur. Veuillez réessayer plus tard.";
|
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "Ajouter Contact";
|
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "Annuler";
|
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "Rechercher";
|
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "Appel inconnu";
|
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "Boîte de réception";
|
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "A propos de";
|
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "Version";
|
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "Assistance";
|
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "Copyright Open Whisper Systems\nSous licence GPLv3";
|
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "Partager le lien d'installation";
|
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "Information";
|
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "Inviter";
|
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "Aide";
|
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "Vous pouvez me joindre sur Signal de @WhisperSystem, téléchargez le maintenant.";
|
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "Avancé";
|
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "Activer le log de débuggage";
|
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "Envoyer le log de débuggage";
|
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce qui suit ? Cette action est irréversible.";
|
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "Supprimer tout le matériel du trousseau";
|
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "Effacer";
|
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "Enregistrer dans la pellicule";
|
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "Copier";
|
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "Nouveau groupe";
|
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Chargement des contacts.";
|
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Patientez.";
|
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "Aucun de vos contact n'utilise Signal!";
|
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "Pourquoi est-ce que vous n'invitez pas quelqu'un";
|
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "Inviter le contact";
|
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "Recherche par nom ou numéro";
|
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "Envoyer un SMS à:";
|
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "Inviter un ami via un SMS non sécurisé ?";
|
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "Est-ce que vous aimeriez inviter sur Signal le numéro suivant:";
|
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "Vous avez invité votre ami à utiliser Signal!";
|
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "L'envoi du SMS à échoué, veuillez réessayer plus tard.";
|
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "?";
|
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "Votre appareil ne supporte pas cette fonctionnalité.";
|
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "Je t'invite a installer Signal! Voici le lien:";
|
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "Envoyer";
|
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "Mettre à jour";
|
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "Quitter";
|
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "Membres";
|
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "Reçu";
|
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "Renvoyer";
|
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "Est-ce que vous voulez accepter la nouvelle clé d'identité: %@ de %@";
|
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Accepter la nouvelle clé d'identité";
|
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "Copier la nouvelle clé d'identité dans le presse-papier";
|
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "Prendre une photo ou vidéo";
|
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "Prendre une photo";
|
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "Choisir depuis la Bibliothèque...";
|
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "Echec dans la récupération du carnet d'adresses. Nouvel essai dans %f heures";
|
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "Effacer les logs de l'historique";
|
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "Empreinte";
|
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "Toucher pour copier.";
|
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "Copié!";
|
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Vie privée";
|
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Activer l'écran de sécurité";
|
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "Sécurité écran";
|
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "Historique";
|
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Etes vous sur de vouloir effacer tout votre historique (messages, pièces jointes, liste d'appels,...) ? Cette action est irréversible.";
|
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "Je suis sûr.";
|
|
|
"PUSH_MANAGER_VIEW" = "Voir";
|
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "Marquer comme lu";
|
|
|
"SCAN_KEY" = "Scanner la clé";
|
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "Vérifié!";
|
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "L'empreinte scannée correspond à celle enregistrée.";
|
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "Conflit!";
|
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "L'empreinte scannée ne correspond pas à celle enregistrée.";
|
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "La session sécurisé a été reinitialisé.";
|
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "Pièce jointe non supportée reçu.";
|
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "Numéro enregistré:";
|
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?";
|
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "Ceci va remettre à zéro l'application en effaçant vos messages et en vous désinscrivant du serveur. L'application se fermera après l'effacement des données.";
|
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "Procéder";
|
|
|
"UNREGISTER_REDPHONE_FAIL" = "Echec de désactivation du module Appel de Signal";
|
|
|
"UNREGISTER_TEXTSECURE_FAIL" = "Echec de désactivation du module Messages de Signal";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "Etat du réseau";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "Vous pouvez vérifier l'état de votre connexion en regardant la barre au dessus de la boite de réception.";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "Connecté";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "Hors connexion";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "Connexion en cours";
|
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "Fait, fait et fait.";
|
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "Astuce: ajouter une conversation en tant que rappel!";
|
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "Démarrez votre première conversation avec Signal !";
|
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "Appuyez sur le bouton +";
|
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "Propre comme un sifflet.";
|
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "Rien. Zéro. Que dalle.";
|
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "Nettoyer vos conversations.";
|
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "Vous pouvez archiver vos conversations inactives pour pouvoir les lire plus tard depuis votre boite de réception.";
|
|
|
"GROUP_UPDATED" = "Groupe mis à jour.";
|
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "Le sujet est maintenant '%@'.";
|
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "Avatar modifié.";
|
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ a quitté le groupe.";
|
|
|
"GROUP_YOU_LEFT"= "Vous avez quitté le groupe.";
|
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ a rejoint le groupe.";
|
|
|
"ME_STRING" = "Moi";
|
|
|
"WARNING_STRING" = "Avertissement";
|
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "Pièce jointe en téléchargement";
|
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "Nouvelle pièce jointe prête à télécharger.";
|
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "Le télécharger de la pièce jointe a échoué, appuyez pour réessayer.";
|
|
|
"INCOMING_CALL" = "Appel entrant";
|
|
|
"OUTGOING_CALL" = "Appel sortant";
|
|
|
"MISSED_CALL" = "Appel manqué";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "Pas de session disponible pour ce contact.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "Réception d'un message avec PreKey inconnue.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "Réception d'un message corrompu.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "Réception d'un message incompatible avec cette version.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "Réception d'un message en double.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "La clé du destinataire est invalide.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "Clé d’identité modifiée. Toucher pour vérifier la nouvelle clé.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "Une erreur inattendue s'est produite.";
|
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "Votre numéro de téléphone";
|
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Code pays";
|
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "Numéro de téléphone";
|
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "Saisir numéro";
|
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "Vérifier cet appareil";
|
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "Vérifier";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "Code de vérification";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "Envoyer le code de vérification";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "Redemander un code";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "Appelez moi plutôt";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "Modifier le numéro";
|
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "Conversations";
|
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "Nouveau message";
|
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "Nommer ce groupe de discussion";
|
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "Ajouter quelqu'un";
|
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "Toucher pour scanner l'empreinte d'un utilisateur.";
|
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "Toucher pour afficher votre empreinte à un utilisateur.";
|
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "Comparez les deux empreintes pour vérifier l'identité de votre contact et l'intégrité du message.";
|
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "Votre empreinte";
|
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "Sélectionner l'indicatif pays";
|
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "Supprimer le compte";
|
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "Notifications";
|
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "Vous avez appelé %@.";
|
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "Vous avez reçu un appel de %@.";
|
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "Appel manqué de %@.";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "Nom et message de l'expéditeur";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "Nom de l'expéditeur seulement";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "Aucun nom ou message";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "Afficher";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "Notifications sonore";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "Notifications d'arrière plan";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "Notifications In-App";
|
|
|
"LOGGING_SECTION" = "Logging";
|
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "Re-register for push notifications";
|
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "Votre téléphone doit être déverrouillé pour recevoir de nouveaux messages.";
|
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "Notifications push";
|
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "Cet appareil a été reenregistré avec sucés pour recevoir des notifications push."; |