|
|
"ACTION_REQUIRED_TITLE" = "نیازمند تنظیم دستی";
|
|
|
"ANSWER_CALL_BUTTON_TITLE" = "پاسخ دهید";
|
|
|
"APN" = "تماس دریافتی";
|
|
|
"AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "سیگنال برای کارکرد درست ، نیاز به دسترسی به میکروفون دارد. شما می توانید این اجازه دسترسی را با رفتن به Settings >>Privacy>>Microphone>>Signal به حالت اولیه بازگردانید.";
|
|
|
"CALL_BUTTON_TITLE" = "برقراری تماس";
|
|
|
"CONTACT_DETAIL_COMM_TYPE_INSECURE" = "شماره‌ی ثبت نشده";
|
|
|
"DISABLING_BACKUP_FAILED" = "ما ، به هنگام غیر فعال سازی گرفتن نسخه پشتیبان از لیست تماس‌های شما با مشکلی مواجه شده‌ایم. ممکن است لیست تماس‌ها ، به طور ناخواسته، به نسخه‌های پشتیبان گرفته شده با iTunes/iCloud ، وارد شده باشند. ";
|
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_TITLE" = "آخ!";
|
|
|
"ERROR_WAS_DETECTED_SUBMIT" = "مشکلی فنی روی داده است. با گزارش این رخداد ، در بهینه سازی سیگنال ، ما را یاری کنید.";
|
|
|
"END_CALL_BAD_INTERACTION_WITH_SERVER" = "خطای سرور!";
|
|
|
"END_CALL_BUTTON_TITLE" = "قطع تماس";
|
|
|
"END_CALL_HANDSHAKE_FAILED" = "فرایند دست‌دهی با شکست مواجه شد!";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_LOCAL" = "تماس را قطع کردید.";
|
|
|
"END_CALL_HANGUP_REMOTE" = "تماس را قطع کردند.";
|
|
|
"END_CALL_LOGIN_FAILED" = "ورود ناموفق!";
|
|
|
"END_CALL_MESSAGE_FROM_SERVER_PREFIX" = "پیام از طرف سرور:";
|
|
|
"END_CALL_NO_SUCH_USER" = "این شماره از سیگنال یا ردفون استفاده نمی‌کند.";
|
|
|
"END_CALL_RECIPIENT_UNAVAILABLE" = "گیرنده در دسترس نیست.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_LOCAL" = "شما تماس را رد کردید.";
|
|
|
"END_CALL_REJECTED_REMOTE" = "تماس رد شد.";
|
|
|
"END_CALL_REPLACED_BY_NEXT" = "شما تماسی دیگر برقرار کرده‌اید.";
|
|
|
"END_CALL_RESPONDER_IS_BUSY" = "اشغال است ...";
|
|
|
"END_CALL_STALE_SESSION" = "تماس، بدون پاسخ ماند.";
|
|
|
"END_CALL_UNCATEGORIZED_FAILURE" = "خطای کلاینت.";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "چیز‌های تازه";
|
|
|
"HOME_FOOTER_FIRST_MESSAGE_CALLS_NIL" = "دیگر چیزی نمانده";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_UNSORTED" = "تماس‌ها به صورت نامرتب";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALLS_NIL" = "هیچ تماسی وجود ندارد.";
|
|
|
"HOME_FOOTER_SECOND_MESSAGE_CALL_UNSORTED" = "تماس مرتب نشده";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_MIDDLE" = "دفترچه تلفن خود را بررسی کنبد تا متوجه شوید کدام یک از دوستان شما قابلیت برقراری تماس امن را دارند.";
|
|
|
"INBOX_VIEW_TUTORIAL_LABEL_TOP" = "شما هنوز تماسی از هیچ یک از کاربران سیگنال دریافت نکرده‌اید.";
|
|
|
"INVITE_USERS_ACTION_SHEET_TITLE" = "صاحب این شماره را به استفاده از این برنامه دعوت کنید.";
|
|
|
"INVITE_USERS_MESSAGE" = "من دوست دارم با شما به طور امن ، با استفاده از برنامه سیگنال ، ارتباط داشته باشم. شما می توانید سیگنال را از App Store دریافت کنید:";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TITLE" = "مخاطب ثبت نشده";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_CANCEL" = "نه ، ممنون";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_BUTTON_INVITE" = "دعوت‌نامه بفرستید.";
|
|
|
"INVITE_USER_MODAL_TEXT" = "شماره ای که آن را گرفته‌اید از سیگنال استفاده نمی‌کند. آیا می خواهید با پیامک برایشان دعوت‌نامه بفرستید؟";
|
|
|
"IN_CALL_CONNECTING" = "در حال اتصال ...";
|
|
|
"IN_CALL_RINGING" = "بوق می خورد...";
|
|
|
"IN_CALL_SECURING" = "برداشته شد. در حال امن سازی...";
|
|
|
"IN_CALL_TALKING" = "امن سازی انجام شد.ارتباط برقرار است.";
|
|
|
"IN_CALL_TERMINATED" = "تمام.";
|
|
|
"KEYPAD_NAV_BAR_TITLE" = "صفحه کلید";
|
|
|
"OK" = "باشه";
|
|
|
"APN_Message" = "پیام جدید!";
|
|
|
"APN_FETCHED_FAILED" = "پیام جدید! برای خواندن آن برنامه را باز کنید.";
|
|
|
"APN_MESSAGE_FROM" = "پیام از طرف";
|
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP" = "پیام از درون گروه";
|
|
|
"APN_MESSAGE_IN_GROUP_DETAILED" = "%@ از گروه %@: %@";
|
|
|
"NOTIFICATION_SEND_FAILED" = "ارسال پیام شما به %@ با شکست مواجه شد.";
|
|
|
"CONFIRMATION_TITLE" = "تأیید کنید";
|
|
|
"PUSH_SETTINGS_MESSAGE" = "سیگنال برای کارکرد درست ، نیاز به فعال بودن اعلان‌دهی آنی یا همان push notification و صداها دارد .لطفاً وضعیت آن را با رفتن به Settings >> Notification Center >> Signal تغییر دهید.";
|
|
|
"RECENT_NAV_BAR_TITLE" = "لیست تماس‌ها";
|
|
|
"REGISTER_FAILED_TRY_AGAIN" = "دوباره تلاش کنید";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_MESSAGE" = "لطفاً پیش‌شماره‌ای معتبر برای قسمت کشور انتخاب کنید.";
|
|
|
"REGISTER_CC_ERR_ALERT_VIEW_TITLE" = "مشکل در پیش‌شماره کشور";
|
|
|
"REGISTRATION_NON_VALID_NUMBER" = "فرمت این شماره تلفن ، پشتیبانی نمی‌شود ، لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید.";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_TITLE" = "پیش‌شماره نادرست";
|
|
|
"REGISTER_CHALLENGE_ALERT_VIEW_BODY" = "لطفاً کد را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.";
|
|
|
"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "سرور اکنون در حال محدود سازی حجم ثبت‌نام هاست و قادر به پاسخ‌گویی نیست ، لطفاً بعداً برای امتحان مجدد رجوع کنید.";
|
|
|
"REGISTRATION_ERROR" = "ثبت‌نام ناموفق";
|
|
|
"REGISTRATION_RESTRICTED_MESSAGE" = "برای فرستادن اولین پیغامتون هیجان دارید! قبل از انجام این کار باید ثبت نام کنید.";
|
|
|
"REGISTER_CONTACTS_WELCOME" = "خوش آمدید!";
|
|
|
"REGISTER_CONTACTS_BODY" = "سیگنال به شما اجازه داشتن مکالمات خصوصی با مخاطبان موجودتان را می‌دهد. برای استفاده از سیگنال، لطفاً اجاره دسترسی به دفترچه تلفن خود را بدهید.";
|
|
|
"REGISTER_CONTACTS_CONTINUE" = "ادامه";
|
|
|
"RELAY_REGISTERED_ERROR_RECOVERY" = "شماره تلفنی که سعی در ثبت آن دارید ، قبلاً روی سرور دیگری ثبت شده ، لطفاً از آن‌جا بیرون آمده و دوباره امتحان کنید. ";
|
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_TITLE" = "شرمنده!";
|
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_BODY" = "سیگنال نیاز به دسترسی به دفترچه تلفنتان را دارد. ما دفترچه تلفن شما را بر روی سرور‌های خود ذخیره نمی‌کنیم.";
|
|
|
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BODY" = "سیگنال به دسترسی به دفترچه تلفن شما نیاز دارد. دسترسی به دفترچه تلفن محدود شده است. سیگنال بسته خواهد شد. شما می توانید این محدودیت را با رفتن به برنامه Settings >> General >> Restrictions >> Contacts >> Allow Changes به طور موقت غیرفعال کنید تا به سیگنال ، اجازه دسترسی به دفترچه تلفنتان را بدهید.";
|
|
|
"ADDRESSBOOK_RESTRICTED_ALERT_BUTTON" = "بستن";
|
|
|
"AB_PERMISSION_MISSING_ACTION" = "صدور دسترسی";
|
|
|
"REJECT_CALL_BUTTON_TITLE" = "رد تماس";
|
|
|
"SERVER_CODE" = "سرور با این کد وضعیت‌نما پاسخ داده:";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_MESSAGE" = "سوابق تماس‌ها پاک شد.";
|
|
|
"SETTINGS_LOG_CLEAR_TITLE" = "عملیات به اتمام رسید.";
|
|
|
"SETTINGS_NAV_BAR_TITLE" = "تنظیمات";
|
|
|
"SETTINGS_NUMBER_PREFIX" = "شماره شما:";
|
|
|
"SETTINGS_SENDLOG" = "ارسال گزارش رفع عیب";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_REGISTERED" = "مخاطبان ثبت‌نام کرده";
|
|
|
"TABLE_SECTION_TITLE_UNREGISTERED" = "مخاطبان ثبت‌نام نکرده";
|
|
|
"TIMEOUT" = "عدم دریافت پاسخ در زمان مقرر";
|
|
|
"TIMEOUT_CONTACTS_DETAIL" = "ما ، قادر به دریافت لیستی به‌روز شده از مخاطبان ، از سرور نشدیم. لطفاً مجدداً امتحان کنید.";
|
|
|
"TXT_ADD_CONTACT" = "+ اضافه کردن مخاطب";
|
|
|
"TXT_CANCEL_TITLE" = "لغو";
|
|
|
"TXT_SEARCH_PLACEHOLDER_TEXT" = "جستجو";
|
|
|
"UNKNOWN_CONTACT_NAME" = "شناسه تماس‌گیرنده، ناشناس";
|
|
|
"WHISPER_NAV_BAR_TITLE" = "دریافت شده‌ها";
|
|
|
"ARCHIVE_NAV_BAR_TITLE" = "آرشیو";
|
|
|
/* Pressing this button moves a thread from the inbox to the archive */
|
|
|
"ARCHIVE_ACTION"= "آرشیو کردن";
|
|
|
/* Pressing this button moves an archived thread from the archive back to the inbox */
|
|
|
"UNARCHIVE_ACTION" = "خارج کردن از آرشیو";
|
|
|
/* In Inbox view, last message label for thread with corrupted attachment. */
|
|
|
"UNKNOWN_ATTACHMENT_LABEL" = "فایل ضمیمه معتبر نمی‌باشد";
|
|
|
"SETTINGS_ABOUT" = "درباره برنامه";
|
|
|
"SETTINGS_VERSION" = "نسخه";
|
|
|
"SETTINGS_SUPPORT" = "پشتیبانی";
|
|
|
/* Menu item and navbar title for the device manager */
|
|
|
"LINKED_DEVICES_TITLE" = "دستگاه‌های پیوند شده";
|
|
|
"SETTINGS_COPYRIGHT" = "حق کپی‌رایت برای Open Whisper Systems\nتحت لیسانس GPLv3";
|
|
|
"SETTINGS_SHARE_INSTALL" = "به اشتراک گذاری لینک نصب برنامه";
|
|
|
"SETTINGS_INFORMATION_HEADER" = "اطلاعات";
|
|
|
"SETTINGS_INVITE_HEADER" = "ارسال دعوت‌نامه";
|
|
|
"SETTINGS_HELP_HEADER" = "کمک رسانی";
|
|
|
"SETTINGS_INVITE_TWITTER_TEXT" = "شما می‌توانید با استفاده از برنامه سیگنال، ساخته WhisperSystems@ با من تماس بگیرید، هم‌اکنون آن را نصب کنید.";
|
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_TITLE" = "تنظیمات پیشرفته";
|
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_DEBUGLOG"= "فعال‌سازی گزارش‌گیری برای رفع عیب";
|
|
|
"SETTINGS_ADVANCED_SUBMIT_DEBUGLOG" = "ارسال گزارش رفع عیب";
|
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_CONFIRMATION" = "آیا از بازگردانی این نشست به حالت اولیه اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.";
|
|
|
"FINGERPRINT_SHRED_KEYMATERIAL_BUTTON" = "بازگردانی این نشست به حالت اولیه";
|
|
|
"TXT_DELETE_TITLE" = "حذف پیام";
|
|
|
/* Short name for edit menu item to save contents of media message. */
|
|
|
"EDIT_ITEM_SAVE_ACTION" = "ذخیره کن";
|
|
|
"CAMERA_ROLL_SAVE_BUTTON" = "ذخیره کردن در Camera Roll";
|
|
|
"CAMERA_ROLL_COPY_BUTTON" = "کپی";
|
|
|
"NEW_GROUP_DEFAULT_TITLE" = "گروه جدید";
|
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "وارسی مخاطبان شما";
|
|
|
"LOADING_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "زیاد طول نخواهد کشید.";
|
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE1" = "هیچ یک از مخاطبان شما از سیگنال استفاده نمی کنند.";
|
|
|
"EMPTY_CONTACTS_LABEL_LINE2" = "چرا برای یکی از آن ها دعوت‌نامه نمی‌فرستید";
|
|
|
"EMPTY_CONTACTS_INVITE_BUTTON" = "دعوت این مخاطب";
|
|
|
"SEARCH_BYNAMEORNUMBER_PLACEHOLDER_TEXT" = "جستجو با اسم یا شماره";
|
|
|
"SEND_SMS_BUTTON" = "ارسال پیامک به:";
|
|
|
"SEND_SMS_CONFIRM_TITLE" = "دعوت یک دوست با پیامک غیر امن؟";
|
|
|
"SEND_SMS_INVITE_TITLE" = "آیا مایلید که شماره مورد نظر را به استفاده از سیگنال دعوت کنید؟";
|
|
|
"SEND_SMS_INVITE_SUCCESS" = "شما دوستتان را به استفاده از سیگنال دعوت کردید!";
|
|
|
"SEND_SMS_INVITE_FAILURE" = "ارسال پیامک با مشکل مواجه شد، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.";
|
|
|
"QUESTIONMARK_PUNCTUATION" = "؟";
|
|
|
"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "وسیله شما این قابلیت را پشتیبانی نمی‌کند.";
|
|
|
"SMS_INVITE_BODY" = "من شما را به نصب برنامه سیگنال دعوت می کنم! این هم لینکش:";
|
|
|
"SEND_BUTTON_TITLE" = "ارسال";
|
|
|
"UPDATE_BUTTON_TITLE" = "به‌روز رسانی";
|
|
|
"LEAVE_BUTTON_TITLE" = "خروج از گروه";
|
|
|
"MEMBERS_BUTTON_TITLE" = "اعضا";
|
|
|
"DELIVERED_MESSAGE_TEXT" = "تحویل داده شد";
|
|
|
"FAILED_SENDING_TEXT" = "ارسال ناموفق. برای تلاش دوباه این جا را لمس کنید.";
|
|
|
"SEND_AGAIN_BUTTON" = "دوباره بفرست";
|
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_QUESTION" = "آیا می‌خواهید کلید هویت‌سنجی جدید %@ را بپذیرید: %@";
|
|
|
"ACCEPT_IDENTITYKEY_BUTTON" = "قبول کلید هویت‌سنجی جدید";
|
|
|
"COPY_IDENTITYKEY_BUTTON" = "کپی کردن کلید هویت‌سنجی جدید";
|
|
|
"TAKE_MEDIA_BUTTON"= "گرفتن عکس یا فیلم";
|
|
|
"TAKE_PICTURE_BUTTON"= "گرفتن عکس";
|
|
|
"CHOOSE_MEDIA_BUTTON" = "انتخاب از Library یا آلبوم عکس";
|
|
|
"FAILED_RETRYING_DIRECTORY_DOWNLOAD" = "بازخوانی لیست مخاطبان با مشکل مواجه شد. تلاش مجدد در عرض %f ساعت.";
|
|
|
"SETTINGS_CLEAR_HISTORY" = "پاک کردن سوابق ارتباطات پیشین";
|
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT" = "اثر انگشت";
|
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY" = "برای کپی کردن این جا را لمس کنید.";
|
|
|
"SETTINGS_FINGERPRINT_COPY_SUCCESS" = "کپی شد!";
|
|
|
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "حریم خصوصی";
|
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "فعال سازی امنیت صفحه نمایش";
|
|
|
"SETTINGS_SECURITY_TITLE" = "امنیت صفحه نمایش";
|
|
|
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY_DETAIL" = "از نشان داده شدن پیش‌نمایش سیگنال هنگام رفتن به برنامه‌ای دیگر جلوگیری می‌کند.";
|
|
|
"SETTINGS_HISTORYLOG_TITLE" = "گزارش ارتباطات پیشین";
|
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "آیا اطمینان دارید که می‌خواهید تمامی گزارش‌های ارتباطات پیشین ( از جمله پیام‌ها ، فایل‌های ضمیمه ، سوابق تماس‌ها و ... ) را پاک کنید؟ ابن کار برگشت ناپذیر است.";
|
|
|
"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "اطمینان دارم.";
|
|
|
"PUSH_MANAGER_REPLY" = "پاسخ";
|
|
|
"PUSH_MANAGER_MARKREAD" = "علامت زدن به عنوان خوانده شده";
|
|
|
"SCAN_KEY" = "اسکن و بررسی کلید";
|
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TITLE" = "تأیید شد!";
|
|
|
"SCAN_KEY_VERIFIED_TEXT" = "اثر انگشت اسکن شده با داده ضبط شده تطابق دارد.";
|
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TITLE" = "مغایرت!";
|
|
|
"SCAN_KEY_CONFLICT_TEXT" = "اثر انگشت اسکن شده با داده ضبط شده تطابق ندارد.";
|
|
|
"SECURE_SESSION_RESET" = "وضعیت رمزنگاری به حالت اولیه بازگردانیده شد.";
|
|
|
"UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "ضمیمه‌ای با نوعی پشتیبانی نشده دریافت شده است.";
|
|
|
"REGISTERED_NUMBER_TEXT" = "شماره ثبت شده:";
|
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TITLE" = "آیا از پاک کردن حساب کاربری خود اطمینان دارید؟";
|
|
|
"CONFIRM_ACCOUNT_DESTRUCTION_TEXT" = "این کار ، برنامه را با پاک کردن پیام‌ها و حذف شماره ثبت شده شما از سرور ، به حالت اولیه باز می‌گرداند. برنامه بعد از پاک کردن داده‌ها بسته خواهد شد.";
|
|
|
"PROCEED_BUTTON" = "ادامه دادن";
|
|
|
"UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "حذف شدن از سیگنال با شکست مواجه شد.";
|
|
|
"NETWORK_ERROR_DESC" = "Signal was unable to connect to the server. Please try registering from another WiFi network or using mobile data.";
|
|
|
"NETWORK_ERROR_RECOVERY" = "لطفاً آنلاین بودن خود را چک کرده و دوباره امتحان کنید.";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_HEADER" = "وضعیت شبکه";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_TEXT" = "شما می‌توانید وضعیت شبکه را با نگاه به نوار رنگی بالای دریافت شده‌ها بررسی کنید.";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTED" = "اتصال برقرار است.";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_OFFLINE" = "آفلاین";
|
|
|
"NETWORK_STATUS_CONNECTING" = "در حال برقراری اتصال";
|
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "شما نمی‌توانید هیچ وسیله‌ی دیگری را متصل کنید. ";
|
|
|
"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "شما به حداکثر وسیله‌هایی که در حال حاضر می‌توانید به حسابتان متصل کنید رسیده‌اید. لطفاً یک وسیله را حذف کرده یا بعداً برای متصل کردن آن مجدداً تلاش کنید.";
|
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TITLE" = "هیچ. پوچ. خالی.";
|
|
|
"EMPTY_INBOX_FIRST_TEXT" = "راهنمایی: گفتگویی را برای یادآوری اضافه کنید.";
|
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TITLE" = "اولین گفتگوی سیگنالی خود را آغاز کنید!";
|
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_FIRST_TEXT" = "آیکن نوشتن را لمس کنید.";
|
|
|
"EMPTY_INBOX_TITLE" = "خالی مثل جیب‌ها.";
|
|
|
"EMPTY_INBOX_TEXT" = "در این سرای بی کسی ، کسی به در نمی‌زند!";
|
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TITLE" = "گفتگو‌های خود با دیگران را پاک کنید.";
|
|
|
"EMPTY_ARCHIVE_TEXT" = "شما می‌توانید گفتگو‌های غیر فعال را از قسمت دریافت شده‌ها برای بعد ، آرشیو کنید.";
|
|
|
"GROUP_UPDATED" = "گروه ، به روز رسانی شده است.";
|
|
|
"GROUP_TITLE_CHANGED" = "عنوان ، هم‌اکنون '%@' است.";
|
|
|
"GROUP_AVATAR_CHANGED" = "آواتار گروه تغییر کرده است.";
|
|
|
"GROUP_MEMBER_LEFT" = "%@ از گروه خارج شد.";
|
|
|
"GROUP_YOU_LEFT"= "شما از این گروه خارج شده‌اید.";
|
|
|
"GROUP_CREATING" = "ایجاد گروه جدید";
|
|
|
"GROUP_REMOVING" = "ترک گروه %@";
|
|
|
"GROUP_CREATING_FAILED" = "ایجاد گروه با شکست مواجه شد";
|
|
|
"GROUP_REMOVING_FAILED" = "ترک گروه با شکست مواجه شد";
|
|
|
"GROUP_MEMBER_JOINED" = "%@ به گروه ملحق شد.";
|
|
|
/* header for table which lists the members of this group thread */
|
|
|
"GROUP_MEMBERS_HEADER" = "اعضای گروه";
|
|
|
"ME_STRING" = "من";
|
|
|
"WARNING_STRING" = "اخطار";
|
|
|
"CALLBACK_BUTTON_TITLE" = "تماس بگیرید";
|
|
|
"ATTACHMENT" = "فایل ضمیمه";
|
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOADING" = "فایل ضمیمه در حال دانلود شدن است.";
|
|
|
"ATTACHMENT_QUEUED" = "فایل ضمیمه جدید برای دریافت در صف انتظار قرار گرفت.";
|
|
|
"ATTACHMENT_DOWNLOAD_FAILED" = "دریافت فایل ضمیمه با شکست مواجه شد، برای تلاش مجدد این جا را لمس کنید.";
|
|
|
"INCOMING_CALL" = "تماس دریافتی";
|
|
|
"INCOMING_CALL_FROM" = "تماس دریافتی از طرف %@";
|
|
|
"OUTGOING_CALL" = "تماس گرفته شده";
|
|
|
"MISSED_CALL" = "تماس بی‌پاسخ";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_NO_SESSION" = "هیج مسیری برای تبادل اطلاعات با این مخاطب فعال نیست.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_MISSING_KEY" = "پیامی با PreKey نامشخص دریافت شده است.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_MESSAGE" = "پبامی مخدوش دریافت شده است.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_VERSION" = "پیامی ناسازگار با این نسخه برنامه دریافت شده است.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_DUPLICATE_MESSAGE" = "پیامی تکراری دریافت شده است.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_INVALID_KEY_EXCEPTION" = "کلید دریافت کننده پبام معتبر نیست.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_WRONG_TRUSTED_IDENTITY_KEY" = "کلید هویت‌سنجی تغییر کرده است. برای تأیید کلید جدید این جا را لمس کنید.";
|
|
|
"ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "خطایی نامشخص رخ داده است.";
|
|
|
"REGISTRATION_TITLE_LABEL" = "شماره تلفن شما";
|
|
|
"REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "پیش‌شماره کشور";
|
|
|
"REGISTRATION_PHONENUMBER_BUTTON" = "شماره تلفن";
|
|
|
"REGISTRATION_ENTERNUMBER_DEFAULT_TEXT" = "شناره را وارد کنید";
|
|
|
"REGISTRATION_VERIFY_DEVICE" = "استفاده از این دستگاه را تأیید کنید";
|
|
|
"VERIFICATION_HEADER" = "تآیید";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_DEFAULT_TEXT" = "کد تآیید";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_CODE" = "کد تآیید را وارد نمایید";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SUBMIT_AGAIN" = "درخواست دوباره کد";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_SEND_VIAVOICE" = "به جای ارسال پیامک به من زنگ بزن";
|
|
|
"VERIFICATION_CHALLENGE_CHANGE_NUMBER" = "تغییر شماره";
|
|
|
"CONVERSATIONS_VIEW_TITLE" = "گفتگو‌ها";
|
|
|
"MESSAGE_COMPOSEVIEW_TITLE" = "پیام جدید";
|
|
|
"NEW_GROUP_NAMEGROUP_REQUEST_DEFAULT" = "این گفتگوی گروهی را نام‌گذاری کنید";
|
|
|
"NEW_GROUP_REQUEST_ADDPEOPLE" = "اضافه کردن عضو";
|
|
|
"FINGERPRINT_INFO_THEIRS" = "برای اسکن اثر انگشت کاربری دیگر این جا را لمس کنید";
|
|
|
"FINGERPRINT_INFO_YOURS" = "برای نمایش داده شدن اثر انگشت شما به کاربری دیگر ، این جا را لمس کنید.";
|
|
|
"FINGERPRINT_INFO_ABOUT" = "هر دو اثر انگشت را با هم مقایسه کنید تا صحت هویت مخاطب شما و کامل بودن پیام محرز شود.";
|
|
|
"FINGERPRINT_YOURS" = "اثر انگشت شما";
|
|
|
"COUNTRYCODE_SELECT_TITLE" = "پیش‌شماره کشور را انتخاب کنید";
|
|
|
"SETTINGS_DELETE_ACCOUNT_BUTTON" = "حذف حساب کاربری";
|
|
|
"SETTINGS_NOTIFICATIONS" = "اعلانات";
|
|
|
"MSGVIEW_YOU_CALLED" = "شما با %@ تماس گرفته‌اید.";
|
|
|
"MSGVIEW_RECEIVED_CALL" = "شما تماسی از طرف %@ دریافت کرده‌اید.";
|
|
|
"MSGVIEW_MISSED_CALL" = "تماس بی‌پاسخ از طرف %@.";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_AND_MESSAGE" = "نام و پیام فرستنده";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_FOOTER_WARNING" = "با توجه به اشکال‌های مشخص در فریم‌ورک اعلان آنی اپل ، پیش‌نمایش پیام‌ها ، تنها در صورتی که آن پیام تا 30 ثانیه بعد از فرستاده شدن ، دریافت و بازخوانی شود ، نمایش داده خواهند شد. در نتیجه ، badge های این برنامه با همان اعداد کنار آیکون برنامه در دایره قرمز ، ممکن است غیر دقیق باشند.";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SENDER_ONLY" = "فقط نام فرستنده";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_NONE" = "نه اسم و نه پیام";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SHOW" = "نمایش";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SOUND" = "صدای اعلان";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_BACKGROUND" = "اعلانات پس‌زمینه";
|
|
|
"NOTIFICATIONS_SECTION_INAPP" = "اعلانات درون‌برنامه‌ای";
|
|
|
"LOGGING_SECTION" = "ثبت گزارش‌ها";
|
|
|
"REREGISTER_FOR_PUSH" = "درخواست ثبت مجدد برای اعلان‌دهی‌های آنی";
|
|
|
"PHONE_NEEDS_UNLOCK" = "آیفون شما باید باز یا آنلاک باشد تا پیام‌های جدید را دریافت کند.";
|
|
|
"PUSH_REGISTER_TITLE" = "اعلانات آنی";
|
|
|
"PUSH_REGISTER_SUCCESS" = "این وسیله با موفقیت برای اعلان‌دهی‌های آنی ، ثبت مجدد شد.";
|
|
|
"RATING_TITLE" = "از سیگنال حمایت کنبد!";
|
|
|
"RATING_MSG" = "اگر از استفاده از سیگنال برای داشتن ارتباطات خصوصی لذت می‌برید، می توانید با نمره‌دهی به آن از پروژه ما حمایت کنید. این کار بیش از یک دقیقه از وقتتان را نخواهد گرفت، و دیگران را در یافتن کمی حریم امن شخصی یاری خواهد داد.";
|
|
|
"RATING_RATE" = "به سیگنال نمره بدهید";
|
|
|
/* Generic text for button that retries whatever the last action was */
|
|
|
"RETRY_BUTTON_TEXT" = "دوباره سعی کن";
|
|
|
/* Generic short text for button to dismiss a dialog */
|
|
|
"DISMISS_BUTTON_TEXT" = "انصراف";
|
|
|
/* Alert title that can occur when viewing device manager */
|
|
|
"DEVICE_LIST_UPDATE_FAILED_TITLE" = "Failed to update device list.";
|
|
|
/* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
|
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "Link New Device";
|
|
|
/* Subheading for 'Link New Device' navigation */
|
|
|
"LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "Scan QR Code";
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "Link this device?";
|
|
|
/* confirm the users intent to link a new device */
|
|
|
"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "This device will be able to see your groups and contacts, read all your messages, and send messages in your name.";
|
|
|
/* Button text */
|
|
|
"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "Link New Device";
|
|
|
/* Alert title */
|
|
|
"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "Linking Device Failed";
|
|
|
/* Activity indicator title, shown upon returning to the device manager, until you complete the provisioning process on desktop */
|
|
|
WAITING_TO_COMPLETE_DEVICE_LINK_TEXT="Complete setup on Signal Desktop.";
|
|
|
/* Label text in device manager for a device with no name */
|
|
|
"UNNAMED_DEVICE" = "Unnamed Device";
|
|
|
/* Alert title confirming that you want to delete device with {{device name}} */
|
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "Unlink \"%@\"?";
|
|
|
/* Alert message to confirm unlinking a device */
|
|
|
"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "By unlinking this device, it will no longer be able to send or receive messages.";
|
|
|
/*Alert title when unlinking device fails */
|
|
|
"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE"="Signal was unable to unlink your device.";
|
|
|
/* {{Short Date}} when device last communicated with Signal Server. */
|
|
|
"DEVICE_LAST_ACTIVE_AT_LABEL" = "Last active: %@";
|
|
|
/* button title for unlinking a device */
|
|
|
"UNLINK_ACTION" = "Unlink";
|
|
|
/* {{Short Date}} when device was linked. */
|
|
|
"DEVICE_LINKED_AT_LABEL" = "Linked: %@";
|
|
|
/* QR Scanning screen instructions, placed alongside a camera view for scanning QRCodes */
|
|
|
"LINK_DEVICE_SCANNING_INSTRUCTIONS" = "Scan the QR code displayed on the device to link.";
|