Makes translations of "device" and "link" consistent

- デバイス
- 端末  <- chosen

Though "デバイス" is now widely used, some Japanese people get confused by "デバイス" either having no idea what it means or thinking it's to do with accessory devices. "端末" has been widely used since the 20th Century and explicitly refers to "terminal" devices like computers and smartphones.

- link:   "追加する" -> "リンクする"
- unlink: "削除する" -> "リンクを解除する" (1 instance)

Incidental changes:

- Replaces "[...]" with "「...」"
- Replaces "セッション" with "Session" (1 instance) where the English means "Session" (software name) not "session"

Session/Meta/Translations/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -456,7 +456,7 @@
 "CONFIRM_LEAVE_GROUP_TITLE" = "離脱してよろしいですか？";
 
 /* Button text */
-"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "端末を追加します";
+"CONFIRM_LINK_NEW_DEVICE_ACTION" = "新しい端末をリンクします";
 
 /* Action sheet body presented when a user's SN has recently changed. Embeds {{contact's name or phone number}} */
 "CONFIRM_SENDING_TO_CHANGED_IDENTITY_BODY_FORMAT" = "%@は端末の再設定・変更をした可能性があります。プライバシーを保証するためにこの相手に対する安全番号を確認してください。";
@@ -1162,13 +1162,13 @@
 "LINK_DEVICE_INVALID_CODE_BODY" = "このQRコードは無効です。リンクしたい端末のQRコードをスキャンしましたか？";
 
 /* report an invalid linking code */
-"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "端末の追加に失敗";
+"LINK_DEVICE_INVALID_CODE_TITLE" = "端末のリンクに失敗";
 
 /* confirm the users intent to link a new device */
-"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "この端末は、あなたのグループと通話相手、会話、メッセージにアクセスできます。";
+"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_BODY" = "この端末は、あなたのグループと通話相手、会話、メッセージにアクセスできるようになります。";
 
 /* confirm the users intent to link a new device */
-"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "この端末を追加しますか？";
+"LINK_DEVICE_PERMISSION_ALERT_TITLE" = "この端末をリンクしますか？";
 
 /* attempt another linking */
 "LINK_DEVICE_RESTART" = "再試行";
@@ -1180,16 +1180,16 @@
 "LINK_NEW_DEVICE_SUBTITLE" = "QRコードを読み取る";
 
 /* Navigation title when scanning QR code to add new device. */
-"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "新しい端末を追加";
+"LINK_NEW_DEVICE_TITLE" = "新しい端末をリンク";
 
 /* Label for link previews with an unknown host. */
 "LINK_PREVIEW_UNKNOWN_DOMAIN" = "リンクプレビュー";
 
 /* Menu item and navbar title for the device manager */
-"LINKED_DEVICES_TITLE" = "追加される端末";
+"LINKED_DEVICES_TITLE" = "リンクされた端末";
 
 /* Alert Title */
-"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "端末の追加に失敗";
+"LINKING_DEVICE_FAILED_TITLE" = "端末のリンクに失敗";
 
 /* table cell label in conversation settings */
 "LIST_GROUP_MEMBERS_ACTION" = "メンバー";
@@ -1389,10 +1389,10 @@
 "MISSING_MEDIA_LIBRARY_PERMISSION_TITLE" = "この機能を使うためには、Sessionに写真のアクセスを許可する必要があります。";
 
 /* alert title: cannot link - reached max linked devices */
-"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "これ以上のデバイスは追加できません。";
+"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_DESC" = "これ以上の端末はリンクできません。";
 
 /* alert body: cannot link - reached max linked devices */
-"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "リンクできる端末の数が最大限度に達しています。デバイスを削除してください。";
+"MULTIDEVICE_PAIRING_MAX_RECOVERY" = "リンクできる端末の数が最大限度に達しています。端末のリンクを解除してから再度試してください。";
 
 /* An explanation of the consequences of muting a thread. */
 "MUTE_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "消音にすると通知が行われなくなります。";
@@ -2412,13 +2412,13 @@
 "UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_BODY" = "リンクがされていない場合、この端末はメッセージを送受信できません。";
 
 /* Alert title for confirming device deletion */
-"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "「%@」の追加を解除しますか？";
+"UNLINK_CONFIRMATION_ALERT_TITLE" = "「%@」のリンクを解除しますか？";
 
 /* Alert title when unlinking device fails */
-"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "端末の追加を解除できませんでした";
+"UNLINKING_FAILED_ALERT_TITLE" = "端末のリンクを解除できませんでした";
 
 /* Label text in device manager for a device with no name */
-"UNNAMED_DEVICE" = "無名のデバイス";
+"UNNAMED_DEVICE" = "無名の端末";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "UNREGISTER_SIGNAL_FAIL" = "登録解除に失敗しました";
@@ -2427,7 +2427,7 @@
 "UNSUPPORTED_ATTACHMENT" = "サポートされていない種類の添付ファイルを受信しました";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "このデバイスでは対応されていない機能です。";
+"UNSUPPORTED_FEATURE_ERROR" = "この端末では対応されていない機能です。";
 
 /* Title for alert indicating that group members can't be removed. */
 "UPDATE_GROUP_CANT_REMOVE_MEMBERS_ALERT_MESSAGE" = "グループのメンバーは削除できません。本人が離脱するか，グループを新たに作成してください。";
@@ -2550,7 +2550,7 @@
 "copy" = "コピーする";
 "invalid_url" = "URL が無効です";
 "copied_to_clipboard" = "クリップボードにコピーされました";
-"device_linking_failed" = "デバイスをリンクできませんでした。";
+"device_linking_failed" = "端末をリンクできませんでした。";
 "next" = "次";
 "share" = "共有する";
 "invalid_session_id" = "Session ID が無効です";
@@ -2561,7 +2561,7 @@
 "vc_landing_register_button_title" = "Session ID を作成する";
 "vc_landing_restore_button_title" = "Session を続ける";
 "vc_landing_link_button_title" = "既存のアカウントにリンクする";
-"vc_landing_device_unlinked_modal_title" = "デバイスは正常にリンク解除されました";
+"vc_landing_device_unlinked_modal_title" = "端末は正常にリンク解除されました";
 
 "view_fake_chat_bubble_1" = "Session とは？";
 "view_fake_chat_bubble_2" = "分散型の暗号化されたメッセージングアプリです";
@@ -2577,13 +2577,13 @@
 "vc_restore_explanation" = "アカウントを復元するためにサインアップしたときに与えられたリカバリーフレーズを入力します。";
 "vc_restore_seed_text_field_hint" = "リカバリーフレーズを入力してください";
 
-"vc_link_device_title" = "デバイスをリンクする";
+"vc_link_device_title" = "端末をリンクする";
 "vc_link_device_enter_session_id_tab_title" = "Session ID を入力してください";
 "vc_link_device_scan_qr_code_tab_title" = "QR コードをスキャンする";
-"vc_link_device_scan_qr_code_explanation" = "他のデバイスで [設定] > [デバイス] > [デバイスのリンク] に移動し、表示される QR コードをスキャンして、リンクプロセスを開始します。";
+"vc_link_device_scan_qr_code_explanation" = "他の端末で「設定」 > 「端末」 > 「端末をリンクする」に移動し、表示される QR コードをスキャンして、リンクプロセスを開始します。";
 
-"vc_enter_session_id_title" = "デバイスをリンクする";
+"vc_enter_session_id_title" = "端末をリンクする";
-"vc_enter_session_id_explanation" = "[設定] > [デバイス] > [他のデバイスのデバイスをリンク] に移動し、Session ID を入力して、リンクプロセスを開始します。";
+"vc_enter_session_id_explanation" = "「設定」 > 「端末」 > 「端末をリンクする」に移動し、Session ID を入力して、リンクプロセスを開始します。";
 "vc_enter_session_id_text_field_hint" = "Session ID を入力してください";
 
 "vc_display_name_title_2" = "表示名を選択してください";
@@ -2605,7 +2605,7 @@
 
 "vc_seed_title" = "あなたのリカバリーフレーズ";
 "vc_seed_title_2" = "リカバリーフレーズに合致する";
-"vc_seed_explanation" = "リカバリーフレーズは、Session ID のマスターキーです。デバイスにアクセスできなくなった場合、これを使用して Session ID を復元できます。リカバリーフレーズを安全な場所に保管し、誰にも教えないでください。";
+"vc_seed_explanation" = "リカバリーフレーズは、Session ID のマスターキーです。端末にアクセスできなくなった場合、これを使用して Session ID を復元できます。リカバリーフレーズを安全な場所に保管し、誰にも教えないでください。";
 "vc_seed_reveal_button_title" = "明らかにする";
 
 "view_seed_reminder_subtitle_1" = "リカバリーフレーズを保存してアカウントを保護する";
@@ -2626,7 +2626,7 @@
 "vc_create_private_chat_scan_qr_code_explanation" = "ユーザーの QR コードをスキャンして、Session を開始します。QR コードは、アカウント設定の QR コードアイコンをタップすると見つかります。";
 
 "vc_enter_public_key_text_field_hint" = "受信者の Session ID を入力してください";
-"vc_enter_public_key_explanation" = "ユーザーは、アカウント設定に移動して [Session ID を共有] をタップするか、QR コードを共有することで、Session ID を共有できます。";
+"vc_enter_public_key_explanation" = "ユーザーは、アカウント設定に移動して「Session ID を共有」をタップするか、QR コードを共有することで、Session ID を共有できます。";
 
 "vc_scan_qr_code_camera_access_explanation" = "Session で QR コードをスキャンするにはカメラへのアクセスが必要です";
 "vc_scan_qr_code_grant_camera_access_button_title" = "カメラへのアクセスを許可する";
@@ -2658,7 +2658,7 @@
 "vc_settings_privacy_button_title" = "プライバシー";
 "vc_settings_notifications_button_title" = "お知らせ";
 "vc_settings_chats_button_title" = "チャット";
-"vc_settings_devices_button_title" = "デバイス";
+"vc_settings_devices_button_title" = "端末";
 "vc_settings_recovery_phrase_button_title" = "リカバリーフレーズ";
 "vc_settings_clear_all_data_button_title" = "データを消去する";
 
@@ -2670,37 +2670,37 @@
 
 "vc_chat_settings_title" = "チャット";
 
-"vc_linked_devices_title" = "デバイス";
+"vc_linked_devices_title" = "端末";
-"vc_linked_devices_multi_device_limit_reached_modal_title" = "デバイス制限に達しました";
+"vc_linked_devices_multi_device_limit_reached_modal_title" = "端末リンクの制限に達しました";
-"vc_linked_devices_multi_device_limit_reached_modal_explanation" = "現在、複数のデバイスをリンクすることはできません。";
+"vc_linked_devices_multi_device_limit_reached_modal_explanation" = "現在、複数の端末をリンクすることはできません。";
-"vc_linked_devices_unlinking_failed_message" = "デバイスのリンクを解除できませんでした。";
+"vc_linked_devices_unlinking_failed_message" = "端末のリンクを解除できませんでした。";
-"vc_linked_devices_unlinking_successful_message" = "デバイスは正常にリンク解除されました";
+"vc_linked_devices_unlinking_successful_message" = "端末は正常にリンク解除されました";
-"vc_linked_devices_linking_failed_message" = "デバイスをリンクできませんでした。";
+"vc_linked_devices_linking_failed_message" = "端末をリンクできませんでした。";
-"vc_linked_devices_empty_state_message" = "まだデバイスをリンクしていません";
+"vc_linked_devices_empty_state_message" = "まだ端末をリンクしていません";
-"vc_linked_devices_empty_state_button_title" = "デバイスをリンクする（ベータ）";
+"vc_linked_devices_empty_state_button_title" = "端末をリンクする（ベータ）";
 
 "preferences_notifications_strategy_category_title" = "通知戦略";
 
 "modal_link_device_slave_mode_title_1" = "承認待ち";
-"modal_link_device_slave_mode_title_2" = "承認されたデバイスリンク";
+"modal_link_device_slave_mode_title_2" = "承認された端末リンク";
-"modal_link_device_slave_mode_explanation_1" = "以下の単語が、他のデバイスに表示されている単語と一致することを確認してください。";
+"modal_link_device_slave_mode_explanation_1" = "以下の単語が、他の端末に表示されている単語と一致することを確認してください。";
-"modal_link_device_slave_mode_explanation_2" = "デバイスが正常にリンクされました";
+"modal_link_device_slave_mode_explanation_2" = "端末が正常にリンクされました";
 
-"modal_link_device_master_mode_title_1" = "デバイス待ち";
+"modal_link_device_master_mode_title_1" = "端末待ち";
 "modal_link_device_master_mode_title_2" = "リンクリクエストを受け取りました";
-"modal_link_device_master_mode_title_3" = "デバイスリンクの認証";
+"modal_link_device_master_mode_title_3" = "端末リンクの認証";
-"modal_link_device_master_mode_explanation_1" = "他のデバイスでセッションをダウンロードし、ランディング画面の下部にある [既存のアカウントにリンク] をタップします。他のデバイスに既存のアカウントがある場合は、最初にそのアカウントを削除する必要があります。";
+"modal_link_device_master_mode_explanation_1" = "他の端末でSessionをダウンロードし、ランディング画面の下部にある「既存のアカウントにリンクする」をタップします。他の端末に既存のアカウントがある場合は、最初にそのアカウントを削除する必要があります。";
-"modal_link_device_master_mode_explanation_2" = "以下の単語が、他のデバイスに表示されている単語と一致することを確認してください。";
+"modal_link_device_master_mode_explanation_2" = "以下の単語が、他の端末に表示されている単語と一致することを確認してください。";
-"modal_link_device_master_mode_explanation_3" = "デバイスリンクが作成されるまでお待ちください。これには 1 分ほどかかる場合があります。";
+"modal_link_device_master_mode_explanation_3" = "端末リンクが作成されるまでお待ちください。これには 1 分ほどかかる場合があります。";
 "modal_link_device_master_mode_authorize_button_title" = "承認する";
 
 "vc_device_list_bottom_sheet_change_name_button_title" = "名前を変更する";
-"vc_device_list_bottom_sheet_unlink_device_button_title" = "デバイスのリンクを解除する";
+"vc_device_list_bottom_sheet_unlink_device_button_title" = "端末のリンクを解除する";
 
 "modal_edit_device_name_text_field_hint" = "名前を入力する";
 
 "modal_seed_title" = "あなたのリカバリーフレーズ";
-"modal_seed_explanation" = "これはあなたのリカバリーフレーズです。これにより、Session ID を新しいデバイスに復元または移行できます。";
+"modal_seed_explanation" = "これはあなたのリカバリーフレーズです。これにより、Session ID を新しい端末に復元または移行できます。";
 
 "modal_clear_all_data_title" = "すべてのデータを消去する";
 "modal_clear_all_data_explanation" = "これにより、メッセージ、Session、連絡先が完全に削除されます。";