/* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "El mensaje está vacío.";
@ -831,7 +831,7 @@
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Fallo al enviar. Toca para más información.";
/* message footer for read messages */
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Read";
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Leído";
/* message status while message is sending. */
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Enviando ...";
@ -1431,10 +1431,10 @@
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacidad";
/* Label for the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Read Receipts";
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Notificaciones de lectura";
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "See and share when messages have been read. This setting is optional and applies to all conversations.";
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Ver y compartir cuando los mensajes han sido leídos. Este ajuste es opcional y aplica a todas las conversaciones.";
/* No comment provided by engineer. */
"SETTINGS_SCREEN_SECURITY" = "Habilitar pantalla de seguridad";
/* Alert message when calling and permissions for microphone are missing */
"CALL_AUDIO_PERMISSION_MESSAGE" = "Signal requires access to your microphone to make calls and record voice messages. You can grant this permission in the Settings app.";
@ -215,13 +215,13 @@
"CALL_STATUS_FORMAT" = "Signal %@";
/* Label for call button for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Call";
"CALL_USER_ALERT_CALL_BUTTON" = "Chamar";
/* Message format for alert offering to call a user. Embeds {{the user's display name or phone number}}. */
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "Would you like to call %@?";
"CALL_USER_ALERT_MESSAGE_FORMAT" = "¿Queres chamar a %@?";
/* Title for alert offering to call a user. */
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "Call?";
"CALL_USER_ALERT_TITLE" = "¿Chamar?";
/* Reminder to the user of the benefits of enabling CallKit and disabling CallKit privacy. */
"CALL_VIEW_SETTINGS_NAG_DESCRIPTION_ALL" = "Podes responder ás chamadas directamente dende a pantalla de bloqueo e ver o nome e o número de télefono das chamadas entrantes se cambias os teus axustes.\n\nPara máis detalles accede aos axustes de privacidade.";
@ -248,10 +248,10 @@
"CANT_VERIFY_IDENTITY_ALERT_TITLE" = "Error";
/* Title for the 'censorship circumvention country' view. */
/* An indicator that a user is a new member of the group. */
"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "Added";
"EDIT_GROUP_NEW_MEMBER_LABEL" = "Engadido";
/* The title for the 'update group' button. */
"EDIT_GROUP_UPDATE_BUTTON" = "Update";
@ -461,7 +461,7 @@
"EDIT_ITEM_SHARE_ACTION" = "Compartir";
/* No comment provided by engineer. */
"EDIT_TXT" = "Edit";
"EDIT_TXT" = "Editar";
/* body of email sent to contacts when inviting to install Signal. Embeds {{link to install Signal}} and {{link to WhisperSystems home page}} */
"EMAIL_INVITE_BODY" = "Ola:\n\nUltimamente estou usando Signal no meu iPhone para poder ter conversas privadas. Gustaríame que ti tamén o instalases, para así estar seguros de que tan só ti e máis eu podemos ler as nosas mensaxes ou escoitar as nosas chamadas.\n\nSignal está dispoñible para iPhones e Android. Descárgao aquí: %@\n\nSignal funciona como a túa aplicación para mensaxes estándar. Podemos enviar fotos e vídeos, facer chamadas, e ter conversas en grupo. O mellor de todo é que nadie pode ver o contido das nosas conversas, nin sequera a xente que desarrolla Signal!\n\nPodes aprender máis sobre Open Whisper Systems, a xente que desarrolla Signal, aquí: %@";
@ -530,7 +530,7 @@
"ERROR_DESCRIPTION_SERVER_FAILURE" = "Erro do servidor. Téntao de novo máis tarde.";
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR" = "Mensaxes non lidas";
/* Messages that indicates that there are more unseen messages including safety number changes that be revealed by tapping the 'load earlier messages' button. Embeds {{the name of the 'load earlier messages' button}}. */
"MESSAGES_VIEW_UNREAD_INDICATOR_HAS_MORE_UNSEEN_MESSAGES_AND_SAFETY_NUMBER_CHANGES_FORMAT" = "There are more unread messages (including safety number changes) above. Tap \"%@\" to see them.";
/* Label for messages without a body or attachment in the 'message metadata' view. */
"MESSAGE_METADATA_VIEW_NO_ATTACHMENT_OR_BODY" = "Bericht heeft geen inhoud of bijlage.";
@ -831,7 +831,7 @@
"MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Versturen mislukt, tik voor meer info.";
/* message footer for read messages */
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Read";
"MESSAGE_STATUS_READ" = "Gelezen";
/* message status while message is sending. */
"MESSAGE_STATUS_SENDING" = "Sturen...";
@ -1431,10 +1431,10 @@
"SETTINGS_PRIVACY_TITLE" = "Privacy";
/* Label for the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Read Receipts";
"SETTINGS_READ_RECEIPT" = "Leesbevestigingen";
/* An explanation of the 'read receipts' setting. */
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "See and share when messages have been read. This setting is optional and applies to all conversations.";
"SETTINGS_READ_RECEIPTS_SECTION_FOOTER" = "Leesbevestigingen laten je zien wanneer anderen je berichten gelezen hebben, en laten hen zien wanneer jij hun berichten gelezen hebt. Deze instelling is facultatief en wordt toegepast op alle gesprekken.";
Matthew Chen
8 years ago